BOX SET: 6 Minute English - 'Language 3' English mega-class! 30 minutes of new vocabulary!

6 Minute English

6 phút tiếng Anh

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English. Xin

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

chào. Đây là 6 phút tiếng Anh từ BBC Learning English.

— I'm Sam. — And I'm Neil.

– Tôi là Sam. - Và tôi là Neil.

It's nice to see you, Neil, smiley face, high five, fist bump!

Rất vui được gặp bạn, Neil, khuôn mặt tươi cười, đập tay, nắm đấm!

What is this, Sam? Are you saying hello with emojis?

Cái gì thế này, Sam? Bạn có đang nói xin chào bằng biểu tượng cảm xúc không?

Yes, I am! In this programme, we're entering the world of emojis —

Vâng là tôi! Trong chương trình này, chúng ta đang bước vào thế giới biểu tượng cảm xúc —

the small characters people use to show emotions in texts and emails.

những ký tự nhỏ mà mọi người sử dụng để thể hiện cảm xúc trong văn bản và email.

Do you have a favourite emoji, Neil? Mine's the crying tears of laughter emoji.

Bạn có biểu tượng cảm xúc yêu thích không, Neil? Của tôi là biểu tượng cảm xúc khóc cười.

— I like the smiling face with hearts one. — Ahh.

- Tôi thích khuôn mặt tươi cười với trái tim. – À.

And with over 3,000 emojis to choose from, there's one for every occasion.

Và với hơn 3.000 biểu tượng cảm xúc để lựa chọn, luôn có một biểu tượng cảm xúc cho mọi dịp.

It's one of the reasons why emojis have become so popular over the last 20 years —

Đó là một trong những lý do khiến biểu tượng cảm xúc trở nên phổ biến trong 20 năm qua -

they let people put back some of the human emotion

chúng cho phép mọi người đặt lại một số cảm xúc con người

that's missing in written texts and emails.

còn thiếu trong văn bản và email.

We'll be finding out more about emojis,

Chúng ta sẽ sớm tìm hiểu thêm về biểu tượng cảm xúc

and learning some related vocabulary soon, but first I have a question for you, Neil.

và học một số từ vựng liên quan, nhưng trước tiên tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Neil.

It's about the word 'emoji' itself,

Đó là về chính từ 'emoji',

which was invented in 1999 in Japan for the first internet-enabled mobile phones.

được phát minh vào năm 1999 tại Nhật Bản cho những chiếc điện thoại di động có kết nối Internet đầu tiên.

The name, 'emoji', comes from the combination two Japanese words,

Cái tên 'emoji' xuất phát từ sự kết hợp của hai từ tiếng Nhật,

but which words?

nhưng đó là từ nào?

Is the word 'emoji' a combination of a) face and emotion?

Từ 'emoji' có phải là sự kết hợp của a) khuôn mặt và cảm xúc không?

b) picture and character? Or c) message and image?

b) hình ảnh và nhân vật? Hoặc c) tin nhắn và hình ảnh?

I'll say it's a) face and emotion.

Tôi sẽ nói đó là a) khuôn mặt và cảm xúc.

OK, Neil. We'll find out if your answer gets a thumbs up

Được rồi, Neil. Chúng tôi sẽ tìm hiểu xem câu trả lời của bạn có được đồng ý

at the end of the programme.

ở cuối chương trình hay không.

When we talk with someone face to face, we use physical gestures like smiling,

Khi nói chuyện trực tiếp với ai đó, chúng ta sử dụng các cử chỉ cơ thể như mỉm cười,

laughing or nodding to show the other person how we feel.

cười lớn hoặc gật đầu để cho người khác thấy chúng ta cảm thấy thế nào.

But these gestures get lost in written communication.

Nhưng những cử chỉ này bị mất đi trong giao tiếp bằng văn bản.

That's where emojis come in.

Đó là lúc biểu tượng cảm xúc xuất hiện.

They add feeling and emotion to online messages.

Chúng thêm cảm giác và cảm xúc vào tin nhắn trực tuyến.

But not everyone is an emoji fan.

Nhưng không phải ai cũng là người hâm mộ biểu tượng cảm xúc.

Some people believe that carefully chosen words

Một số người tin rằng những từ ngữ được lựa chọn cẩn thận

are the best way of expressing yourself,

là cách tốt nhất để thể hiện bản thân

and that emojis are affecting our ability to put feelings into words.

và biểu tượng cảm xúc đang ảnh hưởng đến khả năng diễn đạt cảm xúc thành lời của chúng ta.

Here's cognitive linguist Professor Vyv Evans,

Đây là giáo sư ngôn ngữ học nhận thức Vyv Evans,

author of a book about the language of emojis,

tác giả cuốn sách về ngôn ngữ của biểu tượng cảm xúc,

explaining more to BBC Radio 4's Word Of Mouth.

giải thích thêm cho Word Of Mouth của BBC Radio 4.

A lot of people, you know, language mavens,

Bạn biết đấy, rất nhiều người, những chuyên gia về ngôn ngữ,

the grammar police and so on, we'll say,

cảnh sát ngữ pháp, v.v., chúng tôi sẽ nói,

have this sort of jaundiced, prejudiced view about emoji.

có kiểu quan điểm đầy định kiến, vàng da về biểu tượng cảm xúc.

it's taking us back to the dark ages of illiteracy, bring back Shakespeare,

nó đưa chúng ta quay trở lại thời kỳ mù chữ đen tối , mang Shakespeare trở lại,

and stick to the language of Shakespeare and all the rest of it.

và gắn bó với ngôn ngữ của Shakespeare và những thứ tương tự như vậy.

But that fundamentally misunderstands the nature of communication.

Nhưng điều đó về cơ bản đã hiểu sai bản chất của giao tiếp.

Emoji is important.

Biểu tượng cảm xúc rất quan trọng.

In fact, it makes us more effective communicators in the digital age.

Trên thực tế, nó khiến chúng ta trở thành những người giao tiếp hiệu quả hơn trong thời đại kỹ thuật số.

Vyv Evans describes people who don't approve of emojis as 'the grammar police',

Vyv Evans mô tả những người không chấp nhận biểu tượng cảm xúc là 'cảnh sát ngữ pháp',

a slang term referring to people who want to see formal language and grammar —

một thuật ngữ lóng chỉ những người muốn xem ngôn ngữ trang trọng và ngữ pháp -

what they call 'correct' English — written online.

cái mà họ gọi là tiếng Anh 'chính xác' - được viết trực tuyến.

The grammar police criticise modern styles of English

Cảnh sát ngữ pháp chỉ trích phong cách tiếng Anh hiện đại

and like to correct other people's mistakes in spelling and grammar.

và thích sửa lỗi chính tả và ngữ pháp của người khác.

According to Professor Evans, the grammar police have a 'jaundiced' view of emojis —

Theo Giáo sư Evans, cảnh sát ngữ pháp có cái nhìn 'vàng da' về biểu tượng cảm xúc -

they only see the negative side of them

họ chỉ nhìn thấy mặt tiêu cực của chúng

because of their own ideas and experiences.

vì những ý tưởng và kinh nghiệm của chính họ.

What's more, they think emojis are taking us back to 'the dark ages' of illiteracy,

Hơn nữa, họ cho rằng biểu tượng cảm xúc đang đưa chúng ta quay trở lại 'thời kỳ đen tối' của tình trạng mù chữ,

when most people couldn't read or write.

khi hầu hết mọi người không thể đọc hoặc viết.

If someone refers to 'the dark ages', they mean a past time in history

Nếu ai đó đề cập đến 'thời kỳ đen tối', họ có nghĩa là một thời kỳ trong lịch sử

considered uncivilised and characterised by ignorance.

được coi là thiếu văn minh và có đặc điểm là thiếu hiểu biết.

But luckily for emoji fans, the grammar police are in the minority.

Nhưng may mắn thay cho những người hâm mộ biểu tượng cảm xúc, cảnh sát ngữ pháp chỉ là thiểu số.

Over six billion emoji messages are sent around the world every day,

Hơn sáu tỷ tin nhắn biểu tượng cảm xúc được gửi đi khắp thế giới mỗi ngày,

with about 70% containing emotion-based characters

với khoảng 70% chứa các ký tự dựa trên cảm xúc

like smiley face and blowing kisses.

như mặt cười và nụ hôn gió.

