Put someone on the map: The English We Speak

Feifei: Hello I'm Feifei and this is The English We Speak.

Feifei: 안녕하세요 저는 Feifei이고 여기는 The English We Speak입니다.

Neil: And hello I'm Neil.

Neil: 그리고 안녕하세요, 저는 Neil입니다.

Feifei: Neil, I wonder if you could help me.

Feifei: Neil, 저를 도와주실 수 있는지 궁금합니다.

I'm trying to find something on this map.

이 지도에서 무언가를 찾으려고 합니다.

Neil: Oh yes, map reading - I'm good at that.

Neil: 네, 지도 읽기입니다. 제가 잘합니다.

What are you trying to find?

무엇을 찾으려고 합니까?

Feifei: Well, I went to a gig last night and

Feifei: 음, 어젯밤에 공연에 가서

saw this new singer - he was amazing.

이 신인 가수를 봤어요. 정말 대단했어요.

Neil: Thanks for inviting me! Anyway,

닐: 초대해주셔서 감사합니다! 어쨌든,

what's that got to with a map?

그게 지도랑 무슨 상관이야?

Feifei: Well, afterwards everyone was talking about it

Feifei: 글쎄, 나중에 모두가 그것에 대해 이야기했고

and saying the gig was so good that

공연이 너무 좋아서

it will 'put him on the map'.

'그를 지도에 올릴 것'이라고 말했습니다.

But... I just can't find him on here.

하지만... 여기에서 그를 찾을 수 없습니다.

Neil: Put the map away Feifei - you won't find him there.

Neil: Feifei는 지도를 치우세요. 거기에서 그를 찾을 수 없습니다.

When we say someone will be 'put on the map'

우리가 누군가를 '지도에 올려놓을 것이다'라고 말할 때

it means they will become famous

그것은 그들이 유명해지거나

or become more prominent - but not on a map!

더 두드러지게 될 것이라는 것을 의미하지만 지도에는 없습니다!

Feifei: Right! Actually Neil, I've heard about

Feifei: 맞아요! 사실 Neil,

a new restaurant I ate at being 'put on the map'.

'지도에 표시'될 때 먹은 새로운 레스토랑에 대해 들었습니다.

Neil: Yes, something as well as someone can be put on

Neil: 예, 누군가와 마찬가지로 무언가를 지도에 표시할 수 있습니다

the map - or in other words, become famous, popular

. 즉, 유명해지거나 유명해지거나

or well known.

유명해집니다.

You must have eaten at a good quality restaurant for it

좋은 식당에서 식사를 하셨어야 지도에

to be put on the map!

올릴 수 있습니다!

Feifei: I did! Let's tuck into some examples shall we?

Feifei: 그랬어요! 몇 가지 예를 들어볼까요?

Examples: Her first exhibition at the Tate gallery

예: Tate 갤러리에서 열린 그녀의 첫 번째 전시회는

has put her on the map as a serious modern artist.

그녀를 진지한 현대 예술가로 지도에 올려 놓았습니다.

This great tasting food has really put this

이 훌륭한 맛의 음식은 이

new restaurant on the map.

새로운 레스토랑을 실제로 지도에 올렸습니다.

Hosting the Olympics has put this city on the map

올림픽을 개최하면서 이 도시는

as a great place to come for a holiday.

휴가를 보내기에 좋은 장소로 지도에 이름을 올렸습니다.

Feifei: So that's to put someone or something

Feifei: 누군가 또는 무언가를

on the map - to become famous,

지도에 표시하는 것입니다. 유명해지거나

popular or more prominent.

유명해지거나 더 두드러지게 되는 것입니다.

I suppose it suggests that becoming famous means

나는 그것이 유명해진다는 것은

you are now important enough for your name

당신이 이제 당신의 이름이

to be seen or heard by everyone.

모든 사람에게 보거나 들릴 만큼 충분히 중요하다는 것을 의미한다고 제안한다고 생각합니다.

Neil: That's right. In the old days when a place was

닐: 맞습니다. 예전에는 장소가

too small and unimportant it wasn't

너무 작고 중요하지 않았을 때는

shown on a map - but when it became more important

지도에 표시되지 않았지만 더 중요해지면서

it was 'put on the map'.

'지도에 표시'되었습니다.

Feifei: Right. Anyway Neil, let me look

Feifei: 맞아요. 어쨌든 닐,

at that map again...

그 지도를 다시 보도록 할게요...

Neil: OK.

닐: 알겠습니다.

Feifei: Look! That singer I saw really is on the map -

Feifei: 보세요! 내가 본 그 가수는 정말 지도에 있습니다.

right there. Neil: Really? What was he called?

바로 거기에 있습니다. 닐: 정말요? 그는 무엇이라고 불렀습니까?

Feifei: 'Man-chester'

Feifei: 'Man-chester'

Neil: Manchester. Of course!

Neil: 맨체스터. 물론!

Both: Bye.

둘 다: 안녕.