BOX SET: 6 Minute English - 'Language 3' English mega-class! 30 minutes of new vocabulary!

6 Minute English

6 minuti di inglese

from BBC Learning English.

dalla BBC Learning English.

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti di BBC Learning English.

— I'm Sam. — And I'm Neil.

— Sono Sam. — E io sono Neil.

It's nice to see you, Neil, smiley face, high five, fist bump!

È bello vederti, Neil, faccina sorridente, dare il cinque, pugno!

What is this, Sam? Are you saying hello with emojis?

Cos'è questo Sam? Saluti con gli emoji?

Yes, I am! In this programme, we're entering the world of emojis —

Sì, io sono! Con questo programma entriamo nel mondo degli emoji,

the small characters people use to show emotions in texts and emails.

i piccoli caratteri che le persone usano per mostrare le emozioni nei messaggi di testo e nelle e-mail.

Do you have a favourite emoji, Neil? Mine's the crying tears of laughter emoji.

Hai un emoji preferito, Neil? Le mie sono le lacrime piangenti dell'emoji della risata.

— I like the smiling face with hearts one. — Ahh.

— Mi piace la faccia sorridente con il cuore. — Ahh.

And with over 3,000 emojis to choose from, there's one for every occasion.

E con oltre 3.000 emoji tra cui scegliere, ce n'è uno per ogni occasione.

It's one of the reasons why emojis have become so popular over the last 20 years —

È uno dei motivi per cui gli emoji sono diventati così popolari negli ultimi 20 anni:

they let people put back some of the human emotion

permettono alle persone di restituire parte delle emozioni umane

that's missing in written texts and emails.

che mancano nei testi scritti e nelle e-mail.

We'll be finding out more about emojis,

Presto scopriremo di più sugli emoji

and learning some related vocabulary soon, but first I have a question for you, Neil.

e impareremo alcuni vocaboli correlati, ma prima ho una domanda per te, Neil.

It's about the word 'emoji' itself,

Riguarda la parola stessa "emoji",

which was invented in 1999 in Japan for the first internet-enabled mobile phones.

inventata nel 1999 in Giappone per i primi telefoni cellulari abilitati a Internet.

The name, 'emoji', comes from the combination two Japanese words,

Il nome 'emoji' deriva dalla combinazione di due parole giapponesi,

but which words?

ma quali parole?

Is the word 'emoji' a combination of a) face and emotion?

La parola "emoji" è una combinazione di a) viso ed emozione?

b) picture and character? Or c) message and image?

b) immagine e personaggio? Oppure c) messaggio e immagine?

I'll say it's a) face and emotion.

Dirò che è a) viso ed emozione.

OK, Neil. We'll find out if your answer gets a thumbs up

Ok, Neil. Scopriremo se la tua risposta avrà un pollice in su

at the end of the programme.

alla fine del programma.

When we talk with someone face to face, we use physical gestures like smiling,

Quando parliamo con qualcuno faccia a faccia, usiamo gesti fisici come sorridere,

laughing or nodding to show the other person how we feel.

ridere o annuire per mostrare all'altra persona come ci sentiamo.

But these gestures get lost in written communication.

Ma questi gesti si perdono nella comunicazione scritta.

That's where emojis come in.

È qui che entrano in gioco gli emoji.

They add feeling and emotion to online messages.

Aggiungono sentimento ed emozione ai messaggi online.

But not everyone is an emoji fan.

Ma non tutti sono fan delle emoji.

Some people believe that carefully chosen words

Alcune persone credono che le parole scelte con cura

are the best way of expressing yourself,

siano il modo migliore per esprimersi

and that emojis are affecting our ability to put feelings into words.

e che gli emoji stiano influenzando la nostra capacità di esprimere i sentimenti in parole.

Here's cognitive linguist Professor Vyv Evans,

Ecco il linguista cognitivo Professor Vyv Evans,

author of a book about the language of emojis,

autore di un libro sul linguaggio degli emoji, che

explaining more to BBC Radio 4's Word Of Mouth.

spiega di più al Word Of Mouth di BBC Radio 4.

A lot of people, you know, language mavens,

Molte persone, gli esperti di lingue,

the grammar police and so on, we'll say,

i poliziotti grammaticali e così via, diciamo,

have this sort of jaundiced, prejudiced view about emoji.

hanno questa sorta di visione ostile e pregiudiziale sugli emoji.

it's taking us back to the dark ages of illiteracy, bring back Shakespeare,

ci riporta ai secoli bui dell'analfabetismo, riporta Shakespeare

and stick to the language of Shakespeare and all the rest of it.

e si attiene alla lingua di Shakespeare e tutto il resto.

But that fundamentally misunderstands the nature of communication.

Ma questo fraintende fondamentalmente la natura della comunicazione.

Emoji is important.

L'emoji è importante.

In fact, it makes us more effective communicators in the digital age.

In effetti, ci rende comunicatori più efficaci nell’era digitale.

Vyv Evans describes people who don't approve of emojis as 'the grammar police',

Vyv Evans descrive le persone che non approvano gli emoji come “la polizia grammaticale”,

a slang term referring to people who want to see formal language and grammar —

un termine gergale che si riferisce a persone che vogliono vedere il linguaggio e la grammatica formale –

what they call 'correct' English — written online.

quello che chiamano inglese “corretto” – scritti online.

The grammar police criticise modern styles of English

La polizia grammaticale critica gli stili moderni dell'inglese

and like to correct other people's mistakes in spelling and grammar.

e corregge gli errori di ortografia e grammaticali di altre persone.

According to Professor Evans, the grammar police have a 'jaundiced' view of emojis —

Secondo il professor Evans, i poliziotti grammaticali hanno una visione "itterica" ​​degli emoji: ne

they only see the negative side of them

vedono solo il lato negativo

because of their own ideas and experiences.

a causa delle proprie idee ed esperienze.

What's more, they think emojis are taking us back to 'the dark ages' of illiteracy,

Inoltre, pensano che gli emoji ci riportino ai “secoli bui” dell’analfabetismo,

when most people couldn't read or write.

quando la maggior parte delle persone non sapeva né leggere né scrivere.

If someone refers to 'the dark ages', they mean a past time in history

Se qualcuno parla di 'secoli bui', intende un periodo storico

considered uncivilised and characterised by ignorance.

considerato incivile e caratterizzato dall'ignoranza.

But luckily for emoji fans, the grammar police are in the minority.

Ma fortunatamente per i fan degli emoji, la polizia grammaticale è in minoranza.

Over six billion emoji messages are sent around the world every day,

Ogni giorno in tutto il mondo vengono inviati oltre sei miliardi di messaggi emoji, di

with about 70% containing emotion-based characters

cui circa il 70% contiene personaggi basati sulle emozioni

like smiley face and blowing kisses.

come faccine sorridenti e baci.

According to Professor Evans,

Secondo il professor Evans, gli

emoji users are more expressive, more effective communicators.

utenti di emoji sono comunicatori più espressivi ed efficaci.

