BOX SET: 6 Minute English - 'Language 3' English mega-class! 30 minutes of new vocabulary!

6 Minute English

Anglais de 6 minutes

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Bonjour. Il s'agit de 6 minutes d'anglais de BBC Learning English.

— I'm Sam. — And I'm Neil.

- Je suis Sam. — Et je m'appelle Neil.

It's nice to see you, Neil, smiley face, high five, fist bump!

C'est agréable de te voir, Neil, visage souriant, high five, coup de poing !

What is this, Sam? Are you saying hello with emojis?

C'est quoi cela sam? Dites-vous bonjour avec des emojis ?

Yes, I am! In this programme, we're entering the world of emojis —

Oui je suis! Dans ce programme, nous entrons dans le monde des emojis,

the small characters people use to show emotions in texts and emails.

ces petits caractères que les gens utilisent pour exprimer leurs émotions dans les textes et les e-mails.

Do you have a favourite emoji, Neil? Mine's the crying tears of laughter emoji.

As-tu un emoji préféré, Neil ? Le mien est l'emoji des larmes de rire qui pleurent.

— I like the smiling face with hearts one. — Ahh.

— J'aime le visage souriant avec un cœur. — Ahh.

And with over 3,000 emojis to choose from, there's one for every occasion.

Et avec plus de 3 000 emojis parmi lesquels choisir, il y en a un pour chaque occasion.

It's one of the reasons why emojis have become so popular over the last 20 years —

C'est l'une des raisons pour lesquelles les emojis sont devenus si populaires au cours des 20 dernières années :

they let people put back some of the human emotion

ils permettent aux gens de retrouver une partie de l'émotion humaine

that's missing in written texts and emails.

qui manque dans les textes écrits et les e-mails.

We'll be finding out more about emojis,

Nous en apprendrons plus sur les emojis

and learning some related vocabulary soon, but first I have a question for you, Neil.

et apprendrons bientôt du vocabulaire associé, mais j'ai d'abord une question pour vous, Neil.

It's about the word 'emoji' itself,

Il s'agit du mot « emoji » lui-même,

which was invented in 1999 in Japan for the first internet-enabled mobile phones.

inventé en 1999 au Japon pour les premiers téléphones mobiles compatibles Internet.

The name, 'emoji', comes from the combination two Japanese words,

Le nom « emoji » vient de la combinaison de deux mots japonais,

but which words?

mais quels mots ?

Is the word 'emoji' a combination of a) face and emotion?

Le mot « emoji » est-il une combinaison de a) visage et émotion ?

b) picture and character? Or c) message and image?

b) image et personnage ? Ou c) message et image ?

I'll say it's a) face and emotion.

Je dirai que c'est a) le visage et l'émotion.

OK, Neil. We'll find out if your answer gets a thumbs up

D'accord, Daniel. Nous verrons si votre réponse est positive

at the end of the programme.

à la fin du programme.

When we talk with someone face to face, we use physical gestures like smiling,

Lorsque nous parlons face à face avec quelqu’un, nous utilisons des gestes physiques comme sourire,

laughing or nodding to show the other person how we feel.

rire ou hocher la tête pour montrer à l’autre ce que nous ressentons.

But these gestures get lost in written communication.

Mais ces gestes se perdent dans la communication écrite.

That's where emojis come in.

C'est là qu'interviennent les emojis.

They add feeling and emotion to online messages.

Ils ajoutent du sentiment et de l'émotion aux messages en ligne.

But not everyone is an emoji fan.

Mais tout le monde n’est pas fan des emoji.

Some people believe that carefully chosen words

Certaines personnes pensent que des mots soigneusement choisis

are the best way of expressing yourself,

sont le meilleur moyen de s’exprimer

and that emojis are affecting our ability to put feelings into words.

et que les émojis affectent notre capacité à mettre des mots sur nos sentiments.

Here's cognitive linguist Professor Vyv Evans,

Voici le professeur Vyv Evans, linguiste cognitif,

author of a book about the language of emojis,

auteur d'un livre sur le langage des emojis, qui

explaining more to BBC Radio 4's Word Of Mouth.

en explique davantage au bouche à oreille de BBC Radio 4.

A lot of people, you know, language mavens,

Beaucoup de gens, vous savez, les experts en langues,

the grammar police and so on, we'll say,

la police de la grammaire, etc., dirons-nous,

have this sort of jaundiced, prejudiced view about emoji.

ont ce genre de vision jaunissante et préjugée des emoji.

it's taking us back to the dark ages of illiteracy, bring back Shakespeare,

cela nous ramène aux âges sombres de l'analphabétisme, ramène Shakespeare

and stick to the language of Shakespeare and all the rest of it.

et s'en tient à la langue de Shakespeare et à tout le reste.

But that fundamentally misunderstands the nature of communication.

Mais cela méconnaît fondamentalement la nature de la communication.

Emoji is important.

Les émojis sont importants.

In fact, it makes us more effective communicators in the digital age.

En fait, cela fait de nous des communicateurs plus efficaces à l’ère numérique.

