Haga doble clic en los subtítulos en inglés para reproducir el vídeo. Los subtítulos traducidos se traducen automáticamente.
00:08
Feifei: Hello I'm Feifei and this is The English We Speak.
0
8660
3320
Feifei: Hola, soy Feifei y esto es The English We Speak.
00:12
Neil: And hello I'm Neil.
1
12100
1480
Neil: Y hola soy Neil.
00:13
Feifei: Neil, I wonder if you could help me.
2
13720
2360
Feifei: Neil, me pregunto si podrías ayudarme.
00:16
I'm trying to find something on this map.
3
16280
2280
Estoy tratando de encontrar algo en este mapa.
00:18
Neil: Oh yes, map reading - I'm good at that.
4
18680
2160
Neil: Oh, sí, lectura de mapas, soy bueno en eso.
00:20
What are you trying to find?
5
20840
1420
¿Qué estás tratando de encontrar?
00:22
Feifei: Well, I went to a gig last night and
6
22440
2780
Feifei: Bueno, anoche fui a un concierto y
00:25
saw this new singer - he was amazing.
7
25360
3060
vi a este nuevo cantante, estuvo increíble.
00:28
Neil: Thanks for inviting me! Anyway,
8
28440
2440
Neil: ¡Gracias por invitarme! De todos modos,
00:31
what's that got to with a map?
9
31060
1420
¿qué tiene eso que ver con un mapa?
00:32
Feifei: Well, afterwards everyone was talking about it
10
32640
3360
Feifei: Bueno, después todo el mundo estaba hablando de eso
00:36
and saying the gig was so good that
11
36000
2560
y diciendo que el concierto fue tan bueno que
00:38
it will 'put him on the map'.
12
38560
2340
'lo pondrá en el mapa'.
00:40
But... I just can't find him on here.
13
40900
2660
Pero... simplemente no puedo encontrarlo aquí.
00:43
Neil: Put the map away Feifei - you won't find him there.
14
43720
3240
Neil: Guarda el mapa Feifei, no lo encontrarás allí.
00:47
When we say someone will be 'put on the map'
15
47400
2940
Cuando decimos que alguien será 'puesto en el mapa
00:50
it means they will become famous
16
50340
1340
', significa que se volverá famoso
00:51
or become more prominent - but not on a map!
17
51840
2860
o más prominente, ¡pero no en un mapa!
00:54
Feifei: Right! Actually Neil, I've heard about
18
54840
2720
Feifei: ¡Cierto! En realidad, Neil, he oído hablar de
00:57
a new restaurant I ate at being 'put on the map'.
19
57800
3360
un nuevo restaurante en el que comí que fue 'puesto en el mapa'.
01:01
Neil: Yes, something as well as someone can be put on
20
61360
3260
Neil: Sí, algo así como alguien puede ser puesto en
01:04
the map - or in other words, become famous, popular
21
64720
2680
el mapa, o en otras palabras, volverse famoso, popular
01:07
or well known.
22
67400
1100
o bien conocido.
01:08
You must have eaten at a good quality restaurant for it
23
68780
2220
¡Debes haber comido en un restaurante de buena calidad para
01:11
to be put on the map!
24
71120
1020
que aparezca en el mapa!
01:12
Feifei: I did! Let's tuck into some examples shall we?
25
72140
3700
Feifei: ¡Lo hice! Vamos a meter algunos ejemplos, ¿de acuerdo?
01:18
Examples: Her first exhibition at the Tate gallery
26
78500
2700
Ejemplos: su primera exposición en la galería Tate la
01:21
has put her on the map as a serious modern artist.
27
81200
3180
ha puesto en el mapa como una artista moderna seria.
01:25
This great tasting food has really put this
28
85340
2620
Esta comida de gran sabor realmente ha puesto a este
01:27
new restaurant on the map.
29
87960
1640
nuevo restaurante en el mapa.
01:29
Hosting the Olympics has put this city on the map
30
89740
2760
Ser anfitrión de los Juegos Olímpicos ha puesto a esta ciudad en el mapa
01:32
as a great place to come for a holiday.
31
92500
2160
como un gran lugar para pasar unas vacaciones.
01:37
Feifei: So that's to put someone or something
32
97660
2820
Feifei: Entonces eso es poner a alguien o algo
01:40
on the map - to become famous,
33
100620
2260
en el mapa, volverse famoso,
01:43
popular or more prominent.
34
103000
1820
popular o más prominente.
01:45
I suppose it suggests that becoming famous means
35
105220
3200
Supongo que sugiere que volverse famoso significa
01:48
you are now important enough for your name
36
108420
2300
que ahora eres lo suficientemente importante como para
01:50
to be seen or heard by everyone.
37
110720
1920
que todos vean o escuchen tu nombre.
01:52
Neil: That's right. In the old days when a place was
38
112640
2700
Neil: Así es. En los viejos tiempos, cuando un lugar era
01:55
too small and unimportant it wasn't
39
115420
1700
demasiado pequeño y sin importancia, no se
01:57
shown on a map - but when it became more important
40
117120
2660
mostraba en un mapa, pero cuando se volvió más
01:59
it was 'put on the map'.
41
119780
1720
importante, se 'puso en el mapa'.
02:01
Feifei: Right. Anyway Neil, let me look
42
121500
2360
Feifei: Correcto. De todos modos, Neil, déjame
02:03
at that map again...
43
123860
1040
ver ese mapa de nuevo...
02:05
Neil: OK.
44
125000
1100
Neil: OK.
02:06
Feifei: Look! That singer I saw really is on the map -
45
126540
2920
Feifei: ¡Mira! Ese cantante que vi realmente está en el mapa,
02:09
right there. Neil: Really? What was he called?
46
129680
2980
justo ahí. Neil: ¿En serio? ¿Cómo se llamaba?
02:12
Feifei: 'Man-chester'
47
132740
2460
Feifei: '
02:15
Neil: Manchester. Of course!
48
135200
5940
Manchester' Neil: Manchester. ¡Por supuesto!
02:21
Both: Bye.
49
141140
1360
Ambos: Adiós.
New videos
Acerca de este sitio web
Este sitio le presentará vídeos de YouTube útiles para aprender inglés. Verá lecciones de inglés impartidas por profesores de primera categoría de todo el mundo. Haz doble clic en los subtítulos en inglés que aparecen en cada página de vídeo para reproducir el vídeo desde allí. Los subtítulos se desplazan en sincronía con la reproducción del vídeo. Si tiene algún comentario o petición, póngase en contacto con nosotros mediante este formulario de contacto.