According to Professor Evans,

Theo Giáo sư Evans,

emoji users are more expressive, more effective communicators.

người sử dụng biểu tượng cảm xúc là những người giao tiếp biểu cảm hơn, hiệu quả hơn.

So, could that be an advantage for someone looking for love online?

Vì vậy, đó có phải là một lợi thế cho người đang tìm kiếm tình yêu trực tuyến?

That's what Michael Rosen, presenter of BBC Radio 4's Word Of Mouth,

Đó là điều mà Michael Rosen, người dẫn chương trình Word Of Mouth của BBC Radio 4,

wanted to find out.

muốn tìm hiểu.

Is it possible to start a relationship using emoji?

Có thể bắt đầu một mối quan hệ bằng cách sử dụng biểu tượng cảm xúc?

Well, there is research that's been conducted by Match.com,

Vâng, có một nghiên cứu được thực hiện bởi Match.com,

the American-based dating site,

trang web hẹn hò có trụ sở tại Mỹ,

and what they've found, based on their research,

và những gì họ tìm thấy, dựa trên nghiên cứu của họ,

is that the people that use more emojis tend to be luckier in love,

là những người sử dụng nhiều biểu tượng cảm xúc hơn có xu hướng may mắn hơn trong tình yêu,

they have more success in terms of dating.

họ có nhiều hơn thành công trong việc hẹn hò.

In the digital age, using emoji makes us more effective communicators.

Trong thời đại kỹ thuật số, việc sử dụng biểu tượng cảm xúc giúp chúng ta giao tiếp hiệu quả hơn.

— More expressive. — More expressive.

- Đắt hơn. - Đắt hơn.

We're better able to express our emotional selves,

Chúng ta có thể thể hiện cảm xúc của mình

and people, therefore it stands to reason,

và mọi người tốt hơn, do đó, có lý do,

if you use more emojis, you're gonna get more dates!

nếu bạn sử dụng nhiều biểu tượng cảm xúc hơn, bạn sẽ có nhiều cuộc hẹn hò hơn!

For people who are dating, or starting a romantic relationship with someone,

Đối với những người đang hẹn hò, hoặc bắt đầu một mối quan hệ lãng mạn với ai đó,

it seems that using emojis helps them be 'lucky in love',

có vẻ như việc sử dụng biểu tượng cảm xúc giúp họ 'may mắn trong tình yêu',

an expression meaning lucky in finding a romantic partner.

một biểu hiện mang ý nghĩa may mắn trong việc tìm được bạn đời lãng mạn.

Emojis let us show our true personality, so, Professor Evans says,

Biểu tượng cảm xúc cho phép chúng ta thể hiện cá tính thực sự của mình, vì vậy, Giáo sư Evans nói,

it 'stands to reason' — in other words, it seems likely to be true —

điều đó 'có lý' - nói cách khác, điều đó có vẻ đúng -

that emoji users get more dates and that's a big thumbs-up from me!

rằng người dùng biểu tượng cảm xúc có nhiều ngày hẹn hò hơn và đó là điều tôi rất tán thành!

What about our question, Sam? Did my answer get a thumbs-up too?

Còn câu hỏi của chúng ta thì sao, Sam? Câu trả lời của tôi có được đồng tình không?

In my question, I asked you which words combine

Trong câu hỏi của tôi, tôi đã hỏi bạn những từ nào kết hợp lại

to make up the Japanese word 'emoji'?

để tạo nên từ 'emoji' trong tiếng Nhật?

I guessed it was a) face and emotion.

Tôi đoán đó là a) khuôn mặt và cảm xúc.

Which was, sad face, the wrong answer, I'm afraid.

Đó là, khuôn mặt buồn, câu trả lời sai, tôi e là vậy.

In fact, 'emoji' combines the words for 'picture' and 'character' in Japanese.

Trên thực tế, 'emoji' kết hợp các từ chỉ 'hình ảnh' và 'ký tự' trong tiếng Nhật.

OK, let's recap the vocabulary we've learnt about emojis,

Được rồi, hãy tóm tắt lại từ vựng chúng ta đã học về biểu tượng cảm xúc,

starting with 'the grammar police',

bắt đầu với 'cảnh sát ngữ pháp',

people who want correct spelling and grammar online

những người muốn sửa chính tả và ngữ pháp trực tuyến

and criticise those who don't.

và chỉ trích những người không làm như vậy.

If you have a 'jaundiced view' of something,

Nếu bạn có 'quan điểm vàng da' về điều gì đó,

you only see the negative side because of your own bad experience with it.

bạn chỉ nhìn thấy mặt tiêu cực vì trải nghiệm tồi tệ của chính bạn với nó.

'The dark ages' describes a period in history

'Thời kỳ đen tối' mô tả một giai đoạn trong lịch sử được

characterised by ignorance and a lack of progress.

đặc trưng bởi sự thiếu hiểu biết và thiếu tiến bộ.

If you are 'dating' someone, you are spending time with them romantically,

Nếu bạn đang 'hẹn hò' với ai đó, bạn đang dành thời gian lãng mạn với họ,

which means you are 'lucky in love',

điều đó có nghĩa là bạn 'may mắn trong tình yêu',

an expression meaning lucky in finding a romantic partner.

một cách diễn đạt có nghĩa là may mắn trong việc tìm được một người bạn đời lãng mạn.

And, finally, the phrase 'it stands to reason'

Và cuối cùng, cụm từ 'itstand to Reason'

means that something seems likely to be true, or it makes sense.

có nghĩa là điều gì đó có vẻ đúng hoặc có ý nghĩa.

Once again, our six minutes are up.

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết.

— Bye for now! — Bye!

- Tạm biệt nhé! - Tạm biệt!

6 Minute English.

6 Phút Tiếng Anh.

From BBC Learning English.

Từ BBC Học tiếng Anh.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Rob.

Xin chào, đây là 6 Minute English từ BBC Learning English. Tôi là Rob.

And I'm Sam.

Và tôi là Sam.

Rob, I'm writing a letter to a friend in Spain and I need some help.

Rob, tôi đang viết thư cho một người bạn ở Tây Ban Nha và tôi cần sự giúp đỡ.

Do you know the Spanish for 'it's raining'?

Bạn có biết tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là 'trời đang mưa' không?

Don't worry, I have this new app.

Đừng lo lắng, tôi có ứng dụng mới này.

I just hold up my phone, scan the word I want translated,

Tôi chỉ cần giơ điện thoại lên, quét từ tôi muốn dịch,

'esta lloviendo', is the Spanish for 'it's raining'.

'esta lloviendo', trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là 'trời đang mưa'.

Amazing!

Tuyệt vời!

In this programme, we're discussing language technologies —

Trong chương trình này, chúng ta sẽ thảo luận về công nghệ ngôn ngữ -

computers that can translate between languages.

máy tính có thể dịch giữa các ngôn ngữ.

Modern software like Google Translate

Phần mềm hiện đại như Google Translate

has transformed how we learn foreign languages,

đã thay đổi cách chúng ta học ngoại ngữ,

bringing us closer to a world

đưa chúng ta đến gần hơn với một thế giới

where language is no longer a barrier to communication.

nơi ngôn ngữ không còn là rào cản trong giao tiếp.

But how well do these computers know what we really mean to say?

Nhưng những máy tính này hiểu rõ những gì chúng ta thực sự muốn nói?

Well, later, we'll find out exactly what machines can and can't translate,

Chà, sau này, chúng ta sẽ tìm hiểu chính xác những gì máy có thể và không thể dịch,

and, as usual, we'll be learning some new vocabulary as well.

đồng thời, như thường lệ, chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng mới.

But first, I have a question for you, Sam.

Nhưng trước tiên, tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Sam.

The translation app I used just now is very recent,

Ứng dụng dịch thuật mà tôi vừa sử dụng mới ra mắt gần đây

but there's a long history of computer 'mistranslations' —

nhưng có một lịch sử lâu dài về việc máy tính 'dịch sai' -

times when computers got it badly wrong.

những lần máy tính mắc lỗi nghiêm trọng.

In 1987, the American airline, Braniff, ran television adverts

Năm 1987, hãng hàng không Mỹ Braniff chạy quảng cáo trên truyền hình

promoting the all-leather seats installed on their flights to Mexico.

quảng cáo ghế bọc da được lắp đặt trên các chuyến bay tới Mexico.