So, could that be an advantage for someone looking for love online?

Quindi, potrebbe essere un vantaggio per qualcuno che cerca l'amore online?

That's what Michael Rosen, presenter of BBC Radio 4's Word Of Mouth,

Questo è ciò che voleva scoprire Michael Rosen, presentatore del programma Word Of Mouth di BBC Radio 4

wanted to find out.

.

Is it possible to start a relationship using emoji?

È possibile iniziare una relazione usando le emoji?

Well, there is research that's been conducted by Match.com,

Bene, c'è una ricerca condotta da Match.com,

the American-based dating site,

il sito di incontri con sede in America,

and what they've found, based on their research,

e quello che hanno scoperto, in base alla loro ricerca,

is that the people that use more emojis tend to be luckier in love,

è che le persone che usano più emoji tendono ad essere più fortunate in amore,

they have more success in terms of dating.

hanno più emoji successo in termini di appuntamenti.

In the digital age, using emoji makes us more effective communicators.

Nell’era digitale, l’uso delle emoji ci rende comunicatori più efficaci.

— More expressive. — More expressive.

— Più espressivo. — Più espressivo.

We're better able to express our emotional selves,

Siamo in grado di esprimere meglio il nostro sé emotivo

and people, therefore it stands to reason,

e le persone, quindi è ovvio che

if you use more emojis, you're gonna get more dates!

se usi più emoji, otterrai più appuntamenti!

For people who are dating, or starting a romantic relationship with someone,

Per le persone che escono insieme o iniziano una relazione romantica con qualcuno,

it seems that using emojis helps them be 'lucky in love',

sembra che l'uso degli emoji li aiuti a essere "fortunati in amore",

an expression meaning lucky in finding a romantic partner.

un'espressione che significa fortunati nel trovare un partner romantico.

Emojis let us show our true personality, so, Professor Evans says,

Gli emoji ci permettono di mostrare la nostra vera personalità, quindi, dice il professor Evans,

it 'stands to reason' — in other words, it seems likely to be true —

"è logico" - in altre parole, sembra probabile che sia vero -

that emoji users get more dates and that's a big thumbs-up from me!

che gli utenti di emoji ottengano più appuntamenti e questo è un grande complimento da parte mia! E la

What about our question, Sam? Did my answer get a thumbs-up too?

nostra domanda, Sam? Anche la mia risposta ha ricevuto un pollice in su?

In my question, I asked you which words combine

Nella mia domanda, ti ho chiesto quali parole si combinano

to make up the Japanese word 'emoji'?

per formare la parola giapponese "emoji"?

I guessed it was a) face and emotion.

Immaginavo che fosse a) viso ed emozione.

Which was, sad face, the wrong answer, I'm afraid.

Che era, faccia triste, la risposta sbagliata, temo.

In fact, 'emoji' combines the words for 'picture' and 'character' in Japanese.

In effetti, "emoji" unisce le parole "immagine" e "personaggio" in giapponese.

OK, let's recap the vocabulary we've learnt about emojis,

OK, ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo imparato sugli emoji,

starting with 'the grammar police',

a cominciare dalla "polizia grammaticale",

people who want correct spelling and grammar online

persone che vogliono l' ortografia e la grammatica corrette online

and criticise those who don't.

e criticano coloro che non lo fanno.

If you have a 'jaundiced view' of something,

Se hai una “visione itterica” di qualcosa,

you only see the negative side because of your own bad experience with it.

vedi solo il lato negativo a causa della tua brutta esperienza con essa.

'The dark ages' describes a period in history

I secoli bui descrivono un periodo storico

characterised by ignorance and a lack of progress.

caratterizzato dall'ignoranza e dalla mancanza di progresso.

If you are 'dating' someone, you are spending time with them romantically,

Se esci con qualcuno, trascorri del tempo con lui in modo romantico, il

which means you are 'lucky in love',

che significa che sei "fortunato in amore",

an expression meaning lucky in finding a romantic partner.

un'espressione che significa fortunato nel trovare un partner romantico.

And, finally, the phrase 'it stands to reason'

E, infine, la frase "è logico"

means that something seems likely to be true, or it makes sense.

significa che qualcosa sembra probabile che sia vero, o che abbia senso.

Once again, our six minutes are up.

Ancora una volta, i nostri sei minuti sono scaduti.

— Bye for now! — Bye!

- Arrivederci! - Ciao!

6 Minute English.

6 minuti di inglese.

From BBC Learning English.

Dalla BBC Imparare l'inglese.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Rob.

Ciao, questo è 6 Minute English di BBC Learning English. Sono Rob.

And I'm Sam.

E io sono Sam.

Rob, I'm writing a letter to a friend in Spain and I need some help.

Rob, sto scrivendo una lettera ad un amico in Spagna e ho bisogno di aiuto.

Do you know the Spanish for 'it's raining'?

Conosci la parola spagnola per "piove"?

Don't worry, I have this new app.

Non preoccuparti, ho questa nuova app.

I just hold up my phone, scan the word I want translated,

Alzo semplicemente il telefono, scannerizzo la parola che voglio tradurre,

'esta lloviendo', is the Spanish for 'it's raining'.

"esta lloviendo", che in spagnolo significa "piove".

Amazing!

Sorprendente!

In this programme, we're discussing language technologies —

In questo programma discutiamo di tecnologie linguistiche:

computers that can translate between languages.

computer in grado di tradurre tra lingue.

Modern software like Google Translate

Software moderni come Google Translate

has transformed how we learn foreign languages,

hanno trasformato il modo in cui apprendiamo le lingue straniere,

bringing us closer to a world

avvicinandoci a un mondo in

where language is no longer a barrier to communication.

cui la lingua non rappresenta più un ostacolo alla comunicazione.

But how well do these computers know what we really mean to say?

Ma quanto sanno questi computer cosa intendiamo veramente dire?

Well, later, we'll find out exactly what machines can and can't translate,

Bene, più tardi scopriremo esattamente cosa le macchine possono e non possono tradurre

and, as usual, we'll be learning some new vocabulary as well.

e, come al solito, impareremo anche qualche nuovo vocabolario.

But first, I have a question for you, Sam.

Ma prima ho una domanda per te, Sam.

The translation app I used just now is very recent,

L'app di traduzione che ho usato poco fa è molto recente,

but there's a long history of computer 'mistranslations' —

ma c'è una lunga storia di "traduzioni errate" da parte dei computer:

times when computers got it badly wrong.

tempi in cui i computer sbagliavano gravemente.

In 1987, the American airline, Braniff, ran television adverts

Nel 1987, la compagnia aerea americana Braniff, pubblicò spot televisivi per

promoting the all-leather seats installed on their flights to Mexico.

promuovere i sedili interamente in pelle installati sui suoi voli per il Messico.

But how was its "fly in leather" advertising slogan

Ma come è stato tradotto erroneamente in spagnolo il suo slogan pubblicitario "vola in pelle"

mistranslated into Spanish?

?

Did the advert say a) fly in lava? b) fly on a cow? Or c) fly naked?