Vyv Evans describes people who don't approve of emojis as 'the grammar police',

Vyv Evans décrit les personnes qui n'approuvent pas les émojis comme « la police de la grammaire »,

a slang term referring to people who want to see formal language and grammar —

un terme d'argot désignant les personnes qui veulent voir le langage formel et la grammaire –

what they call 'correct' English — written online.

ce qu'ils appellent l'anglais « correct » – écrits en ligne.

The grammar police criticise modern styles of English

La police de la grammaire critique les styles modernes d'anglais

and like to correct other people's mistakes in spelling and grammar.

et aime corriger les fautes d'orthographe et de grammaire des autres.

According to Professor Evans, the grammar police have a 'jaundiced' view of emojis —

Selon le professeur Evans, les policiers grammaticaux ont une vision « jaunâtre » des emojis :

they only see the negative side of them

ils n'en voient que le côté négatif

because of their own ideas and experiences.

en raison de leurs propres idées et expériences.

What's more, they think emojis are taking us back to 'the dark ages' of illiteracy,

De plus, ils pensent que les emojis nous ramènent à « l’âge sombre » de l’analphabétisme,

when most people couldn't read or write.

lorsque la plupart des gens ne savaient ni lire ni écrire.

If someone refers to 'the dark ages', they mean a past time in history

Si quelqu'un fait référence à « l'âge des ténèbres », il désigne une époque passée de l'histoire

considered uncivilised and characterised by ignorance.

considérée comme non civilisée et caractérisée par l'ignorance.

But luckily for emoji fans, the grammar police are in the minority.

Mais heureusement pour les fans d’emojis, la police grammaticale est minoritaire.

Over six billion emoji messages are sent around the world every day,

Plus de six milliards de messages emoji sont envoyés chaque jour dans le monde,

with about 70% containing emotion-based characters

dont environ 70 % contiennent des caractères basés sur les émotions

like smiley face and blowing kisses.

comme des smileys et des baisers envoyés.

According to Professor Evans,

Selon le professeur Evans, les

emoji users are more expressive, more effective communicators.

utilisateurs d’emojis sont des communicateurs plus expressifs et plus efficaces.

So, could that be an advantage for someone looking for love online?

Alors, cela pourrait-il être un avantage pour quelqu’un qui recherche l’amour en ligne ?

That's what Michael Rosen, presenter of BBC Radio 4's Word Of Mouth,

C'est ce que Michael Rosen, présentateur de l'émission Word Of Mouth sur BBC Radio 4, a

wanted to find out.

voulu découvrir.

Is it possible to start a relationship using emoji?

Est-il possible de démarrer une relation en utilisant des emoji ?

Well, there is research that's been conducted by Match.com,

Eh bien, des recherches ont été menées par Match.com,

the American-based dating site,

le site de rencontres américain,

and what they've found, based on their research,

et ce qu'ils ont découvert, sur la base de leurs recherches,

is that the people that use more emojis tend to be luckier in love,

c'est que les personnes qui utilisent plus d'émojis ont tendance à avoir plus de chance en amour,

they have more success in terms of dating.

elles ont plus de chance en amour. succès en termes de rencontres.

In the digital age, using emoji makes us more effective communicators.

À l’ère du numérique, l’utilisation des emoji fait de nous des communicateurs plus efficaces.

— More expressive. — More expressive.

- Plus expressif. - Plus expressif.

We're better able to express our emotional selves,

Nous sommes mieux en mesure d'exprimer nos émotions

and people, therefore it stands to reason,

et les gens, il va donc de soi que

if you use more emojis, you're gonna get more dates!

si vous utilisez plus d'émojis, vous aurez plus de rendez-vous !

For people who are dating, or starting a romantic relationship with someone,

Pour les personnes qui sortent ensemble ou qui commencent une relation amoureuse avec quelqu'un,

it seems that using emojis helps them be 'lucky in love',

il semble que l'utilisation d'émojis les aide à avoir « de la chance en amour »,

an expression meaning lucky in finding a romantic partner.

une expression signifiant avoir la chance de trouver un partenaire romantique.

Emojis let us show our true personality, so, Professor Evans says,

Les émojis nous permettent de montrer notre vraie personnalité, donc, dit le professeur Evans,

it 'stands to reason' — in other words, it seems likely to be true —

il « va de soi » — en d'autres termes, cela semble probablement vrai —

that emoji users get more dates and that's a big thumbs-up from me!

que les utilisateurs d'emojis obtiennent plus de rendez-vous et c'est un grand bravo de ma part !

What about our question, Sam? Did my answer get a thumbs-up too?

Et notre question, Sam ? Ma réponse a-t-elle également reçu un pouce levé ?

In my question, I asked you which words combine

Dans ma question, je vous ai demandé quels mots se combinent

to make up the Japanese word 'emoji'?

pour former le mot japonais « emoji » ?

I guessed it was a) face and emotion.

J'ai deviné que c'était a) le visage et l'émotion.

Which was, sad face, the wrong answer, I'm afraid.

Ce qui, visage triste, était une mauvaise réponse, j'en ai peur.

In fact, 'emoji' combines the words for 'picture' and 'character' in Japanese.

En fait, « emoji » combine les mots « image » et « personnage » en japonais.