But how was its "fly in leather" advertising slogan

Nhưng làm thế nào khẩu hiệu quảng cáo "ruồi trong da" lại bị

mistranslated into Spanish?

dịch sai sang tiếng Tây Ban Nha?

Did the advert say a) fly in lava? b) fly on a cow? Or c) fly naked?

Có phải quảng cáo nói a) bay trong dung nham? b) bay trên một con bò? Hoặc c) bay khỏa thân?

Hmm, I have a feeling it might be c) fly naked.

Hmm, tôi có cảm giác nó có thể là c) bay khỏa thân.

OK, Sam. I'll reveal the correct answer later in the programme.

Được rồi, Sam. Tôi sẽ tiết lộ câu trả lời đúng sau trong chương trình.

Computer software used to rely on rules-based translation,

Phần mềm máy tính từng dựa vào dịch thuật dựa trên quy tắc,

applying the grammar rules of one language to another.

áp dụng các quy tắc ngữ pháp của ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.

That worked fine for simple words and phrases,

Điều đó có tác dụng tốt đối với các từ và cụm từ đơn giản,

but what happens when a translator comes across more complex language,

nhưng điều gì sẽ xảy ra khi người dịch gặp ngôn ngữ phức tạp hơn,

for example 'metaphors' — expressions used to describe one thing

chẳng hạn như 'ẩn dụ' — các biểu thức dùng để mô tả một thứ

by comparing it to another.

bằng cách so sánh nó với một thứ khác.

Lane Greene is a language journalist and the author of the book,

Lane Greene là một nhà báo ngôn ngữ và là tác giả của cuốn sách

Talk On The Wild Side.

Talk On The Wild Side.

Here he explains to BBC Radio 4 programme Word Of Mouth

Tại đây, anh giải thích với chương trình Word Of Mouth của BBC Radio 4

how apps like Google Translate allow users to manually translate 'metaphors'.

về cách các ứng dụng như Google Dịch cho phép người dùng dịch 'ẩn dụ' theo cách thủ công.

If I say, "it's raining cats and dogs"

Nếu tôi nói, "it's raining cats and dogs"

and it literally translates, "esta lloviendo perros y gatos" in Spanish,

và nó dịch theo nghĩa đen là "esta lloviendo perros y gatos" trong tiếng Tây Ban Nha,

that won't make any sense,

điều đó sẽ không có ý nghĩa gì,

but I think somebody at Google will have inputted the phrase "lueve a cántaros"

nhưng tôi nghĩ ai đó ở Google sẽ nhập cụm từ "lueve a cantaros"

which is the phrase "it's raining pitchers" or "it's raining jugs of water",

đó là cụm từ "trời đang mưa bình " hoặc "trời đang mưa bình nước",

so that the whole chunk — "raining cats and dogs" —

do đó toàn bộ đoạn - "mưa mèo và chó" -

is translated into the equivalent metaphor in Spanish.

được dịch sang phép ẩn dụ tương đương trong tiếng Tây Ban Nha.

Lane wants to translate the phrase 'it's raining cats and dogs' —

Lane muốn dịch cụm từ 'it's raining cats and dogs' -

something that people sometimes say when it's raining heavily.

câu mà người ta đôi khi nói khi trời mưa to.

It wouldn't make sense to translate this phrase into another language literally,

Sẽ không có ý nghĩa gì nếu dịch cụm từ này sang ngôn ngữ khác theo nghĩa đen,

word by word.

từng chữ một.

One solution is to translate the whole idiom as a 'chunk',

Một giải pháp là dịch toàn bộ thành ngữ thành một 'đoạn'

or a large part of text or language.

hoặc một phần lớn văn bản hoặc ngôn ngữ.

This works for phrases and idioms that people regularly use in the same way

Điều này áp dụng cho các cụm từ và thành ngữ mà mọi người thường xuyên sử dụng theo cách tương tự

because they can be taught to a computer.

vì chúng có thể được dạy trên máy tính.

But what happens when someone like a poet writes a completely new sentence

Nhưng điều gì sẽ xảy ra khi một người như một nhà thơ viết một câu hoàn toàn mới

which has never been written before?

chưa từng được viết trước đó?

Lane Greene thinks that even the smartest software couldn't deal with that,

Lane Greene cho rằng ngay cả phần mềm thông minh nhất cũng không thể giải quyết được điều đó,

as he told Michael Rosen, poet and presenter of BBC Radio 4's Word Of Mouth.

như ông đã nói với Michael Rosen, nhà thơ và người dẫn chương trình Word Of Mouth của BBC Radio 4.

But if a poet writes a new one, then the machine is not going to pick it up

Nhưng nếu một nhà thơ viết một bài thơ mới, thì cái máy sẽ không tiếp nhận nó

and it's going to have a struggle, isn't it?

và nó sẽ phải vật lộn, phải không?

Sorry, I'm sticking up for poetry here and trying to claim that it's untranslatable —

Xin lỗi, tôi đang tập trung vào thơ ở đây và cố gắng khẳng định rằng nó không thể dịch được -

can you hear what I'm doing?

bạn có nghe thấy tôi đang làm gì không?

I hear you, and in a war against the machines,

Tôi nghe bạn nói, và trong cuộc chiến chống lại máy móc,

our advantage is novelty and creativity.

lợi thế của chúng ta là sự mới lạ và sáng tạo.

So you're right that machines will be great at anything that is rote,

Vì vậy, bạn nói đúng rằng máy móc sẽ làm tốt mọi việc thuộc lòng,

anything that's already been done a million times can be automated.

bất cứ việc gì đã được thực hiện hàng triệu lần đều có thể được tự động hóa.

So you and I, with our prefrontal cortexes,

Vì vậy, bạn và tôi, với vỏ não trước trán,

can try to come up with phrases that'll flummox the computer and so keep our jobs.

có thể cố gắng nghĩ ra những cụm từ có thể làm rung chuyển máy tính và nhờ đó duy trì được công việc của mình.

When we say machines learn a language, we really mean they have been trained

Khi chúng tôi nói máy học một ngôn ngữ, chúng tôi thực sự muốn nói rằng chúng đã được đào tạo

to identify patterns in millions and millions of translations.

để xác định các mẫu trong hàng triệu bản dịch.

Computers can only learn by 'rote', by memory, in order to repeat information,

Máy tính chỉ có thể học bằng cách 'thuộc lòng', bằng trí nhớ, để lặp lại thông tin

rather than to properly understand it.

chứ không phải để hiểu nó một cách chính xác.

This kind of 'rote' learning can be easily 'automated' —

Kiểu học 'học vẹt' này có thể dễ dàng được 'tự động hóa' -

done by machines instead of humans.

được thực hiện bằng máy móc thay vì con người.

But it's completely different from human learning requiring creative thinking

Nhưng nó hoàn toàn khác với việc học tập của con người đòi hỏi tư duy sáng tạo

which would 'flummox', or confuse, even the most sophisticated machine.

có thể 'thất bại', hay gây nhầm lẫn, ngay cả những cỗ máy tinh vi nhất.

Bad news for translation software,

Tin xấu cho phần mềm dịch thuật

but good news for humans who use different languages in their jobs — like us!

nhưng lại là tin tốt cho những người sử dụng các ngôn ngữ khác nhau trong công việc - như chúng tôi!

Yes, if only Braniff Airlines had relied on human translators,

Đúng vậy, giá như hãng hàng không Braniff Airlines dựa vào những người phiên dịch là con người thì

they might have avoided an embarrassing situation.

họ đã có thể tránh được một tình huống xấu hổ.

Ah, in your question,

À, trong câu hỏi của bạn,

you asked how Braniff's television advertisement "fly in leather"

bạn đã hỏi làm thế nào quảng cáo truyền hình "bay trong da" của Braniff

was translated into Spanish. I guessed it was mistranslated as "fly naked'.

được dịch sang tiếng Tây Ban Nha. Tôi đoán nó đã bị dịch sai thành "bay khỏa thân".

— Which was the correct answer. — Mm.

- Đó là câu trả lời đúng. - Mm.

Braniff translated its "fly in leather" slogan as fly "en cuero"

Braniff đã dịch khẩu hiệu "fly in Leather" của mình thành fly "en cuero" nghe

which sounds like Spanish slang for "fly naked".

giống như tiếng lóng tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là "bay khỏa thân".