La pubblicità diceva a) volare nella lava? b) volare su una mucca? Oppure c) volare nudo?

Hmm, I have a feeling it might be c) fly naked.

Hmm, ho la sensazione che potrebbe essere c) volare nudo.

OK, Sam. I'll reveal the correct answer later in the programme.

Va bene, Sam. Rivelerò la risposta corretta più avanti nel programma. I

Computer software used to rely on rules-based translation,

software per computer si basavano sulla traduzione basata su regole,

applying the grammar rules of one language to another.

applicando le regole grammaticali di una lingua a un'altra.

That worked fine for simple words and phrases,

Ciò ha funzionato bene per parole e frasi semplici,

but what happens when a translator comes across more complex language,

ma cosa succede quando un traduttore si imbatte in un linguaggio più complesso,

for example 'metaphors' — expressions used to describe one thing

ad esempio le "metafore" - espressioni usate per descrivere una cosa

by comparing it to another.

confrontandola con un'altra.

Lane Greene is a language journalist and the author of the book,

Lane Greene è una giornalista linguistica e autrice del libro

Talk On The Wild Side.

Talk On The Wild Side.

Here he explains to BBC Radio 4 programme Word Of Mouth

Qui spiega al programma Word Of Mouth di BBC Radio 4

how apps like Google Translate allow users to manually translate 'metaphors'.

come app come Google Translate consentono agli utenti di tradurre manualmente le "metafore".

If I say, "it's raining cats and dogs"

Se dico "piove a dirotto"

and it literally translates, "esta lloviendo perros y gatos" in Spanish,

e si traduce letteralmente "esta lloviendo perros y gatos" in spagnolo,

that won't make any sense,

non avrebbe alcun senso,

but I think somebody at Google will have inputted the phrase "lueve a cántaros"

ma penso che qualcuno su Google avrà inserito la frase "lueve a cántaros"

which is the phrase "it's raining pitchers" or "it's raining jugs of water",

che è la frase "piovono brocche" o "piovono brocche d'acqua",

so that the whole chunk — "raining cats and dogs" —

così che l'intero pezzo - "piovono cani e gatti" -

is translated into the equivalent metaphor in Spanish.

è tradotto nella metafora equivalente in spagnolo.

Lane wants to translate the phrase 'it's raining cats and dogs' —

Lane vuole tradurre la frase "sta piovendo a dirotto" -

something that people sometimes say when it's raining heavily.

qualcosa che la gente a volte dice quando piove forte.

It wouldn't make sense to translate this phrase into another language literally,

Non avrebbe senso tradurre questa frase in un'altra lingua letteralmente,

word by word.

parola per parola.

One solution is to translate the whole idiom as a 'chunk',

Una soluzione è tradurre l'intero idioma come un "pezzo"

or a large part of text or language.

o una gran parte del testo o della lingua.

This works for phrases and idioms that people regularly use in the same way

Questo funziona per frasi e modi di dire che le persone usano regolarmente allo stesso modo

because they can be taught to a computer.

perché possono essere insegnati su un computer.

But what happens when someone like a poet writes a completely new sentence

Ma cosa succede quando qualcuno, come un poeta, scrive una frase completamente nuova

which has never been written before?

che non è mai stata scritta prima?

Lane Greene thinks that even the smartest software couldn't deal with that,

Lane Greene pensa che anche il software più intelligente non potrebbe affrontare questo problema,

as he told Michael Rosen, poet and presenter of BBC Radio 4's Word Of Mouth.

come ha detto a Michael Rosen, poeta e presentatore di Word Of Mouth di BBC Radio 4.

But if a poet writes a new one, then the machine is not going to pick it up

Ma se un poeta ne scrive uno nuovo, la macchina non lo raccoglierà

and it's going to have a struggle, isn't it?

e avrà difficoltà, non è vero?

Sorry, I'm sticking up for poetry here and trying to claim that it's untranslatable —

Scusa, sto difendendo la poesia qui e cercando di affermare che è intraducibile:

can you hear what I'm doing?

puoi sentire cosa sto facendo? Ti

I hear you, and in a war against the machines,

capisco, e in una guerra contro le macchine,

our advantage is novelty and creativity.

il nostro vantaggio è la novità e la creatività.

So you're right that machines will be great at anything that is rote,

Quindi hai ragione nel dire che le macchine saranno bravissime in tutto ciò che è meccanico,

anything that's already been done a million times can be automated.

tutto ciò che è già stato fatto un milione di volte può essere automatizzato.

So you and I, with our prefrontal cortexes,

Quindi tu ed io, con la nostra corteccia prefrontale,

can try to come up with phrases that'll flummox the computer and so keep our jobs.

possiamo provare a inventare frasi che confonderanno il computer e così manterremo il nostro lavoro.

When we say machines learn a language, we really mean they have been trained

Quando diciamo che le macchine imparano una lingua, intendiamo in realtà che sono state addestrate

to identify patterns in millions and millions of translations.

a identificare modelli in milioni e milioni di traduzioni. I

Computers can only learn by 'rote', by memory, in order to repeat information,

computer possono imparare solo a memoria, per ripetere le informazioni,

rather than to properly understand it.

piuttosto che per comprenderle correttamente.

This kind of 'rote' learning can be easily 'automated' —

Questo tipo di apprendimento “meccanico” può essere facilmente “automatizzato”,

done by machines instead of humans.

eseguito dalle macchine invece che dagli esseri umani.

But it's completely different from human learning requiring creative thinking

Ma è completamente diverso dall'apprendimento umano che richiede un pensiero creativo

which would 'flummox', or confuse, even the most sophisticated machine.

che confonderebbe, o confonderebbe, anche la macchina più sofisticata.

Bad news for translation software,

Cattive notizie per i software di traduzione,

but good news for humans who use different languages in their jobs — like us!

ma buone notizie per gli esseri umani che utilizzano lingue diverse nel loro lavoro, come noi!

Yes, if only Braniff Airlines had relied on human translators,

Sì, se solo Braniff Airlines si fosse affidata a traduttori umani,

they might have avoided an embarrassing situation.

avrebbe potuto evitare una situazione imbarazzante.

Ah, in your question,

Ah, nella tua domanda

you asked how Braniff's television advertisement "fly in leather"

hai chiesto come è stato tradotto in spagnolo lo spot televisivo di Braniff "fly in skin"

was translated into Spanish. I guessed it was mistranslated as "fly naked'.

. Ho pensato che fosse stato tradotto erroneamente come "volare nudo".

— Which was the correct answer. — Mm.

— Che era la risposta corretta. — Mm.

Braniff translated its "fly in leather" slogan as fly "en cuero"

Braniff ha tradotto il suo slogan "volare in pelle" come volare "en cuero"

which sounds like Spanish slang for "fly naked".

che suona come lo slang spagnolo per "volare nudo".

OK, let's recap the vocabulary from this programme about language translations

OK, andiamo riepiloga il vocabolario di questo programma sulle traduzioni linguistiche

which are 'automated' — done by machines instead of humans.