OK, let's recap the vocabulary we've learnt about emojis,

OK, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris sur les emojis,

starting with 'the grammar police',

en commençant par « la police de la grammaire »,

people who want correct spelling and grammar online

les gens qui veulent une orthographe et une grammaire correctes en ligne

and criticise those who don't.

et critiquons ceux qui ne le font pas.

If you have a 'jaundiced view' of something,

Si vous avez une « vision jaunâtre » de quelque chose,

you only see the negative side because of your own bad experience with it.

vous ne voyez que le côté négatif en raison de votre propre mauvaise expérience.

'The dark ages' describes a period in history

« L'âge des ténèbres » décrit une période de l'histoire

characterised by ignorance and a lack of progress.

caractérisée par l'ignorance et l'absence de progrès.

If you are 'dating' someone, you are spending time with them romantically,

Si vous « sortez » avec quelqu'un, vous passez du temps avec lui de manière romantique,

which means you are 'lucky in love',

ce qui signifie que vous avez « de la chance en amour »,

an expression meaning lucky in finding a romantic partner.

une expression signifiant avoir de la chance de trouver un partenaire romantique.

And, finally, the phrase 'it stands to reason'

Et, enfin, l'expression « cela va de soi »

means that something seems likely to be true, or it makes sense.

signifie que quelque chose semble probablement vrai ou a du sens.

Once again, our six minutes are up.

Encore une fois, nos six minutes sont écoulées.

— Bye for now! — Bye!

- Au revoir pour l'instant! - Au revoir!

6 Minute English.

6 minutes d'anglais.

From BBC Learning English.

De BBC Learning English.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Rob.

Bonjour, voici 6 minutes d'anglais de BBC Learning English. Je m'appelle Rob.

And I'm Sam.

Et je m'appelle Sam.

Rob, I'm writing a letter to a friend in Spain and I need some help.

Rob, j'écris une lettre à un ami en Espagne et j'ai besoin d'aide.

Do you know the Spanish for 'it's raining'?

Connaissez-vous l'espagnol pour « il pleut » ?

Don't worry, I have this new app.

Ne vous inquiétez pas, j'ai cette nouvelle application.

I just hold up my phone, scan the word I want translated,

Je tiens simplement mon téléphone et scanne le mot que je veux traduire,

'esta lloviendo', is the Spanish for 'it's raining'.

« esta lloviendo », qui signifie en espagnol « il pleut ».

Amazing!

Incroyable!

In this programme, we're discussing language technologies —

Dans ce programme, nous discutons des technologies linguistiques –

computers that can translate between languages.

des ordinateurs capables de traduire entre les langues.

Modern software like Google Translate

Les logiciels modernes comme Google Translate

has transformed how we learn foreign languages,

ont transformé la façon dont nous apprenons les langues étrangères,

bringing us closer to a world

nous rapprochant d'un monde

where language is no longer a barrier to communication.

où la langue ne constitue plus un obstacle à la communication.

But how well do these computers know what we really mean to say?

Mais dans quelle mesure ces ordinateurs savent-ils vraiment ce que nous voulons vraiment dire ?

Well, later, we'll find out exactly what machines can and can't translate,

Eh bien, plus tard, nous découvrirons exactement ce que les machines peuvent et ne peuvent pas traduire

and, as usual, we'll be learning some new vocabulary as well.

et, comme d'habitude, nous apprendrons également du nouveau vocabulaire.

But first, I have a question for you, Sam.

Mais d'abord, j'ai une question pour toi, Sam.

The translation app I used just now is very recent,

L'application de traduction que j'ai utilisée tout à l'heure est très récente,

but there's a long history of computer 'mistranslations' —

mais il existe une longue histoire de « erreurs de traduction » informatiques –

times when computers got it badly wrong.

des moments où les ordinateurs se sont gravement trompés.

In 1987, the American airline, Braniff, ran television adverts

En 1987, la compagnie aérienne américaine Braniff a diffusé des spots télévisés

promoting the all-leather seats installed on their flights to Mexico.

faisant la promotion des sièges tout en cuir installés sur ses vols à destination du Mexique.

But how was its "fly in leather" advertising slogan

Mais comment son slogan publicitaire « mouche en cuir » a-t-il été

mistranslated into Spanish?

mal traduit en espagnol ?

Did the advert say a) fly in lava? b) fly on a cow? Or c) fly naked?

La publicité disait-elle a) voler dans la lave ? b) voler sur une vache ? Ou c) voler nu ?

Hmm, I have a feeling it might be c) fly naked.

Hmm, j'ai l'impression que ça pourrait être c) voler nu.

OK, Sam. I'll reveal the correct answer later in the programme.

D'accord, Sam. Je révélerai la bonne réponse plus tard dans le programme. Les

Computer software used to rely on rules-based translation,

logiciels informatiques reposaient autrefois sur une traduction basée sur des règles,

applying the grammar rules of one language to another.

appliquant les règles de grammaire d’une langue à une autre.

That worked fine for simple words and phrases,

Cela a bien fonctionné pour des mots et des phrases simples,

but what happens when a translator comes across more complex language,

mais que se passe-t-il lorsqu'un traducteur tombe sur un langage plus complexe,

for example 'metaphors' — expressions used to describe one thing

par exemple des « métaphores » – des expressions utilisées pour décrire une chose

by comparing it to another.

en la comparant à une autre ?