OK, let's recap the vocabulary from this programme about language translations

OK, bắt đầu thôi tóm tắt từ vựng trong chương trình này về các bản dịch ngôn ngữ

which are 'automated' — done by machines instead of humans.

được 'tự động hóa' - được thực hiện bởi máy móc thay vì con người.

Often found in poetry, a 'metaphor' is a way of describing something

Thường thấy trong thơ ca, 'ẩn dụ' là một cách mô tả điều gì đó

by reference to something else.

bằng cách tham chiếu đến điều gì đó khác.

When it's raining heavily, you might use the idiom 'it's raining cats and dogs'!

Khi trời mưa to, bạn có thể hãy sử dụng thành ngữ 'it's raining cats and dogs'!

A 'chunk' is a large part of something.

Một 'chunk' là một phần quan trọng của một thứ gì đó.

'Rote' learning involves memorising information

Học 'thuộc lòng' liên quan đến việc ghi nhớ thông tin

which you repeat but don't really understand.

mà bạn lặp lại nhưng không thực sự hiểu.

And, finally, if someone is 'flummoxed',

Và cuối cùng, nếu ai đó 'bối rối',

they're so confused that they don't know what to do!

họ bối rối đến mức không biết phải làm gì!

Once again, our six minutes are up!

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết! Hãy

Join us again soon for more trending topics and useful vocabulary,

sớm tham gia cùng chúng tôi để biết thêm các chủ đề thịnh hành và từ vựng hữu ích,

here at 6 Minute English.

tại đây tại 6 Minute English.

— But goodbye for now! — Bye!

— Nhưng xin tạm biệt bây giờ! — Tạm biệt !

6 Minute English.

6 phút tiếng Anh.

From BBC Learning English.

Từ BBC Learning English.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Xin chào, đây là 6 Minute English từ BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I’m Georgina.

Và tôi là Georgina.

Let me tell you a story, Georgina. Are you ready?

Để tôi kể cho bạn nghe một câu chuyện, Georgina. Bạn đã sẵn sàng chưa?

Yes!

Đúng!

Grandma had always warned me not to look into the mirror at midnight.

Bà luôn dặn tôi không được soi gương vào lúc nửa đêm.

"There was something strange about that mirror," she said.

“Có điều gì đó kỳ lạ ở tấm gương đó,” cô nói.

How childish, to believe silly stories!

Thật trẻ con khi tin vào những câu chuyện ngớ ngẩn!

Later that night, I heard a noise. I woke up, dark and alone.

Tối hôm đó, tôi nghe thấy một tiếng động. Tôi thức dậy, bóng tối và cô đơn.

A clock chimed midnight.

Đồng hồ điểm nửa đêm.

The floorboards were creaking as I walked towards the mirror.

Ván sàn kêu cọt kẹt khi tôi bước về phía gương.

I looked into my face reflecting in the glass, when suddenly,

Tôi nhìn vào khuôn mặt của mình phản chiếu trong kính, đột nhiên,

my eye winked!

mắt tôi nháy mắt!

Argh, stop Neil! You’re scaring me!

Argh, dừng lại đi Neil! Bạn đang làm tôi sợ!

Oh, sorry, Georgina! OK, let’s try another story.

Ôi, xin lỗi, Georgina! Được rồi, hãy thử một câu chuyện khác.

Once upon a time, there was a beautiful servant girl

Ngày xửa ngày xưa, có một cô hầu gái xinh đẹp

who lived with her wicked stepmother and two jealous stepsisters.

sống cùng người mẹ kế độc ác và hai người chị kế hay ghen tị.

Ah, that’s better, Neil, and I know this story — Cinderella —

À, thế thì hay hơn, Neil, và tôi biết câu chuyện này - Cô bé Lọ Lem -

more romantic and much less scary!

lãng mạn hơn và ít đáng sợ hơn nhiều!

As you can see from Georgina’s reaction,

Như bạn có thể thấy từ phản ứng của Georgina,

telling stories is a powerful way to connect and communicate with people

kể chuyện là một cách mạnh mẽ để kết nối và giao tiếp với mọi người

and the topic of this programme.

cũng như chủ đề của chương trình này.

Stories help us make sense of the world,

Những câu chuyện giúp chúng ta hiểu về thế giới,

which is why we’ve been telling them to each other for millennia,

đó là lý do tại sao chúng ta đã kể chúng cho nhau nghe trong nhiều thiên niên kỷ,

and why some of the earliest 'folk tales' —

và tại sao một số 'truyện dân gian' sớm nhất -

stories that parents have told and passed on to their children over many years —

những câu chuyện mà cha mẹ đã kể và truyền lại cho con cái của họ trong nhiều năm -

are still being told today.

vẫn đang được kể cho đến ngày nay.

According to the novelist Sandra Newman, and other academics,

Theo tiểu thuyết gia Sandra Newman và các học giả khác,

there are seven classic plotlines

có bảy cốt truyện kinh điển

which are constantly being recycled into new stories.

liên tục được tái chế thành những câu chuyện mới.

They include rags-to-riches plots, like Cinderella.

Chúng bao gồm những âm mưu từ giẻ rách trở nên giàu có, như Cô bé Lọ Lem.

Defeating the monster plots, like Dracula.

Đánh bại những âm mưu quái vật, giống như Dracula.

And other plots such as comedies, adventures and tragedies.

Và những âm mưu khác như hài kịch, phiêu lưu và bi kịch.

So, my quiz question is this.

Vì vậy, câu hỏi trắc nghiệm của tôi là thế này.

Which of the following well-known folk tales

Câu chuyện dân gian nổi tiếng nào sau đây

is a "defeating the monster" story?

là câu chuyện “đánh bại yêu quái”?

Is it a) Beowulf? b) Beauty And The Beast? Or c) Goldilocks And The Three Bears?

Có phải là a) Beowulf? b) Người đẹp và quái vật? Hoặc c) Goldilocks Và Ba Con Gấu?

Well, they all have beasts, bears or wolves in the title,

Chà, tất cả đều có quái vật, gấu hoặc sói trong tiêu đề,

so I'll guess b) Beauty And The Beast.

vì vậy tôi đoán b) Beauty And The Beast.

OK, Georgina, we'll come back to that later.

Được rồi, Georgina, chúng ta sẽ quay lại vấn đề đó sau.

It's interesting to ask how we can explain

Thật thú vị khi hỏi làm thế nào chúng ta có thể giải thích

the lasting appeal of these classic plotlines.

sức hấp dẫn lâu dài của những cốt truyện cổ điển này.

Someone who might know is anthropologist and writer Professor Jamie Tehrani.

Một người có thể biết là nhà nhân chủng học và nhà văn Giáo sư Jamie Tehrani.

Here he is talking to BBC World Service's The Why Factor.

Ở đây anh ấy đang nói chuyện với The Why Factor của BBC World Service .

See if you can spot his answer.

Hãy xem liệu bạn có thể nhận ra câu trả lời của anh ấy không.

Often the reason why we feel so motivated to pass on stories

Thông thường lý do khiến chúng ta cảm thấy có động lực để kể lại những câu chuyện

is because the stories do tap into certain universal human fantasies and fears

là vì những câu chuyện đó chạm đến những tưởng tượng và nỗi sợ hãi phổ quát nhất định của con người

that will often transcend the concerns of particular times and places.

, thường vượt qua những mối quan tâm về thời gian và địa điểm cụ thể.

We are intensely moralistic —

Chúng ta rất đạo đức -

most of the time, the bad guys have unhappy endings

hầu hết thời gian, kẻ xấu có kết thúc không hạnh phúc

and the good guys have happy endings.

và người tốt có kết thúc có hậu.

We know that in the real world, it doesn't actually work like that,

Chúng ta biết rằng trong thế giới thực, mọi chuyện không thực sự diễn ra như vậy,

so there's an element of wish fulfilment that somehow satisfies our moral appetite.

vì vậy có một yếu tố đáp ứng mong muốn bằng cách nào đó thỏa mãn sự khao khát đạo đức của chúng ta.

Stories from very different cultures

Những câu chuyện từ những nền văn hóa rất khác nhau

often have plots with similar fantasies and fears.

thường có cốt truyện với những tưởng tượng và nỗi sợ hãi tương tự nhau.