"automatizzate", eseguite da macchine invece che da esseri umani.

Often found in poetry, a 'metaphor' is a way of describing something

Spesso presente nella poesia, una "metafora" è un modo di descrivere qualcosa

by reference to something else.

facendo riferimento a qualcos'altro.

When it's raining heavily, you might use the idiom 'it's raining cats and dogs'!

Quando piove forte, potresti usa l'espressione "piove a dirotto"!

A 'chunk' is a large part of something.

Un "pezzo" è una grande parte di qualcosa. L'

'Rote' learning involves memorising information

apprendimento "a memoria" implica la memorizzazione di informazioni

which you repeat but don't really understand.

che ripeti ma che non capisci realmente.

And, finally, if someone is 'flummoxed',

E, infine, se qualcuno è "sconcertato",

they're so confused that they don't know what to do!

sono così confusi che non sanno cosa fare!

Once again, our six minutes are up!

Ancora una volta, i nostri sei minuti sono scaduti!

Join us again soon for more trending topics and useful vocabulary,

Unisciti di nuovo a noi presto per altri argomenti di tendenza e vocabolario utile,

here at 6 Minute English.

qui su 6 Minute English.

— But goodbye for now! — Bye!

— Ma arrivederci per ora! — Ciao !

6 Minute English.

6 minuti di inglese.

From BBC Learning English.

Da BBC Learning English.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Ciao, questo è 6 minuti di inglese da BBC Learning English. Sono Neil.

And I’m Georgina.

E io sono Georgina.

Let me tell you a story, Georgina. Are you ready?

Lascia che ti racconti una storia, Georgina. Siete pronti?

Yes!

SÌ! La

Grandma had always warned me not to look into the mirror at midnight.

nonna mi aveva sempre avvertito di non guardarmi allo specchio a mezzanotte.

"There was something strange about that mirror," she said.

"C'era qualcosa di strano in quello specchio", ha detto.

How childish, to believe silly stories!

Com'è infantile credere a storie sciocche!

Later that night, I heard a noise. I woke up, dark and alone.

Più tardi quella notte, ho sentito un rumore. Mi sono svegliato, buio e solo.

A clock chimed midnight.

Un orologio suonò la mezzanotte.

The floorboards were creaking as I walked towards the mirror.

Le assi del pavimento scricchiolavano mentre mi avvicinavo allo specchio.

I looked into my face reflecting in the glass, when suddenly,

Mi guardai in faccia riflessa nel vetro, quando all'improvviso i

my eye winked!

miei occhi strizzarono l'occhio!

Argh, stop Neil! You’re scaring me!

Argh, ferma Neil! Mi stai spaventando!

Oh, sorry, Georgina! OK, let’s try another story.

Oh, scusa, Georgina! OK, proviamo un'altra storia. C'era

Once upon a time, there was a beautiful servant girl

una volta una bellissima serva

who lived with her wicked stepmother and two jealous stepsisters.

che viveva con la sua malvagia matrigna e due sorellastre gelose.

Ah, that’s better, Neil, and I know this story — Cinderella —

Ah, così va meglio, Neil, e conosco questa storia - Cenerentola -

more romantic and much less scary!

più romantica e molto meno spaventosa!

As you can see from Georgina’s reaction,

Come puoi vedere dalla reazione di Georgina,

telling stories is a powerful way to connect and communicate with people

raccontare storie è un modo potente per connettersi e comunicare con le persone

and the topic of this programme.

e con l'argomento di questo programma.

Stories help us make sense of the world,

Le storie ci aiutano a dare un senso al mondo,

which is why we’ve been telling them to each other for millennia,

ed è per questo che ce le raccontiamo da millenni,

and why some of the earliest 'folk tales' —

e perché alcune delle prime "racconte popolari" -

stories that parents have told and passed on to their children over many years —

storie che i genitori hanno raccontato e trasmesso ai loro figli per molti anni -

are still being told today.

vengono raccontati ancora oggi.

According to the novelist Sandra Newman, and other academics,

Secondo la scrittrice Sandra Newman e altri accademici,

there are seven classic plotlines

ci sono sette trame classiche

which are constantly being recycled into new stories.

che vengono costantemente riciclate in nuove storie.

They include rags-to-riches plots, like Cinderella.

Includono trame dalle stalle alle stelle, come Cenerentola.

Defeating the monster plots, like Dracula.

Sconfiggere le trame dei mostri, come Dracula.

And other plots such as comedies, adventures and tragedies.

E altre trame come commedie, avventure e tragedie.

So, my quiz question is this.

Quindi la mia domanda nel quiz è questa.

Which of the following well-known folk tales

Quale dei seguenti racconti popolari famosi

is a "defeating the monster" story?

è una storia sulla "sconfiggi il mostro"?

Is it a) Beowulf? b) Beauty And The Beast? Or c) Goldilocks And The Three Bears?

È a) Beowulf? b) La Bella e la Bestia? Oppure c) Riccioli d'oro e i tre orsi?

Well, they all have beasts, bears or wolves in the title,

Beh, hanno tutti bestie, orsi o lupi nel titolo,

so I'll guess b) Beauty And The Beast.

quindi immagino b) La Bella e la Bestia.

OK, Georgina, we'll come back to that later.

Ok, Georgina, ci torneremo più tardi.

It's interesting to ask how we can explain

È interessante chiedersi come possiamo spiegare

the lasting appeal of these classic plotlines.

il fascino duraturo di queste trame classiche.

Someone who might know is anthropologist and writer Professor Jamie Tehrani.

Qualcuno che potrebbe saperlo è l'antropologo e scrittore professor Jamie Tehrani.

Here he is talking to BBC World Service's The Why Factor.

Qui sta parlando con The Why Factor della BBC World Service .

See if you can spot his answer.

Vedi se riesci a individuare la sua risposta.

Often the reason why we feel so motivated to pass on stories

Spesso il motivo per cui ci sentiamo così motivati a tramandare storie

is because the stories do tap into certain universal human fantasies and fears

è perché le storie attingono a certe fantasie e paure umane universali

that will often transcend the concerns of particular times and places.

che spesso trascendono le preoccupazioni di tempi e luoghi particolari.

We are intensely moralistic —

Siamo fortemente moralisti:

most of the time, the bad guys have unhappy endings

la maggior parte delle volte i cattivi hanno un finale infelice

and the good guys have happy endings.

mentre i buoni hanno un lieto fine.

We know that in the real world, it doesn't actually work like that,

Sappiamo che nel mondo reale non funziona così,

so there's an element of wish fulfilment that somehow satisfies our moral appetite.

quindi c'è un elemento di soddisfazione del desiderio che in qualche modo soddisfa il nostro appetito morale.

Stories from very different cultures

Storie provenienti da culture molto diverse

often have plots with similar fantasies and fears.

spesso hanno trame con fantasie e paure simili.