Lane Greene is a language journalist and the author of the book,

Lane Greene est journaliste linguistique et auteur du livre

Talk On The Wild Side.

Talk On The Wild Side.

Here he explains to BBC Radio 4 programme Word Of Mouth

Ici, il explique au programme Word Of Mouth de BBC Radio 4

how apps like Google Translate allow users to manually translate 'metaphors'.

comment des applications comme Google Translate permettent aux utilisateurs de traduire manuellement des « métaphores ».

If I say, "it's raining cats and dogs"

Si je dis « il pleut des chats et des chiens »

and it literally translates, "esta lloviendo perros y gatos" in Spanish,

et que cela se traduit littéralement par « esta lloviendo perros y gatos » en espagnol,

that won't make any sense,

cela n'aura aucun sens,

but I think somebody at Google will have inputted the phrase "lueve a cántaros"

mais je pense que quelqu'un chez Google aura saisi l'expression « lueve a cántaros ».

which is the phrase "it's raining pitchers" or "it's raining jugs of water",

qui est l'expression « il pleut des pichets » ou « il pleut des cruches d'eau »,

so that the whole chunk — "raining cats and dogs" —

de sorte que l'ensemble du morceau – « il pleut des chats et des chiens » –

is translated into the equivalent metaphor in Spanish.

est traduit dans la métaphore équivalente en espagnol.

Lane wants to translate the phrase 'it's raining cats and dogs' —

Lane veut traduire l'expression « il pleut des chats et des chiens » –

something that people sometimes say when it's raining heavily.

quelque chose que les gens disent parfois lorsqu'il pleut beaucoup.

It wouldn't make sense to translate this phrase into another language literally,

Cela n’aurait aucun sens de traduire littéralement cette phrase dans une autre langue,

word by word.

mot à mot.

One solution is to translate the whole idiom as a 'chunk',

Une solution consiste à traduire l'ensemble de l'expression idiomatique sous la forme d'un « morceau »,

or a large part of text or language.

ou d'une grande partie du texte ou de la langue.

This works for phrases and idioms that people regularly use in the same way

Cela fonctionne pour les expressions et les expressions idiomatiques que les gens utilisent régulièrement de la même manière,

because they can be taught to a computer.

car elles peuvent être enseignées à un ordinateur.

But what happens when someone like a poet writes a completely new sentence

Mais que se passe-t-il lorsque quelqu’un comme un poète écrit une phrase complètement nouvelle

which has never been written before?

qui n’a jamais été écrite auparavant ?

Lane Greene thinks that even the smartest software couldn't deal with that,

Lane Greene pense que même le logiciel le plus intelligent ne pourrait pas gérer cela,

as he told Michael Rosen, poet and presenter of BBC Radio 4's Word Of Mouth.

comme il l'a dit à Michael Rosen, poète et présentateur de Word Of Mouth sur BBC Radio 4.

But if a poet writes a new one, then the machine is not going to pick it up

Mais si un poète en écrit un nouveau, alors la machine ne le reprendra pas

and it's going to have a struggle, isn't it?

et elle aura du mal, n'est-ce pas ?

Sorry, I'm sticking up for poetry here and trying to claim that it's untranslatable —

Désolé, je défends la poésie ici et j'essaie de prétendre qu'elle est intraduisible –

can you hear what I'm doing?

pouvez-vous entendre ce que je fais ?

I hear you, and in a war against the machines,

Je vous entends, et dans une guerre contre les machines,

our advantage is novelty and creativity.

notre avantage est la nouveauté et la créativité.

So you're right that machines will be great at anything that is rote,

Vous avez donc raison : les machines seront excellentes pour tout ce qui est mémoriel,

anything that's already been done a million times can be automated.

tout ce qui a déjà été fait un million de fois peut être automatisé.

So you and I, with our prefrontal cortexes,

Ainsi, vous et moi, avec notre cortex préfrontal,

can try to come up with phrases that'll flummox the computer and so keep our jobs.

pouvons essayer de trouver des phrases qui perturberont l'ordinateur et ainsi conserver notre emploi.

When we say machines learn a language, we really mean they have been trained

Lorsque nous disons que les machines apprennent une langue, nous voulons en réalité dire qu’elles ont été entraînées

to identify patterns in millions and millions of translations.

à identifier des modèles dans des millions et des millions de traductions.

Computers can only learn by 'rote', by memory, in order to repeat information,

Les ordinateurs ne peuvent apprendre que par « cœur », par mémoire, afin de répéter des informations,

rather than to properly understand it.

plutôt que de les comprendre correctement.

This kind of 'rote' learning can be easily 'automated' —

Ce type d'apprentissage « par cœur » peut être facilement « automatisé » –

done by machines instead of humans.

effectué par des machines plutôt que par des humains.

But it's completely different from human learning requiring creative thinking

Mais c’est complètement différent de l’apprentissage humain qui nécessite une pensée créative

which would 'flummox', or confuse, even the most sophisticated machine.

qui « déconcerterait » ou confondrait même la machine la plus sophistiquée.