These human emotions are universal,

Những cảm xúc này của con người có tính phổ quát,

meaning they exist everywhere and relate to everyone in the world.

nghĩa là chúng tồn tại ở mọi nơi và liên quan đến mọi người trên thế giới.

Classic stories work because they 'tap into' basic human emotions —

Những câu chuyện cổ điển có tác dụng vì chúng 'khai thác' những cảm xúc cơ bản của con người -

they understand and express what it means to be human.

chúng hiểu và thể hiện ý nghĩa của việc trở thành con người.

Unlike in the real world, stories can reinforce our sense of morality —

Không giống như trong thế giới thực, những câu chuyện có thể củng cố ý thức đạo đức của chúng ta -

evil stepmothers get punished,

những bà mẹ kế độc ác bị trừng phạt,

Cinderella marries her prince, and everyone lives happily ever after.

Lọ Lem kết hôn với hoàng tử của mình và mọi người sống hạnh phúc mãi mãi.

In this way they create 'wish fulfilment' —

Bằng cách này, họ tạo ra 'sự thỏa mãn mong muốn' -

the achievement of what we really want and desire.

việc đạt được những gì chúng ta thực sự mong muốn và khao khát.

Well, so much for plotlines, Neil, but that still doesn't explain

Chà, có rất nhiều cốt truyện, Neil, nhưng điều đó vẫn không giải thích được

how stories have the power to catch and hold our attention.

tại sao các câu chuyện có sức mạnh thu hút và thu hút sự chú ý của chúng ta.

Let's hear from novelist Sandra Newman, author of How Not To Write A Novel —

Hãy cùng lắng nghe tiểu thuyết gia Sandra Newman, tác giả cuốn Làm thế nào để không viết tiểu thuyết -

a handbook of over 200 common mistakes.

cuốn cẩm nang về hơn 200 lỗi phổ biến.

Here, she tells BBC World Service's The Why Factor

Tại đây, cô nói với The Why Factor của BBC World Service

that her absolute number one storytelling rule is comprehensibility —

rằng quy tắc kể chuyện tuyệt đối số một của cô là tính dễ hiểu -

people need to understand your story.

mọi người cần hiểu câu chuyện của bạn. Thật không may,

There are some people who actually are so unfortunately bad at communicating

có một số người thực sự rất tệ trong giao tiếp đến mức

that even when they tell a story to another person,

ngay cả khi họ kể một câu chuyện cho người khác,

it becomes incomprehensible.

câu chuyện đó cũng trở nên khó hiểu.

And gradually, as they stop making sense and ramble and digress

Và dần dần, khi chúng không còn ý nghĩa nữa , lan man, lạc đề

and don't know where they're going,

và không biết mình sẽ đi đâu,

you see everybody not only lose interest but become hostile.

bạn sẽ thấy mọi người không chỉ mất hứng thú mà còn trở nên thù địch.

People become very frustrated when someone is not getting to the point.

Mọi người trở nên rất thất vọng khi ai đó không đi thẳng vào vấn đề.

According to Sandra, the biggest mistake is incomprehensibility

Theo Sandra, sai lầm lớn nhất là khó hiểu

or not understanding the plot because the storyteller is 'rambling' —

hoặc không hiểu cốt truyện vì người kể chuyện “lan man” -

talking in a confused way, going off the subject, or not making sense.

nói lộn xộn, đi chệch chủ đề hoặc không có ý nghĩa.

When listeners give a story their time and attention,

Khi người nghe dành thời gian và sự chú ý cho câu chuyện,

they want the storyteller to 'get to the point' —

họ muốn người kể chuyện 'đi vào trọng tâm' -

start talking about the most important and relevant information.

bắt đầu nói về những thông tin quan trọng và phù hợp nhất.

But, to cut a long story short, Georgina, it's time to return to the quiz question.

Tuy nhiên, để cắt ngắn câu chuyện dài này, Georgina, đã đến lúc quay lại câu hỏi đố vui.

Remember I asked you which famous folk tale had a defeating the monster plot.

Hãy nhớ rằng tôi đã hỏi bạn câu chuyện dân gian nổi tiếng nào có âm mưu đánh bại quái vật.

What did you say?

Bạn nói gì?

I said the answer was b) Beauty And The Beast. Was I right?

Tôi nói câu trả lời là b) Người Đẹp Và Quái Vật. Tôi có đúng không?

Your answer was...

Câu trả lời của bạn là...

Oh, do get to the point, Neil!

Ồ, hãy đi thẳng vào vấn đề, Neil!

..wrong! In fact, the answer is a) Beowulf —

..sai! Trên thực tế, câu trả lời là a) Beowulf -

an Old English epic about the hero, Beowulf, who defeats dragons and beasts.

một sử thi cổ của Anh về người anh hùng Beowulf, người đã đánh bại rồng và quái thú.

Well, Neil, there are two sides to every story, as the saying goes.

Chà, Neil, câu chuyện nào cũng có hai mặt, như người ta thường nói.

So, let's recap the vocabulary we've learned, starting with 'folk tales' —

Vì vậy, chúng ta hãy tóm tắt lại những từ vựng chúng ta đã học, bắt đầu với 'truyện dân gian' -

popular stories that have been told and passed down over generations.

những câu chuyện phổ biến đã được kể và truyền qua nhiều thế hệ.

Many folk tales contain 'universal' ideas — ideas which exist everywhere,

Nhiều câu chuyện dân gian chứa đựng những ý tưởng “phổ quát” - những ý tưởng tồn tại ở mọi nơi,

in every age and culture.

mọi thời đại và mọi nền văn hóa.

Stories 'tap into' these ideas,

Những câu chuyện 'khai thác' những ý tưởng này,

meaning they understand, connect to and express them.

nghĩa là chúng hiểu, kết nối và thể hiện chúng.

'Wish fulfilment' means the achievement or realisation

'Hoàn thành mong muốn' có nghĩa là đạt được hoặc hiện thực hóa

of things you really want and desire.

những điều bạn thực sự muốn và mong muốn.

A good storyteller will never 'ramble' — talk in a confused way,

Một người kể chuyện giỏi sẽ không bao giờ 'lan man' - nói một cách bối rối,

often going off the subject or not making much sense.

thường đi chệch chủ đề hoặc không có nhiều ý nghĩa.

And instead will 'get to the point' —

Và thay vào đó sẽ 'đi thẳng vào vấn đề' -

start talking about what is most important and relevant.

bắt đầu nói về điều quan trọng và phù hợp nhất.

That's all we have time for, but remember to join us again soon

Đó là tất cả những gì chúng ta có thời gian, nhưng hãy nhớ sớm tham gia lại với chúng tôi

for the inside story on trending English topics and vocabulary,

để biết câu chuyện nội bộ về các chủ đề và từ vựng tiếng Anh thịnh hành,

— here at 6 Minute English. Bye for now! — Goodbye!

- tại đây tại 6 Minute English. Tạm biệt nhé! - Tạm biệt!

6 Minute English,

6 phút tiếng Anh,

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Rob.

Xin chào, đây là 6 Minute English từ BBC Learning English. Tôi là Rob.

And I'm Sam. Can you wait a second, Rob? I have to spend a penny.

Và tôi là Sam. Bạn có thể đợi một chút được không, Rob? Tôi phải tốn một xu.

What! You're going shopping now, are you? We're just about to start the programme!

Cái gì! Bây giờ bạn đang đi mua sắm phải không? Chúng ta sắp bắt đầu chương trình rồi!

No, no, I have to, you know, 'spend a penny'.

Không, không, tôi phải, bạn biết đấy, 'tiêu một xu'.

Haven't you heard that expression before? 'Spend a penny' means 'go to the toilet'.

Bạn chưa từng nghe biểu hiện đó trước đây phải không? 'Tiêu một xu' có nghĩa là 'đi vệ sinh'.

It's an old idiom from the days when it cost a penny

Đó là một thành ngữ cũ từ thời phải tốn một xu

to unlock the door of a public toilet.

để mở khóa cửa nhà vệ sinh công cộng.

OK, I see. Well, you're showing your age there, Sam —

Được rồi, tôi hiểu rồi. Chà, ở đó bạn đang thể hiện tuổi tác của mình đấy, Sam -

most young people today wouldn't know what that phrase meant,

hầu hết giới trẻ ngày nay sẽ không biết cụm từ đó nghĩa là gì

and there aren't many public toilets left nowadays anyway.

và dù sao thì ngày nay cũng không còn nhiều nhà vệ sinh công cộng nữa .