These human emotions are universal,

Queste emozioni umane sono universali,

meaning they exist everywhere and relate to everyone in the world.

nel senso che esistono ovunque e si riferiscono a chiunque nel mondo. Le

Classic stories work because they 'tap into' basic human emotions —

storie classiche funzionano perché "attingono" alle emozioni umane fondamentali:

they understand and express what it means to be human.

comprendono ed esprimono cosa significa essere umani.

Unlike in the real world, stories can reinforce our sense of morality —

A differenza del mondo reale, le storie possono rafforzare il nostro senso morale: le

evil stepmothers get punished,

matrigne malvagie vengono punite,

Cinderella marries her prince, and everyone lives happily ever after.

Cenerentola sposa il suo principe e tutti vivono felici e contenti.

In this way they create 'wish fulfilment' —

In questo modo creano la "soddisfazione del desiderio":

the achievement of what we really want and desire.

il raggiungimento di ciò che vogliamo e desideriamo veramente.

Well, so much for plotlines, Neil, but that still doesn't explain

Beh, questo per quanto riguarda le trame, Neil, ma questo non spiega ancora

how stories have the power to catch and hold our attention.

come le storie abbiano il potere di catturare e mantenere la nostra attenzione.

Let's hear from novelist Sandra Newman, author of How Not To Write A Novel —

Ascoltiamo la scrittrice Sandra Newman, autrice di How Not To Write A Novel,

a handbook of over 200 common mistakes.

un manuale di oltre 200 errori comuni.

Here, she tells BBC World Service's The Why Factor

Qui, dice a The Why Factor della BBC World Service

that her absolute number one storytelling rule is comprehensibility —

che la sua regola numero uno in assoluto nella narrazione è la comprensibilità: le

people need to understand your story.

persone devono capire la tua storia.

There are some people who actually are so unfortunately bad at communicating

Ci sono alcune persone che purtroppo sono così pessime nel comunicare

that even when they tell a story to another person,

che anche quando raccontano una storia a un'altra persona,

it becomes incomprehensible.

questa diventa incomprensibile.

And gradually, as they stop making sense and ramble and digress

E gradualmente, man mano che smettono di avere senso, divagano e divagano

and don't know where they're going,

e non sanno dove stanno andando,

you see everybody not only lose interest but become hostile.

vedi che tutti non solo perdono interesse ma diventano ostili. Le

People become very frustrated when someone is not getting to the point.

persone diventano molto frustrate quando qualcuno non arriva al punto.

According to Sandra, the biggest mistake is incomprehensibility

Secondo Sandra, l'errore più grande è l'incomprensibilità

or not understanding the plot because the storyteller is 'rambling' —

o non capire la trama perché il narratore "va divagando",

talking in a confused way, going off the subject, or not making sense.

parlando in modo confuso , andando fuori tema o senza senso.

When listeners give a story their time and attention,

Quando gli ascoltatori dedicano tempo e attenzione a una storia,

they want the storyteller to 'get to the point' —

vogliono che il narratore "arrivi al punto":

start talking about the most important and relevant information.

inizi a parlare delle informazioni più importanti e pertinenti.

But, to cut a long story short, Georgina, it's time to return to the quiz question.

Ma per farla breve, Georgina, è ora di tornare alla domanda del quiz.

Remember I asked you which famous folk tale had a defeating the monster plot.

Ricorda che ti ho chiesto quale famoso racconto popolare avesse sconfitto il complotto del mostro.

What did you say?

Cosa hai detto?

I said the answer was b) Beauty And The Beast. Was I right?

Ho detto che la risposta era b) La Bella e la Bestia. Avevo ragione? La

Your answer was...

tua risposta è stata...

Oh, do get to the point, Neil!

Oh, arriva al punto, Neil!

..wrong! In fact, the answer is a) Beowulf —

..sbagliato! In effetti, la risposta è a) Beowulf:

an Old English epic about the hero, Beowulf, who defeats dragons and beasts.

un'epopea in inglese antico sull'eroe, Beowulf, che sconfigge draghi e bestie.

Well, Neil, there are two sides to every story, as the saying goes.

Bene, Neil, ci sono due versioni di ogni storia, come dice il proverbio.

So, let's recap the vocabulary we've learned, starting with 'folk tales' —

Quindi, ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo imparato, iniziando con i "racconti popolari",

popular stories that have been told and passed down over generations.

storie popolari che sono state raccontate e tramandate di generazione in generazione.

Many folk tales contain 'universal' ideas — ideas which exist everywhere,

Molti racconti popolari contengono idee “universali” – idee che esistono ovunque,

in every age and culture.

in ogni epoca e cultura.

Stories 'tap into' these ideas,

Le storie "attingono" a queste idee,

meaning they understand, connect to and express them.

nel senso che le comprendono, si collegano ad esse e le esprimono. Per

'Wish fulfilment' means the achievement or realisation

"soddisfazione del desiderio" si intende il raggiungimento o la realizzazione

of things you really want and desire.

di cose che desideri e desideri veramente.

A good storyteller will never 'ramble' — talk in a confused way,

Un buon narratore non sarà mai "vagante": parlerà in modo confuso,

often going off the subject or not making much sense.

spesso andando fuori tema o senza molto senso.

And instead will 'get to the point' —

E invece "arriveremo al punto":

start talking about what is most important and relevant.

inizieremo a parlare di ciò che è più importante e rilevante.

That's all we have time for, but remember to join us again soon

Questo è tutto ciò per cui abbiamo tempo, ma ricordati di unirti di nuovo a noi presto

for the inside story on trending English topics and vocabulary,

per la storia interna sugli argomenti e sul vocabolario inglese di tendenza,

— here at 6 Minute English. Bye for now! — Goodbye!

- qui a 6 Minute English. Arrivederci! - Arrivederci!

6 Minute English,

6 minuti di inglese,

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Rob.

Ciao, questo è 6 Minute English di BBC Learning English. Sono Rob.

And I'm Sam. Can you wait a second, Rob? I have to spend a penny.

E io sono Sam. Puoi aspettare un secondo, Rob? Devo spendere un centesimo.

What! You're going shopping now, are you? We're just about to start the programme!

Che cosa! Stai andando a fare shopping adesso, vero? Stiamo per iniziare il programma!

No, no, I have to, you know, 'spend a penny'.

No, no, devo, sai, "spendere un centesimo".

Haven't you heard that expression before? 'Spend a penny' means 'go to the toilet'.

Non hai mai sentito quell'espressione prima? "Spendere un centesimo" significa "andare in bagno".

It's an old idiom from the days when it cost a penny

È un vecchio modo di dire dei tempi in cui

to unlock the door of a public toilet.

aprire la porta di un bagno pubblico costava un centesimo.

OK, I see. Well, you're showing your age there, Sam —

Ok capisco. Beh, qui dimostri la tua età, Sam: la

most young people today wouldn't know what that phrase meant,

maggior parte dei giovani di oggi non saprebbe cosa significasse quella frase,

and there aren't many public toilets left nowadays anyway.

e comunque non sono rimasti molti bagni pubblici al giorno d'oggi. La

Language changes fast, and new words and phrases are being created all the time.

lingua cambia velocemente e vengono create continuamente nuove parole e frasi.