Bad news for translation software,

Mauvaise nouvelle pour les logiciels de traduction,

but good news for humans who use different languages in their jobs — like us!

mais bonne nouvelle pour les humains qui utilisent des langues différentes dans leur travail, comme nous !

Yes, if only Braniff Airlines had relied on human translators,

Oui, si seulement Braniff Airlines s’était appuyée sur des traducteurs humains,

they might have avoided an embarrassing situation.

elle aurait pu éviter une situation embarrassante.

Ah, in your question,

Ah, dans votre question,

you asked how Braniff's television advertisement "fly in leather"

vous avez demandé comment la publicité télévisée de Braniff « voler en cuir »

was translated into Spanish. I guessed it was mistranslated as "fly naked'.

avait été traduite en espagnol. J'ai deviné qu'il avait été mal traduit par "voler nu".

— Which was the correct answer. — Mm.

— Ce qui était la bonne réponse. — Mm.

Braniff translated its "fly in leather" slogan as fly "en cuero"

Braniff a traduit son slogan "voler en cuir" par voler "en cuero",

which sounds like Spanish slang for "fly naked".

ce qui ressemble à l'argot espagnol pour "voler nu".

OK, let's recap the vocabulary from this programme about language translations

OK, allons-y. récapitulez le vocabulaire de ce programme sur les traductions de langues

which are 'automated' — done by machines instead of humans.

qui sont "automatisées" - effectuées par des machines plutôt que par des humains.

Often found in poetry, a 'metaphor' is a way of describing something

Souvent trouvée dans la poésie, une "métaphore" est une façon de décrire quelque chose

by reference to something else.

en référence à autre chose.

When it's raining heavily, you might use the idiom 'it's raining cats and dogs'!

Quand il pleut beaucoup, vous pourriez utilisez l'expression "il pleut des chats et des chiens" !

A 'chunk' is a large part of something.

Un "morceau" est une grande partie de quelque chose. L'

'Rote' learning involves memorising information

apprentissage "par cœur" implique la mémorisation d'informations

which you repeat but don't really understand.

que vous répétez mais que vous ne comprenez pas vraiment.

And, finally, if someone is 'flummoxed',

Et, enfin, si quelqu'un est "déconcerté",

they're so confused that they don't know what to do!

ils sont tellement confus qu'ils ne savent pas quoi faire !

Once again, our six minutes are up!

Une fois de plus, nos six minutes sont écoulées !

Join us again soon for more trending topics and useful vocabulary,

Rejoignez-nous bientôt pour des sujets plus tendances et du vocabulaire utile,

here at 6 Minute English.

ici sur 6 Minute English.

— But goodbye for now! — Bye!

— Mais au revoir pour l'instant ! — Au revoir !

6 Minute English.

6 minutes d'anglais.

From BBC Learning English.

De BBC Learning English.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Bonjour, ceci est 6 minutes d'anglais de BBC Learning English. Je m'appelle Neil.

And I’m Georgina.

Et je m'appelle Georgina.

Let me tell you a story, Georgina. Are you ready?

Laisse-moi te raconter une histoire, Georgina. Es-tu prêt?

Yes!

Oui!

Grandma had always warned me not to look into the mirror at midnight.

Grand-mère m'avait toujours prévenu de ne pas me regarder dans le miroir à minuit.

"There was something strange about that mirror," she said.

"Il y avait quelque chose d'étrange dans ce miroir", dit-elle.

How childish, to believe silly stories!

Comme c'est enfantin de croire des histoires idiotes !

Later that night, I heard a noise. I woke up, dark and alone.

Plus tard dans la nuit, j'ai entendu un bruit. Je me suis réveillé, sombre et seul.

A clock chimed midnight.

Une horloge sonna minuit.

The floorboards were creaking as I walked towards the mirror.

Les lames du parquet craquaient alors que je me dirigeais vers le miroir.

I looked into my face reflecting in the glass, when suddenly,

J'ai regardé mon visage qui se reflétait dans le verre, quand tout à coup,

my eye winked!

mon œil a cligné !

Argh, stop Neil! You’re scaring me!

Argh, arrête Neil ! Tu me fais peur!

Oh, sorry, Georgina! OK, let’s try another story.

Oh, désolé, Georgina ! OK, essayons une autre histoire.

Once upon a time, there was a beautiful servant girl

Il était une fois une belle servante

who lived with her wicked stepmother and two jealous stepsisters.

qui vivait avec sa méchante belle-mère et ses deux demi-sœurs jalouses.

Ah, that’s better, Neil, and I know this story — Cinderella —

Ah, c'est mieux, Neil, et je connais cette histoire – Cendrillon –

more romantic and much less scary!

plus romantique et beaucoup moins effrayante !

As you can see from Georgina’s reaction,

Comme le montre la réaction de Georgina,

telling stories is a powerful way to connect and communicate with people

raconter des histoires est un moyen puissant de se connecter et de communiquer avec les gens

and the topic of this programme.

et avec le sujet de ce programme.