Language changes fast, and new words and phrases are being created all the time.

Ngôn ngữ thay đổi nhanh chóng và các từ và cụm từ mới luôn được tạo ra.

In this programme, we'll be learning some modern idioms —

Trong chương trình này, chúng ta sẽ học một số thành ngữ hiện đại —

new expressions that have been introduced to English

những cách diễn đạt mới được đưa vào tiếng Anh

through the internet, TV and social media.

thông qua internet, TV và mạng xã hội.

And, of course, we'll be learning their meanings as well.

Và tất nhiên, chúng ta cũng sẽ tìm hiểu ý nghĩa của chúng.

Great, I am 'raring to go' — another idiom there.

Tuyệt vời, tôi đang 'háo hức đi' - một thành ngữ khác ở đó.

But, first, as usual, I have a question for you, Sam.

Nhưng trước tiên, như thường lệ, tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Sam.

Many well-known idioms come from the world of sport,

Nhiều thành ngữ nổi tiếng đến từ thế giới thể thao,

for example 'throw in the towel' which means 'give up', or 'surrender'.

ví dụ như 'ném khăn' có nghĩa là 'bỏ cuộc' hoặc 'đầu hàng'.

But which sport does the idiom 'throw in the towel' come from?

Nhưng thành ngữ “ném khăn” bắt nguồn từ môn thể thao nào?

Is it a) football? b) tennis? Or c) boxing?

Đó có phải là a) bóng đá? b) quần vợt? Hoặc c) quyền anh?

I think I know this one. It's c) boxing.

Tôi nghĩ tôi biết cái này. Đó là c) quyền anh.

OK, Sam. I'll reveal the answer at the end of the programme,

Được rồi, Sam. Tôi sẽ tiết lộ câu trả lời ở cuối chương trình,

so just hold your horses for now!

vì vậy hãy giữ ngựa của bạn ngay bây giờ!

Ah, another idiom there, Rob —

À, một thành ngữ khác, Rob -

'hold your horses' meaning 'stop and think for a moment'.

'hold your horse' có nghĩa là 'dừng lại và suy nghĩ một lát'.

That's an idiom that Gareth Carrol might teach his university students.

Đó là thành ngữ mà Gareth Carrol có thể dạy sinh viên đại học của mình.

Dr Carrol is the author of a new book,

Tiến sĩ Carrol là tác giả của cuốn sách mới,

Dropping The Mic And Jumping The Shark: Where Do Modern Idioms Come From?'

Bỏ Mic Và Nhảy Cá Mập: Những thành ngữ hiện đại đến từ đâu?'

He became interested in idioms when he realised that he didn't know

Ông bắt đầu quan tâm đến thành ngữ khi nhận ra rằng mình không biết

many of the expressions his students used in their everyday speech,

nhiều cách diễn đạt mà học sinh của mình sử dụng trong lời nói hàng ngày,

modern idioms like 'jump the shark'.

những thành ngữ hiện đại như 'nhảy cá mập'.

Here is Gareth Carrol telling BBC Radio 4 programme Word of Mouth

Đây là Gareth Carrol nói với chương trình Word of Mouth của BBC Radio 4

about one source of many modern idioms — the movies.

về một nguồn của nhiều thành ngữ hiện đại - các bộ phim.

So, Groundhog Day I think more or less has the meaning of 'déjà vu' now,

Vì vậy, Groundhog Day tôi nghĩ bây giờ ít nhiều mang ý nghĩa 'déjà vu'

and it's completely embedded in the language.

và nó hoàn toàn gắn liền với ngôn ngữ.

Actually, that's probably one of the first phrases

Thực ra, đó có lẽ là một trong những cụm từ đầu tiên khiến

that got me thinking about these modern idioms in the first place,

tôi nghĩ đến những thành ngữ hiện đại này ngay từ đầu,

because it is so ubiquitous, it's used in a huge range of contexts,

bởi vì nó rất phổ biến, được sử dụng trong rất nhiều ngữ cảnh

and one of the things that made me sit up and take notice

và một trong những điều khiến tôi phải ngồi dậy và chú ý.

is I had a number of students who know the phrase 'Groundhog Day'

Tôi có một số học sinh biết cụm từ 'Groundhog Day'

but had no idea it was a film.

nhưng không biết đó là một bộ phim.

In the film, Groundhog Day,

Trong phim Groundhog Day,

the main character wakes up to live the same day over and over again.

nhân vật chính thức dậy và sống đi sống lại cùng một ngày.

Gradually, the movie title itself became an idiom, 'Groundhog Day',

Dần dần, tựa phim đã trở thành một thành ngữ, 'Groundhog Day',

meaning a situation in which events that have happened before

có nghĩa là một tình huống trong đó các sự kiện đã xảy ra trước đó

happen again in exactly the same way.

lại xảy ra theo cùng một cách.

It's similar in meaning to another expression — déjà vu.

Nó có ý nghĩa tương tự như một cách diễn đạt khác - déjà vu.

When phrases the movies use develop into idioms,

Khi các cụm từ trong phim sử dụng phát triển thành thành ngữ,

it's often because they are 'ubiquitous' — they seem to appear everywhere.

thường là vì chúng 'phổ biến' - chúng dường như xuất hiện ở khắp mọi nơi.

And one of the ways they appear everywhere is, of course, the internet.

Và một trong những cách chúng xuất hiện ở mọi nơi tất nhiên là internet.

Here's Gareth Carrol again, telling more to Michael Rosen,

Đây lại là Gareth Carrol, kể nhiều hơn với Michael Rosen,

presenter of BBC Radio 4 programme Word Of Mouth.

người dẫn chương trình Word Of Mouth của BBC Radio 4 .

The vocabulary of the internet, even the word internet, is relatively modern.

Từ vựng của internet, thậm chí cả từ internet, cũng tương đối hiện đại.

The idea of 'breaking the internet' is now a phrase

Ý tưởng 'phá vỡ mạng internet' hiện là một cụm từ

that I think people would use and recognise,

mà tôi nghĩ mọi người sẽ sử dụng và nhận ra,

so something that causes such a stir online

vì vậy một thứ gây xôn xao trên mạng đến mức

that metaphorically so many people rush to a website

ẩn dụ rằng rất nhiều người đổ xô đến một trang web

that it threatens to bring it down, something like that.

mà nó đe dọa sẽ đánh sập nó, đại loại như vậy.

In the early days, we had 'go viral' which has stayed with us, hasn't it?

Trong những ngày đầu, chúng ta đã bị 'lan truyền' và nó vẫn còn ở lại với chúng ta phải không?

Yeah, so the idea of something 'going viral'

Đúng vậy, ý tưởng về một thứ gì đó 'lan truyền'

is certainly very much in the vocabulary now.

chắc chắn đã có rất nhiều trong từ vựng hiện nay.

But things like Twitter have lent sort of phrases,

Nhưng những thứ như Twitter đã cho mượn các loại cụm từ,

so the idea of 'first-world problems',

vì vậy ý ​​tưởng về 'các vấn đề của thế giới thứ nhất',

meaning sort of ironically things that we complain about

nghĩa là những điều trớ trêu mà chúng ta phàn nàn,

but, actually, compared to other parts of the world, may well be relatively minor,

nhưng thực ra, so với các nơi khác trên thế giới, có thể tương đối nhỏ,

that started life as a Twitter hashtag, for example.

điều đó đã bắt đầu life như một hashtag trên Twitter chẳng hạn. Một

Another modern idiom is 'breaking the internet' —

thành ngữ hiện đại khác là 'break the internet' -

causing so much excitement about something online

gây ra nhiều hứng thú về một điều gì đó trực tuyến

that too many people visit the website at the same time, making it crash.

đến mức có quá nhiều người truy cập trang web cùng lúc, khiến trang web bị sập.

Social media outlets like Twitter have also created their own idioms,

Các phương tiện truyền thông xã hội như Twitter cũng đã tạo ra những thành ngữ của riêng họ,

including 'first-world problems' —

bao gồm cả 'những vấn đề của thế giới thứ nhất' -

a trivial problem that does not seem very important when compared

một vấn đề tầm thường dường như không quan trọng lắm khi so sánh

to the serious problems faced by people in poorer parts of the world.

với những vấn đề nghiêm trọng mà người dân ở những khu vực nghèo hơn trên thế giới phải đối mặt.