In this programme, we'll be learning some modern idioms —

In questo programma impareremo alcuni idiomi moderni,

new expressions that have been introduced to English

nuove espressioni introdotte nell'inglese

through the internet, TV and social media.

attraverso Internet, la TV e i social media.

And, of course, we'll be learning their meanings as well.

E, naturalmente, impareremo anche il loro significato.

Great, I am 'raring to go' — another idiom there.

Fantastico, non vedo l'ora di partire, un altro modo di dire.

But, first, as usual, I have a question for you, Sam.

Ma prima, come al solito, ho una domanda per te, Sam.

Many well-known idioms come from the world of sport,

Molti modi di dire conosciuti provengono dal mondo dello sport,

for example 'throw in the towel' which means 'give up', or 'surrender'.

ad esempio "gettare la spugna" che significa "arrendersi" o "arrendersi".

But which sport does the idiom 'throw in the towel' come from?

Ma da quale sport viene il termine "gettare la spugna"?

Is it a) football? b) tennis? Or c) boxing?

È a) calcio? b) tennis? Oppure c) boxe?

I think I know this one. It's c) boxing.

Penso di conoscere questo. È c) boxe.

OK, Sam. I'll reveal the answer at the end of the programme,

Va bene, Sam. Rivelerò la risposta alla fine del programma,

so just hold your horses for now!

quindi per ora tieni i tuoi cavalli!

Ah, another idiom there, Rob —

Ah, un altro modo di dire, Rob:

'hold your horses' meaning 'stop and think for a moment'.

"tieni i tuoi cavalli" che significa "fermati e pensa per un momento".

That's an idiom that Gareth Carrol might teach his university students.

Questo è un idioma che Gareth Carrol potrebbe insegnare ai suoi studenti universitari.

Dr Carrol is the author of a new book,

La dottoressa Carrol è l'autrice di un nuovo libro,

Dropping The Mic And Jumping The Shark: Where Do Modern Idioms Come From?'

Dropping The Mic And Jumping The Shark: Where Do Modern Idioms Come From?'

He became interested in idioms when he realised that he didn't know

Si interessò agli idiomi quando si rese conto che non conosceva

many of the expressions his students used in their everyday speech,

molte delle espressioni che i suoi studenti usavano nel linguaggio quotidiano,

modern idioms like 'jump the shark'.

idiomi moderni come "salta lo squalo".

Here is Gareth Carrol telling BBC Radio 4 programme Word of Mouth

Ecco Gareth Carrol che racconta al programma Word of Mouth di BBC Radio 4

about one source of many modern idioms — the movies.

una fonte di molti idiomi moderni: i film.

So, Groundhog Day I think more or less has the meaning of 'déjà vu' now,

Quindi, Ricomincio da capo, penso che adesso abbia più o meno il significato di 'déjà vu',

and it's completely embedded in the language.

ed è completamente incorporato nella lingua.

Actually, that's probably one of the first phrases

In realtà, questa è probabilmente una delle prime frasi

that got me thinking about these modern idioms in the first place,

che mi ha fatto pensare in primo luogo a questi idiomi moderni,

because it is so ubiquitous, it's used in a huge range of contexts,

perché sono così onnipresenti, sono usati in una vasta gamma di contesti,

and one of the things that made me sit up and take notice

e una delle cose che mi ha fatto sedere e prenderne atto

is I had a number of students who know the phrase 'Groundhog Day'

è che avevo un certo numero di studenti che conoscevano la frase "Ricomincio da capo"

but had no idea it was a film.

ma non avevano idea che fosse un film.

In the film, Groundhog Day,

Nel film Ricomincio da capo,

the main character wakes up to live the same day over and over again.

il personaggio principale si sveglia per vivere sempre lo stesso giorno.

Gradually, the movie title itself became an idiom, 'Groundhog Day',

A poco a poco, il titolo stesso del film è diventato un modo di dire, "Ricomincio", che

meaning a situation in which events that have happened before

significa una situazione in cui eventi accaduti prima

happen again in exactly the same way.

si ripetono esattamente nello stesso modo.

It's similar in meaning to another expression — déjà vu.

Ha un significato simile a un'altra espressione: déjà vu.

When phrases the movies use develop into idioms,

Quando le frasi usate nei film si trasformano in idiomi,

it's often because they are 'ubiquitous' — they seem to appear everywhere.

spesso è perché sono "onnipresenti": sembrano apparire ovunque.

And one of the ways they appear everywhere is, of course, the internet.

E uno dei modi in cui compaiono ovunque è, ovviamente, Internet.

Here's Gareth Carrol again, telling more to Michael Rosen,

Ecco di nuovo Gareth Carrol che racconta di più a Michael Rosen,

presenter of BBC Radio 4 programme Word Of Mouth.

presentatore del programma Word Of Mouth di BBC Radio 4.

The vocabulary of the internet, even the word internet, is relatively modern.

Il vocabolario di Internet, anche la parola Internet, è relativamente moderno.

The idea of 'breaking the internet' is now a phrase

L'idea di "rompere Internet" è ormai una frase

that I think people would use and recognise,

che penso che la gente userebbe e riconoscerebbe,

so something that causes such a stir online

quindi qualcosa che provoca un tale scalpore online

that metaphorically so many people rush to a website

che metaforicamente così tante persone si precipitano su un sito web

that it threatens to bring it down, something like that.

da minacciare di farlo crollare, qualcosa del genere.

In the early days, we had 'go viral' which has stayed with us, hasn't it?

All'inizio abbiamo dovuto "diventare virali" e questo è rimasto con noi, non è vero?

Yeah, so the idea of something 'going viral'

Sì, quindi l'idea che qualcosa "diventi virale"

is certainly very much in the vocabulary now.

è sicuramente molto presente nel vocabolario adesso.

But things like Twitter have lent sort of phrases,

Ma cose come Twitter hanno prestato una sorta di frasi,

so the idea of 'first-world problems',

quindi l'idea di "problemi del primo mondo", che

meaning sort of ironically things that we complain about

significa ironicamente cose di cui ci lamentiamo

but, actually, compared to other parts of the world, may well be relatively minor,

ma, in realtà, rispetto ad altre parti del mondo, potrebbe essere relativamente minore,

that started life as a Twitter hashtag, for example.

che è iniziata la vita come hashtag di Twitter, per esempio. Un

Another modern idiom is 'breaking the internet' —

altro modo di dire moderno è "rompere Internet":

causing so much excitement about something online

provoca così tanto entusiasmo per qualcosa online

that too many people visit the website at the same time, making it crash.

che troppe persone visitano il sito Web contemporaneamente, provocandone il crash. Anche i

Social media outlets like Twitter have also created their own idioms,

social media come Twitter hanno creato i propri modi di dire,

including 'first-world problems' —

tra cui i “problemi del primo mondo” –

a trivial problem that does not seem very important when compared

un problema banale che non sembra molto importante se paragonato

to the serious problems faced by people in poorer parts of the world.

ai gravi problemi affrontati dalle persone nelle parti più povere del mondo.