Stories help us make sense of the world,

Les histoires nous aident à donner un sens au monde,

which is why we’ve been telling them to each other for millennia,

c'est pourquoi nous les racontons depuis des millénaires,

and why some of the earliest 'folk tales' —

et pourquoi certains des premiers « contes populaires » – des

stories that parents have told and passed on to their children over many years —

histoires que les parents ont racontées et transmises à leurs enfants pendant de nombreuses années –

are still being told today.

sont encore racontés aujourd'hui.

According to the novelist Sandra Newman, and other academics,

Selon la romancière Sandra Newman et d’autres universitaires,

there are seven classic plotlines

il existe sept intrigues classiques

which are constantly being recycled into new stories.

qui sont constamment recyclées dans de nouvelles histoires.

They include rags-to-riches plots, like Cinderella.

Ils incluent des intrigues allant de la misère à la richesse, comme Cendrillon.

Defeating the monster plots, like Dracula.

Vaincre les complots de monstres, comme Dracula.

And other plots such as comedies, adventures and tragedies.

Et d'autres intrigues comme des comédies, des aventures et des tragédies.

So, my quiz question is this.

Donc, ma question de quiz est la suivante.

Which of the following well-known folk tales

Lequel des contes populaires bien connus suivants

is a "defeating the monster" story?

est une histoire de « vaincre le monstre » ?

Is it a) Beowulf? b) Beauty And The Beast? Or c) Goldilocks And The Three Bears?

Est-ce a) Beowulf ? b) La Belle et la Bête ? Ou c) Boucle d'or et les trois ours ?

Well, they all have beasts, bears or wolves in the title,

Eh bien, ils ont tous des bêtes, des ours ou des loups dans le titre,

so I'll guess b) Beauty And The Beast.

donc je suppose que b) La Belle et la Bête.

OK, Georgina, we'll come back to that later.

OK, Georgina, nous y reviendrons plus tard.

It's interesting to ask how we can explain

Il est intéressant de se demander comment expliquer

the lasting appeal of these classic plotlines.

l’attrait durable de ces intrigues classiques.

Someone who might know is anthropologist and writer Professor Jamie Tehrani.

Quelqu’un qui pourrait le savoir est l’anthropologue et écrivain, le professeur Jamie Tehrani.

Here he is talking to BBC World Service's The Why Factor.

Ici, il parle à The Why Factor de la BBC World Service.

See if you can spot his answer.

Voyez si vous pouvez repérer sa réponse.

Often the reason why we feel so motivated to pass on stories

Souvent, la raison pour laquelle nous nous sentons si motivés à transmettre des histoires

is because the stories do tap into certain universal human fantasies and fears

est que celles-ci puisent dans certains fantasmes et peurs humains universels

that will often transcend the concerns of particular times and places.

qui transcendent souvent les préoccupations d’époques et de lieux particuliers.

We are intensely moralistic —

Nous sommes extrêmement moralistes : la

most of the time, the bad guys have unhappy endings

plupart du temps, les méchants ont une fin malheureuse

and the good guys have happy endings.

et les gentils ont une fin heureuse.

We know that in the real world, it doesn't actually work like that,

Nous savons que dans le monde réel, cela ne fonctionne pas comme ça, il y

so there's an element of wish fulfilment that somehow satisfies our moral appetite.

a donc un élément de réalisation de souhaits qui satisfait d'une manière ou d'une autre notre appétit moral.

Stories from very different cultures

Les histoires de cultures très différentes

often have plots with similar fantasies and fears.

comportent souvent des intrigues avec des fantasmes et des peurs similaires.

These human emotions are universal,

Ces émotions humaines sont universelles, ce

meaning they exist everywhere and relate to everyone in the world.

qui signifie qu’elles existent partout et concernent tout le monde dans le monde.

Classic stories work because they 'tap into' basic human emotions —

Les histoires classiques fonctionnent parce qu'elles « exploitent » les émotions humaines fondamentales :

they understand and express what it means to be human.

elles comprennent et expriment ce que signifie être humain.

Unlike in the real world, stories can reinforce our sense of morality —

Contrairement au monde réel, les histoires peuvent renforcer notre sens de la moralité : les

evil stepmothers get punished,

méchantes belles-mères sont punies,

Cinderella marries her prince, and everyone lives happily ever after.

Cendrillon épouse son prince et tout le monde vit heureux pour toujours.

In this way they create 'wish fulfilment' —

De cette façon, ils créent la « réalisation de souhaits » –

the achievement of what we really want and desire.

la réalisation de ce que nous voulons et désirons réellement.

Well, so much for plotlines, Neil, but that still doesn't explain

Eh bien, voilà pour les intrigues, Neil, mais cela n'explique toujours pas

how stories have the power to catch and hold our attention.

comment les histoires ont le pouvoir d'attirer et de retenir notre attention.

Let's hear from novelist Sandra Newman, author of How Not To Write A Novel —

Écoutons la romancière Sandra Newman, auteure de How Not To Write A Novel,

a handbook of over 200 common mistakes.

un manuel de plus de 200 erreurs courantes.