If you don't know some of these idioms, don't worry.

Nếu bạn không biết một số thành ngữ này, đừng lo lắng.

Unlike general vocabulary, a native speaker's full knowledge of idioms

Không giống như vốn từ vựng thông thường, kiến ​​thức đầy đủ về thành ngữ của người bản xứ

takes longer to develop, usually at around the age of 30 to 40.

mất nhiều thời gian hơn để phát triển, thường ở độ tuổi từ 30 đến 40.

Meanwhile, you can still rely on classic English idioms, like 'pull my leg',

Trong khi đó, bạn vẫn có thể dựa vào các thành ngữ tiếng Anh cổ điển, như 'kéo chân tôi',

'kick the bucket', and 'throw in the towel' —

'đá xô', và 'ném khăn vào' -

which, I think, comes from the sport of boxing. Rob?

tôi nghĩ điều này xuất phát từ môn thể thao quyền anh. Cướp?

Yes, in my question I asked which sport

Vâng, trong câu hỏi của tôi, tôi đã hỏi môn thể thao nào

gave birth to the phrase 'throw in the towel',

đã sinh ra cụm từ 'ném khăn',

and Sam's answer was correct! Well done!

và câu trả lời của Sam là đúng! Làm tốt!

The idiom 'throw in the towel' comes from boxing where the coach of the losing boxer

Thành ngữ 'ném khăn vào' bắt nguồn từ môn quyền anh, nơi huấn luyện viên của võ sĩ thua cuộc

would literally throw a towel into the ring to surrender.

sẽ ném một chiếc khăn vào võ đài để đầu hàng theo đúng nghĩa đen.

OK, let's recap the rest of the idioms, old and new, that we've learnt today.

Được rồi, chúng ta hãy tóm tắt lại phần thành ngữ còn lại, cũ và mới mà chúng ta đã học ngày hôm nay.

To 'spend a penny' is an old-fashioned way of saying 'go to the toilet'.

'Tiêu một xu' là một cách nói cổ điển của việc nói 'đi vệ sinh'.

'Groundhog Day' describes a situation

'Ngày con chuột chũi' mô tả một tình huống

in which events that have happened before happen again, exactly the same way.

trong đó các sự kiện đã xảy ra trước đó lại xảy ra theo cách tương tự.

If something is 'ubiquitous', it seems to appear everywhere.

Nếu thứ gì đó 'phổ biến', nó dường như xuất hiện ở khắp mọi nơi.

The modern idiom 'break the internet'

Thành ngữ hiện đại 'break the internet'

means to cause so much excitement about something online

có nghĩa là gây ra nhiều hứng thú về một điều gì đó trực tuyến

that you can make the website crash.

đến mức bạn có thể khiến trang web bị sập.

And, finally, a 'first-world problem' is a problem that does not seem very important

Và cuối cùng, 'vấn đề của thế giới thứ nhất' là một vấn đề dường như không quan trọng lắm

when compared to the serious problems

khi so sánh với những vấn đề nghiêm trọng mà

faced by people in poorer parts of the world.

người dân ở các khu vực nghèo hơn trên thế giới phải đối mặt.

Unfortunately for us, our six minutes are up! Bye for now!

Thật không may cho chúng tôi, sáu phút của chúng tôi đã hết! Tạm biệt nhé!

Bye-bye.

Tạm biệt.

6 Minute English.

6 Phút Tiếng Anh.

From BBC Learning English.

Từ BBC Học tiếng Anh.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Neil.

Xin chào, đây là 6 Minute English từ BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I'm Sam.

Và tôi là Sam.

"Friends, Romans, countrymen, lend me your ears!"

"Các bạn, những người La Mã, những người đồng hương, hãy cho tôi mượn đôi tai của bạn!"

Do you know where these famous words are from, Sam?

Bạn có biết những từ nổi tiếng này đến từ đâu không, Sam?

I think that's a speech by Mark Antony in William Shakespeare's play, Julius Caesar.

Tôi nghĩ đó là bài phát biểu của Mark Antony trong vở kịch Julius Caesar của William Shakespeare.

Wow, I'm impressed!

Ồ, tôi rất ấn tượng!

Caesar has been assassinated

Caesar đã bị ám sát

and Mark Antony tries to persuade the crowd to find his killers.

và Mark Antony cố gắng thuyết phục đám đông tìm ra kẻ đã giết mình.

Using words to persuade people, giving them a good reason to do what you say,

Sử dụng lời nói để thuyết phục mọi người, đưa ra lý do chính đáng để họ làm theo những gì bạn nói

or to accept your argument, is known as 'rhetoric'.

hoặc chấp nhận lập luận của bạn, được gọi là 'hùng biện'.

In this programme, we'll be hearing all about rhetoric

Trong chương trình này, chúng ta sẽ được nghe tất cả về thuật hùng biện

and of course learning some related vocabulary as well.

và tất nhiên cũng học một số từ vựng liên quan.

The art of rhetoric started with the ancient Greek philosophers.

Nghệ thuật hùng biện bắt đầu từ các triết gia Hy Lạp cổ đại.

Later, during the Roman republic, politicians and statesmen used rhetoric

Sau đó, trong thời kỳ cộng hòa La Mã, các chính trị gia và chính khách đã sử dụng thuật hùng biện

in speeches given to crowds in the public square.

trong các bài phát biểu trước đám đông ở quảng trường công cộng.

Although technology has transformed the way we communicate since then,

Mặc dù công nghệ đã thay đổi cách chúng ta giao tiếp kể từ đó nhưng

the art of rhetoric is still alive today.

nghệ thuật hùng biện vẫn còn tồn tại cho đến ngày nay.

Modern politicians may prefer Twitter to the public square,

Các chính trị gia hiện đại có thể thích Twitter hơn quảng trường công cộng,

but they still use persuasive language, including 'soundbites' —

nhưng họ vẫn sử dụng ngôn ngữ thuyết phục, bao gồm cả 'soundbites' -

short sentences or phrases giving a message in an easy-to-remember way.

những câu hoặc cụm từ ngắn đưa ra thông điệp một cách dễ nhớ.

We'll hear more soon, but first I have a question for you, Sam.

Chúng ta sẽ sớm biết thêm thông tin, nhưng trước tiên tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Sam.

Roman politicians used many rhetorical tricks to persuade people

Các chính trị gia La Mã đã sử dụng nhiều thủ thuật tu từ để thuyết phục mọi người,

including the 'argumentum ad hominum'

trong đó có 'argumentum ad hominum'

which was an attack on their opponent's moral character.

nhằm tấn công tư cách đạo đức của đối thủ.

Another was called the 'argumentum ad baculum', but what did it mean?

Một cái khác được gọi là 'argumentum ad baculum', nhưng nó có nghĩa là gì?

Was it a) an argument based on logic? b) an argument based on emotion?

Đó có phải là a) một lập luận dựa trên logic? b) một lập luận dựa trên cảm xúc?

Or c) an argument based on the stick?

Hoặc c) một lập luận dựa trên cây gậy?

Well, to persuade someone, your argument needs to be logical, so I'll say A.

Chà, để thuyết phục ai đó, lập luận của bạn cần phải logic, vì vậy tôi sẽ nói A.

OK, we'll find out the answer later.

OK, chúng ta sẽ tìm ra câu trả lời sau.

Whether you want someone to vote for you, or to buy what you're selling,

Cho dù bạn muốn ai đó bỏ phiếu cho bạn hay mua những gì bạn đang bán,

rhetoric can make your message persuasive.

thuật hùng biện có thể khiến thông điệp của bạn trở nên thuyết phục.

During his career in the adverting industry,

Trong suốt sự nghiệp của mình trong ngành quảng cáo,

Sam Tatum learned a lot about persuading people.

Sam Tatum đã học được rất nhiều điều về cách thuyết phục mọi người.

Here he explains the many uses of rhetoric

Ở đây ông giải thích nhiều cách sử dụng biện pháp tu từ

to BBC World Service programme The Why Factor.

trong chương trình The Why Factor của BBC World Service.

Rhetoric is persuasive language.