If you don't know some of these idioms, don't worry.

Se non conosci alcuni di questi idiomi, non preoccuparti.

Unlike general vocabulary, a native speaker's full knowledge of idioms

A differenza del vocabolario generale, la piena conoscenza degli idiomi da parte di un madrelingua

takes longer to develop, usually at around the age of 30 to 40.

richiede più tempo per svilupparsi, di solito intorno ai 30-40 anni.

Meanwhile, you can still rely on classic English idioms, like 'pull my leg',

Nel frattempo, puoi ancora fare affidamento sui classici idiomi inglesi, come 'pull my leg',

'kick the bucket', and 'throw in the towel' —

'kick the bucket', e "gettare la spugna" -

which, I think, comes from the sport of boxing. Rob?

che, credo, deriva dallo sport della boxe. Rapinare?

Yes, in my question I asked which sport

Sì, nella mia domanda ho chiesto quale sport

gave birth to the phrase 'throw in the towel',

abbia dato origine alla frase "gettare la spugna"

and Sam's answer was correct! Well done!

e la risposta di Sam era corretta! Ben fatto!

The idiom 'throw in the towel' comes from boxing where the coach of the losing boxer

L'espressione "gettare la spugna" deriva dalla boxe, dove l'allenatore del pugile sconfitto

would literally throw a towel into the ring to surrender.

gettava letteralmente un asciugamano sul ring per arrendersi.

OK, let's recap the rest of the idioms, old and new, that we've learnt today.

OK, ricapitoliamo il resto degli idiomi, vecchi e nuovi, che abbiamo imparato oggi.

To 'spend a penny' is an old-fashioned way of saying 'go to the toilet'.

'spendere un centesimo' è un modo vecchio stile per dire 'vai in bagno'.

'Groundhog Day' describes a situation

'Ricomincio da capo' descrive una situazione

in which events that have happened before happen again, exactly the same way.

in cui eventi accaduti prima si ripetono, esattamente nello stesso modo.

If something is 'ubiquitous', it seems to appear everywhere.

Se qualcosa è “onnipresente”, sembra apparire ovunque.

The modern idiom 'break the internet'

Il linguaggio moderno "rompere Internet"

means to cause so much excitement about something online

significa suscitare così tanta eccitazione per qualcosa online

that you can make the website crash.

da poter far crollare il sito web.

And, finally, a 'first-world problem' is a problem that does not seem very important

E, infine, un “problema del primo mondo” è un problema che non sembra molto importante

when compared to the serious problems

se paragonato ai gravi problemi

faced by people in poorer parts of the world.

affrontati dalle persone nelle parti più povere del mondo.

Unfortunately for us, our six minutes are up! Bye for now!

Sfortunatamente per noi, i nostri sei minuti sono scaduti! Arrivederci!

Bye-bye.

Ciao ciao.

6 Minute English.

6 minuti di inglese.

From BBC Learning English.

Dalla BBC Imparare l'inglese.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Neil.

Ciao, questo è 6 Minute English di BBC Learning English. Sono Neil.

And I'm Sam.

E io sono Sam.

"Friends, Romans, countrymen, lend me your ears!"

"Amici, romani, connazionali, prestatemi le vostre orecchie!"

Do you know where these famous words are from, Sam?

Sai da dove vengono queste famose parole, Sam?

I think that's a speech by Mark Antony in William Shakespeare's play, Julius Caesar.

Penso che sia un discorso di Marco Antonio nell'opera di William Shakespeare, Giulio Cesare.

Wow, I'm impressed!

Wow, sono impressionato!

Caesar has been assassinated

Cesare è stato assassinato

and Mark Antony tries to persuade the crowd to find his killers.

e Marco Antonio cerca di convincere la folla a trovare i suoi assassini.

Using words to persuade people, giving them a good reason to do what you say,

L'uso delle parole per persuadere le persone, dando loro una buona ragione per fare ciò che dici

or to accept your argument, is known as 'rhetoric'.

o per accettare la tua argomentazione, è noto come "retorica".

In this programme, we'll be hearing all about rhetoric

In questo programma ascolteremo tutto sulla retorica

and of course learning some related vocabulary as well.

e ovviamente impareremo anche alcuni vocaboli correlati.

The art of rhetoric started with the ancient Greek philosophers.

L'arte della retorica iniziò con gli antichi filosofi greci.

Later, during the Roman republic, politicians and statesmen used rhetoric

Successivamente, durante la repubblica romana, politici e statisti usarono la retorica

in speeches given to crowds in the public square.

nei discorsi tenuti alla folla nella pubblica piazza.

Although technology has transformed the way we communicate since then,

Sebbene da allora la tecnologia abbia trasformato il modo in cui comunichiamo,

the art of rhetoric is still alive today.

l’arte della retorica è ancora viva oggi. I

Modern politicians may prefer Twitter to the public square,

politici moderni possono preferire Twitter alla pubblica piazza,

but they still use persuasive language, including 'soundbites' —

ma usano comunque un linguaggio persuasivo, compresi i "morsi" -

short sentences or phrases giving a message in an easy-to-remember way.

frasi brevi o frasi che trasmettono un messaggio in modo facile da ricordare. Ne

We'll hear more soon, but first I have a question for you, Sam.

sentiremo di più presto, ma prima ho una domanda per te, Sam. I

Roman politicians used many rhetorical tricks to persuade people

politici romani usavano molti trucchi retorici per persuadere le persone,

including the 'argumentum ad hominum'

incluso l'argumentum ad hominum

which was an attack on their opponent's moral character.

che era un attacco al carattere morale del loro avversario.

Another was called the 'argumentum ad baculum', but what did it mean?

Un altro si chiamava 'argumentum ad baculum', ma cosa significava?

Was it a) an argument based on logic? b) an argument based on emotion?

Era a) un argomento basato sulla logica? b) un argomento basato sull'emozione?

Or c) an argument based on the stick?

Oppure c) un argomento basato sul bastone?

Well, to persuade someone, your argument needs to be logical, so I'll say A.

Bene, per persuadere qualcuno, la tua argomentazione deve essere logica, quindi dirò A.

OK, we'll find out the answer later.

OK, troveremo la risposta più tardi.

Whether you want someone to vote for you, or to buy what you're selling,

Sia che tu voglia che qualcuno voti per te o che compri ciò che vendi, la

rhetoric can make your message persuasive.

retorica può rendere il tuo messaggio persuasivo.

During his career in the adverting industry,

Durante la sua carriera nel settore pubblicitario,

Sam Tatum learned a lot about persuading people.

Sam Tatum ha imparato molto su come persuadere le persone.

Here he explains the many uses of rhetoric

Qui spiega i molteplici usi della retorica

to BBC World Service programme The Why Factor.

al programma della BBC World Service The Why Factor. La

Rhetoric is persuasive language.

retorica è un linguaggio persuasivo. Lo

We use it rally, to simplify the complex, to inspire and influence.

usiamo per rally, per semplificare il complesso, per ispirare e influenzare.