Here, she tells BBC World Service's The Why Factor

Ici, elle raconte à The Why Factor de la BBC World Service

that her absolute number one storytelling rule is comprehensibility —

que sa règle absolue en matière de narration est la compréhensibilité :

people need to understand your story.

les gens doivent comprendre votre histoire. Il y a

There are some people who actually are so unfortunately bad at communicating

des gens qui sont si mauvais en communication

that even when they tell a story to another person,

que même lorsqu'ils racontent une histoire à une autre personne,

it becomes incomprehensible.

celle-ci devient incompréhensible.

And gradually, as they stop making sense and ramble and digress

Et progressivement, à mesure qu'ils cessent de donner du sens, qu'ils divaguent et s'écartent

and don't know where they're going,

sans savoir où ils vont,

you see everybody not only lose interest but become hostile.

vous voyez que tout le monde non seulement se désintéresse mais devient hostile.

People become very frustrated when someone is not getting to the point.

Les gens deviennent très frustrés lorsque quelqu’un n’arrive pas à l’essentiel.

According to Sandra, the biggest mistake is incomprehensibility

Selon Sandra, la plus grande erreur est l'incompréhensibilité

or not understanding the plot because the storyteller is 'rambling' —

ou le fait de ne pas comprendre l'intrigue parce que le conteur « divague » —

talking in a confused way, going off the subject, or not making sense.

parle de manière confuse, s'écarte du sujet ou n'a pas de sens.

When listeners give a story their time and attention,

Lorsque les auditeurs accordent leur temps et leur attention à une histoire,

they want the storyteller to 'get to the point' —

ils souhaitent que le conteur « aille droit au but » :

start talking about the most important and relevant information.

commence à parler des informations les plus importantes et les plus pertinentes.

But, to cut a long story short, Georgina, it's time to return to the quiz question.

Mais pour faire court, Georgina, il est temps de revenir à la question du quiz.

Remember I asked you which famous folk tale had a defeating the monster plot.

Rappelez-vous que je vous ai demandé quel conte populaire célèbre avait permis de vaincre le complot des monstres.

What did you say?

Qu'est-ce que vous avez dit?

I said the answer was b) Beauty And The Beast. Was I right?

J'ai dit que la réponse était b) La Belle et la Bête. Ai-je raison ?

Your answer was...

Votre réponse a été...

Oh, do get to the point, Neil!

Oh, allez droit au but, Neil !

..wrong! In fact, the answer is a) Beowulf —

..faux! En fait, la réponse est a) Beowulf –

an Old English epic about the hero, Beowulf, who defeats dragons and beasts.

une épopée en vieil anglais sur le héros Beowulf, qui bat les dragons et les bêtes.

Well, Neil, there are two sides to every story, as the saying goes.

Eh bien, Neil, il y a deux côtés à chaque histoire, comme le dit le proverbe.

So, let's recap the vocabulary we've learned, starting with 'folk tales' —

Alors, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris, en commençant par les « contes populaires », des

popular stories that have been told and passed down over generations.

histoires populaires qui ont été racontées et transmises de génération en génération.

Many folk tales contain 'universal' ideas — ideas which exist everywhere,

De nombreux contes populaires contiennent des idées « universelles » – des idées qui existent partout,

in every age and culture.

à toutes les époques et dans toutes les cultures.

Stories 'tap into' these ideas,

Les histoires « exploitent » ces idées, ce

meaning they understand, connect to and express them.

qui signifie qu’elles les comprennent, s’y connectent et les expriment.

'Wish fulfilment' means the achievement or realisation

« La réalisation d'un souhait » signifie la réalisation ou la réalisation

of things you really want and desire.

de choses que vous voulez et désirez vraiment.

A good storyteller will never 'ramble' — talk in a confused way,

Un bon conteur ne « divaguera » jamais ; il parlera de manière confuse,

often going off the subject or not making much sense.

s'écartant souvent du sujet ou n'ayant pas beaucoup de sens.

And instead will 'get to the point' —

Au lieu de cela, nous allons « aller droit au but » :

start talking about what is most important and relevant.

commencer à parler de ce qui est le plus important et le plus pertinent.

That's all we have time for, but remember to join us again soon

C'est tout ce pour quoi nous avons le temps, mais n'oubliez pas de nous rejoindre bientôt

for the inside story on trending English topics and vocabulary,

pour une histoire intérieure sur les sujets et le vocabulaire anglais les plus tendances,

— here at 6 Minute English. Bye for now! — Goodbye!

ici sur 6 Minute English. Au revoir pour l'instant! - Au revoir!

6 Minute English,

6 minutes d'anglais,

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Rob.

Bonjour, voici 6 minutes d'anglais de BBC Learning English. Je m'appelle Rob.

And I'm Sam. Can you wait a second, Rob? I have to spend a penny.

Et je m'appelle Sam. Tu peux attendre une seconde, Rob ? Je dois dépenser un centime.

What! You're going shopping now, are you? We're just about to start the programme!

Quoi! Tu vas faire du shopping maintenant, n'est-ce pas ? Nous sommes sur le point de commencer le programme !

No, no, I have to, you know, 'spend a penny'.

Non, non, je dois, vous savez, « dépenser un centime ».

Haven't you heard that expression before? 'Spend a penny' means 'go to the toilet'.

Vous n'avez jamais entendu cette expression auparavant ? « Dépenser un centime » signifie « aller aux toilettes ».