Hùng biện là ngôn ngữ có sức thuyết phục.

We use it rally, to simplify the complex, to inspire and influence.

Chúng tôi sử dụng nó để đơn giản hóa sự phức tạp, để truyền cảm hứng và gây ảnh hưởng.

But it's important, I think,

Nhưng tôi nghĩ điều quan trọng là

to identify what strategies might be influencing us more than we think.

xác định những chiến lược nào có thể ảnh hưởng đến chúng ta nhiều hơn chúng ta nghĩ.

By understanding the power of language in shaping perceptions,

Bằng cách hiểu được sức mạnh của ngôn ngữ trong việc hình thành nhận thức,

we can start to say: I'm wondering why people are looking to be so concrete.

chúng ta có thể bắt đầu nói: Tôi đang tự hỏi tại sao mọi người lại muốn trở nên cụ thể đến vậy.

Are we trying to pull the wool over our eyes of something that's more far complex

Có phải chúng ta đang cố gắng che đậy một điều gì đó phức tạp hơn nhiều

than we actually state?

so với những gì chúng ta thực sự nói?

As well as persuading people, Sam Tatum says rhetoric can be used to 'rally' —

Ngoài việc thuyết phục mọi người, Sam Tatum cho biết hùng biện có thể được sử dụng để 'tập hợp' -

to bring people together in support of a common goal.

gắn kết mọi người lại với nhau để ủng hộ một mục tiêu chung.

A recent example of this

Một ví dụ gần đây về điều này

is the way politicians called the coronavirus "our enemy".

là cách các chính trị gia gọi virus Corona là “kẻ thù của chúng ta”.

The words politicians choose, and the way they use them,

Những từ ngữ mà các chính trị gia lựa chọn và cách họ sử dụng chúng

can influence us more than we think.

có thể ảnh hưởng đến chúng ta nhiều hơn chúng ta nghĩ.

Sam Tatum says we should question whether political rhetoric

Sam Tatum nói rằng chúng ta nên đặt câu hỏi liệu những lời hùng biện chính trị có

is trying 'to pull the wool over our eyes',

đang cố gắng ' che mắt chúng ta' hay không,

an informal way of saying 'trick or deceive us'.

một cách nói thân mật để nói 'lừa hay lừa chúng ta'.

But, in the age of 24-hour news updates and non-stop Twitter,

Tuy nhiên, trong thời đại cập nhật tin tức 24 giờ và Twitter không ngừng nghỉ,

has the skill of making a thoughtful argument been lost?

phải chăng kỹ năng đưa ra một lập luận sâu sắc đã bị mất đi?

Here's Kendall Phillips,

Đây là Kendall Phillips,

Professor of political philosophy at Syracuse University,

Giáo sư triết học chính trị tại Đại học Syracuse,

speaking to BBC World Service's The Why Factor.

nói chuyện với The Why Factor của BBC World Service .

It's also hard to analyse the argument or reasoning of a tweet,

Thật khó để phân tích lập luận hoặc lập luận của một tweet,

cos 280 characters is not a way for me to lay out a logical argument

vì 280 ký tự không phải là cách để tôi đưa ra một lập luận hợp lý

with a major premise, a minor premise and a conclusion.

với tiền đề chính, tiền đề phụ và kết luận.

It's much easier to just use a two-word phrase or a hashtag

Sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu chỉ sử dụng một cụm từ gồm hai từ hoặc một thẻ bắt đầu bằng #

that usually ends up adding to that kind of polemical division

mà cuối cùng thường tạo ra sự chia rẽ mang tính luận chiến

between my side and their side.

giữa phe của tôi và phe của họ.

Global problems involve complex issues which cannot be solved in 280 letters,

Các vấn đề toàn cầu liên quan đến các vấn đề phức tạp không thể giải quyết bằng 280 chữ cái,

the maximum length of a tweet allowed by Twitter.

độ dài tối đa của một tweet được Twitter cho phép.

According to Professor Kendall,

Theo Giáo sư Kendall,

we need logical arguments containing a 'premise' —

chúng ta cần những lập luận logic chứa đựng một 'tiền đề' -

something which you think is true and you use as the basis for developing your idea,

điều mà bạn cho là đúng và bạn sử dụng làm cơ sở để phát triển ý tưởng của mình,

and a 'conclusion' — your decision or plan of action

và một 'kết luận' - quyết định hoặc kế hoạch hành động của bạn

based on carefully considering all the relevant facts.

dựa trên việc xem xét cẩn thận tất cả các vấn đề. sự kiện có liên quan.

For example, "climate change is damaging the planet" — that's a premise.

Ví dụ: "biến đổi khí hậu đang hủy hoại hành tinh" - đó là tiền đề.

"Therefore, we should act to stop it" — that's a conclusion.

“Vì vậy, chúng ta nên hành động để ngăn chặn nó” - đó là một kết luận. Tuy nhiên,

Few issues are simply black and white though,

rất ít vấn đề chỉ đơn giản là đen trắng

and this is a problem because Twitter debates are often 'polemical' —

và đây là một vấn đề vì các cuộc tranh luận trên Twitter thường mang tính 'chính trị' - được

argued very strongly either for or against a particular opinion or idea.

tranh luận rất gay gắt ủng hộ hoặc phản đối một quan điểm hoặc ý tưởng cụ thể.

If you believe passionately in something,

Nếu bạn tin tưởng sâu sắc vào điều gì đó,

you need to explain it to people in a way they understand,

bạn cần phải giải thích điều đó cho mọi người theo cách mà họ hiểu,

and in ancient times, rhetoric also meant building bridges between people

và thời xa xưa, hùng biện còn có nghĩa là xây cầu nối giữa con người với nhau

and finding common ground.

và tìm ra điểm chung.

Like those Romans you mentioned, Neil.

Giống như những người La Mã mà bạn đã đề cập, Neil.

Yes, in my question I asked Sam for the meaning of term 'argumentum ad baculum'.

Có, trong câu hỏi của tôi, tôi đã hỏi Sam về ý nghĩa của thuật ngữ 'argumentum ad baculum'.

I guessed it was an argument based on logic.

Tôi đoán đó là một cuộc tranh luận dựa trên logic.

Which was the wrong answer, I'm afraid.

Tôi e rằng đó là câu trả lời sai.

In fact, 'argumentum ad baculum' means the argument with a stick,

Trên thực tế, 'argumentum ad baculum' có nghĩa là tranh luận bằng gậy,

or in other words, hitting somebody with a stick until they agree with you!

hay nói cách khác là dùng gậy đánh ai đó cho đến khi họ đồng ý với bạn!

I guess that's one way to win an argument.

Tôi đoán đó là một cách để giành chiến thắng trong một cuộc tranh luận.

OK, let's recap the vocabulary from the programme, starting with a 'soundbite' —

Được rồi, chúng ta hãy tóm tắt lại từ vựng của chương trình, bắt đầu bằng 'soundbite' -

a short sentence or phrase designed to stick in the memory.

một câu hoặc cụm từ ngắn được thiết kế để ghi nhớ.

When people 'rally' together, they unite to support a common goal.

Khi mọi người 'tập hợp' lại với nhau, họ đoàn kết lại để hỗ trợ một mục tiêu chung.

'To pull the wool over someone's eyes' means 'to trick someone'.

'Kéo len qua mắt ai đó' có nghĩa là 'lừa ai đó'.

Logical arguments contain a 'premise' —

Các lập luận logic chứa đựng một 'tiền đề' -

a truth used as the basis for developing an argument, and a 'conclusion' —

một sự thật được sử dụng làm cơ sở để phát triển một lập luận và một 'kết luận' -

a decision based on carefully considering all the relevant facts.

một quyết định dựa trên việc xem xét cẩn thận tất cả các sự kiện có liên quan.

And, finally, 'polemical' means 'strongly attacking or defending an opinion or idea'.

Và cuối cùng, 'chính trị' có nghĩa là ' công kích hoặc bảo vệ mạnh mẽ một quan điểm hoặc ý tưởng'.

But there's no arguing the fact that, once again, our six minutes are up!

Nhưng không thể phủ nhận sự thật rằng, một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết!

— Goodbye for now! — Bye.

- Tạm biệt nhé! - Tạm biệt.

6 Minute English.

6 Phút Tiếng Anh.

From BBC Learning English.

Từ BBC Học tiếng Anh.