But it's important, I think,

Ma è importante, credo,

to identify what strategies might be influencing us more than we think.

identificare quali strategie potrebbero influenzarci più di quanto pensiamo.

By understanding the power of language in shaping perceptions,

Comprendendo il potere del linguaggio nel modellare le percezioni,

we can start to say: I'm wondering why people are looking to be so concrete.

possiamo iniziare a dire: mi chiedo perché le persone cercano di essere così concrete.

Are we trying to pull the wool over our eyes of something that's more far complex

Stiamo cercando di gettarci fumo negli occhi su qualcosa che è molto più complesso

than we actually state?

di quanto affermiamo in realtà?

As well as persuading people, Sam Tatum says rhetoric can be used to 'rally' —

Oltre a persuadere le persone, Sam Tatum afferma che la retorica può essere utilizzata per "organizzarsi",

to bring people together in support of a common goal.

per riunire le persone a sostegno di un obiettivo comune.

A recent example of this

Un esempio recente di ciò

is the way politicians called the coronavirus "our enemy".

è il modo in cui i politici chiamano il coronavirus “il nostro nemico”.

The words politicians choose, and the way they use them,

Le parole scelte dai politici e il modo in cui le usano

can influence us more than we think.

possono influenzarci più di quanto pensiamo.

Sam Tatum says we should question whether political rhetoric

Sam Tatum sostiene che dovremmo chiederci se la retorica politica

is trying 'to pull the wool over our eyes',

stia cercando di “gettarci fumo negli occhi”,

an informal way of saying 'trick or deceive us'.

un modo informale per dire “ingannarci o ingannarci”.

But, in the age of 24-hour news updates and non-stop Twitter,

Ma, nell’era degli aggiornamenti di notizie 24 ore su 24 e di Twitter non-stop,

has the skill of making a thoughtful argument been lost?

la capacità di argomentare in modo ponderato è andata perduta?

Here's Kendall Phillips,

Ecco Kendall Phillips,

Professor of political philosophy at Syracuse University,

professore di filosofia politica alla Syracuse University, mentre

speaking to BBC World Service's The Why Factor.

parla a The Why Factor della BBC World Service .

It's also hard to analyse the argument or reasoning of a tweet,

È anche difficile analizzare l'argomento o il ragionamento di un tweet,

cos 280 characters is not a way for me to lay out a logical argument

perché 280 caratteri per me non sono un modo per esporre un argomento logico

with a major premise, a minor premise and a conclusion.

con una premessa maggiore, una premessa minore e una conclusione.

It's much easier to just use a two-word phrase or a hashtag

È molto più semplice usare semplicemente una frase di due parole o un hashtag

that usually ends up adding to that kind of polemical division

che di solito finisce per aumentare quella sorta di divisione polemica

between my side and their side.

tra la mia parte e la loro parte. I

Global problems involve complex issues which cannot be solved in 280 letters,

problemi globali coinvolgono questioni complesse che non possono essere risolte in 280 lettere,

the maximum length of a tweet allowed by Twitter.

la lunghezza massima di un tweet consentita da Twitter.

According to Professor Kendall,

Secondo il professor Kendall,

we need logical arguments containing a 'premise' —

abbiamo bisogno di argomenti logici contenenti una "premessa" -

something which you think is true and you use as the basis for developing your idea,

qualcosa che ritieni sia vero e che usi come base per sviluppare la tua idea,

and a 'conclusion' — your decision or plan of action

e una "conclusione" - la tua decisione o piano d'azione

based on carefully considering all the relevant facts.

basato su un'attenta considerazione di tutti gli aspetti fatti rilevanti.

For example, "climate change is damaging the planet" — that's a premise.

Ad esempio, “il cambiamento climatico sta danneggiando il pianeta”: questa è una premessa.

"Therefore, we should act to stop it" — that's a conclusion.

“Pertanto, dovremmo agire per fermarlo” – questa è la conclusione.

Few issues are simply black and white though,

Poche questioni, però, sono semplicemente in bianco e nero,

and this is a problem because Twitter debates are often 'polemical' —

e questo è un problema perché i dibattiti su Twitter sono spesso "polemici",

argued very strongly either for or against a particular opinion or idea.

argomentati con forza a favore o contro una particolare opinione o idea.

If you believe passionately in something,

Se credi appassionatamente in qualcosa,

you need to explain it to people in a way they understand,

devi spiegarlo alle persone in un modo che comprendano

and in ancient times, rhetoric also meant building bridges between people

e, nei tempi antichi, la retorica significava anche costruire ponti tra le persone

and finding common ground.

e trovare un terreno comune.

Like those Romans you mentioned, Neil.

Come quei romani che hai menzionato, Neil.

Yes, in my question I asked Sam for the meaning of term 'argumentum ad baculum'.

Sì, nella mia domanda ho chiesto a Sam il significato del termine 'argumentum ad baculum'.

I guessed it was an argument based on logic.

Immaginavo che fosse un argomento basato sulla logica.

Which was the wrong answer, I'm afraid.

Che era la risposta sbagliata, temo.

In fact, 'argumentum ad baculum' means the argument with a stick,

Infatti, 'argumentum ad baculum' significa discutere con un bastone,

or in other words, hitting somebody with a stick until they agree with you!

o in altre parole, colpire qualcuno con un bastone finché non è d'accordo con te!

I guess that's one way to win an argument.

Immagino che sia un modo per vincere una discussione.

OK, let's recap the vocabulary from the programme, starting with a 'soundbite' —

OK, ricapitoliamo il vocabolario del programma, iniziando con un "morso" -

a short sentence or phrase designed to stick in the memory.

una breve frase o frase progettata per rimanere nella memoria.

When people 'rally' together, they unite to support a common goal.

Quando le persone “si radunano” insieme, si uniscono per sostenere un obiettivo comune.

'To pull the wool over someone's eyes' means 'to trick someone'.

'Gettare fumo negli occhi a qualcuno' significa 'ingannare qualcuno'. Gli

Logical arguments contain a 'premise' —

argomenti logici contengono una "premessa" -

a truth used as the basis for developing an argument, and a 'conclusion' —

una verità utilizzata come base per sviluppare un argomento, e una "conclusione" -

a decision based on carefully considering all the relevant facts.

una decisione basata sull'attenta considerazione di tutti i fatti rilevanti.

And, finally, 'polemical' means 'strongly attacking or defending an opinion or idea'.

E, infine, 'polemico' significa ' attaccare o difendere con forza un'opinione o un'idea'.

But there's no arguing the fact that, once again, our six minutes are up!

Ma non si può negare che, ancora una volta, i nostri sei minuti siano scaduti!

— Goodbye for now! — Bye.

- Addio per ora! - Ciao.

6 Minute English.

6 minuti di inglese.

From BBC Learning English.

Dalla BBC Imparare l'inglese.