It's an old idiom from the days when it cost a penny

C'est un vieux dicton de l'époque où il en coûtait un sou

to unlock the door of a public toilet.

pour déverrouiller la porte des toilettes publiques.

OK, I see. Well, you're showing your age there, Sam —

OK je vois. Eh bien, tu montres ton âge là, Sam –

most young people today wouldn't know what that phrase meant,

la plupart des jeunes d'aujourd'hui ne sauraient pas ce que cette expression signifie,

and there aren't many public toilets left nowadays anyway.

et de toute façon, il n'y a plus beaucoup de toilettes publiques de nos jours.

Language changes fast, and new words and phrases are being created all the time.

La langue change rapidement et de nouveaux mots et expressions sont créés en permanence.

In this programme, we'll be learning some modern idioms —

Dans ce programme, nous apprendrons quelques idiomes modernes, de

new expressions that have been introduced to English

nouvelles expressions introduites en anglais

through the internet, TV and social media.

via Internet, la télévision et les réseaux sociaux.

And, of course, we'll be learning their meanings as well.

Et bien sûr, nous apprendrons également leur signification.

Great, I am 'raring to go' — another idiom there.

Génial, je suis « impatient d'y aller » – une autre expression là-bas.

But, first, as usual, I have a question for you, Sam.

Mais d’abord, comme d’habitude, j’ai une question pour toi, Sam.

Many well-known idioms come from the world of sport,

De nombreuses expressions bien connues proviennent du monde du sport,

for example 'throw in the towel' which means 'give up', or 'surrender'.

par exemple « jeter l'éponge » qui signifie « abandonner » ou « se rendre ».

But which sport does the idiom 'throw in the towel' come from?

Mais de quel sport vient l’expression « jeter l’éponge » ?

Is it a) football? b) tennis? Or c) boxing?

Est-ce a) du football ? b) le tennis ? Ou c) la boxe ?

I think I know this one. It's c) boxing.

Je pense que je connais celui-ci. C'est c) la boxe.

OK, Sam. I'll reveal the answer at the end of the programme,

D'accord, Sam. Je vous dévoilerai la réponse à la fin du programme,

so just hold your horses for now!

alors retenez vos chevaux pour l'instant !

Ah, another idiom there, Rob —

Ah, une autre expression là-bas, Rob :

'hold your horses' meaning 'stop and think for a moment'.

« tenez vos chevaux » signifiant « arrêtez-vous et réfléchissez un instant ».

That's an idiom that Gareth Carrol might teach his university students.

C'est un idiome que Gareth Carrol pourrait enseigner à ses étudiants universitaires. Le

Dr Carrol is the author of a new book,

Dr Carrol est l'auteur d'un nouveau livre,

Dropping The Mic And Jumping The Shark: Where Do Modern Idioms Come From?'

Dropping The Mic And Jumping The Shark : Where Do Modern Idioms Come From ?

He became interested in idioms when he realised that he didn't know

Il s'est intéressé aux expressions idiomatiques lorsqu'il s'est rendu compte qu'il ne connaissait pas

many of the expressions his students used in their everyday speech,

beaucoup d'expressions que ses élèves utilisaient dans leur discours quotidien,

modern idioms like 'jump the shark'.

des idiomes modernes comme « sauter le requin ».

Here is Gareth Carrol telling BBC Radio 4 programme Word of Mouth

Voici Gareth Carrol parlant de l'émission Word of Mouth de la BBC Radio 4

about one source of many modern idioms — the movies.

sur l'une des sources de nombreux idiomes modernes : les films.

So, Groundhog Day I think more or less has the meaning of 'déjà vu' now,

Donc, Groundhog Day, je pense, a plus ou moins le sens de « déjà vu »,

and it's completely embedded in the language.

et il est complètement ancré dans le langage.

Actually, that's probably one of the first phrases

En fait, c'est probablement l' une des premières expressions

that got me thinking about these modern idioms in the first place,

qui m'a fait réfléchir à ces idiomes modernes,

because it is so ubiquitous, it's used in a huge range of contexts,

car ils sont si omniprésents, ils sont utilisés dans une grande variété de contextes,

and one of the things that made me sit up and take notice

et l'une des choses qui m'a fait réfléchir et y prêter attention.

is I had a number of students who know the phrase 'Groundhog Day'

c'est que j'avais un certain nombre d'élèves qui connaissaient l'expression « Le Jour de la marmotte »,

but had no idea it was a film.

mais qui ne savaient pas qu'il s'agissait d'un film.

In the film, Groundhog Day,

Dans le film Groundhog Day,

the main character wakes up to live the same day over and over again.

le personnage principal se réveille pour vivre encore et encore la même journée.

Gradually, the movie title itself became an idiom, 'Groundhog Day',

Peu à peu, le titre du film lui-même est devenu un idiome, « Jour de la marmotte »,

meaning a situation in which events that have happened before

désignant une situation dans laquelle des événements qui se sont produits auparavant

happen again in exactly the same way.

se reproduisent exactement de la même manière. Son

It's similar in meaning to another expression — déjà vu.

sens est similaire à une autre expression : déjà vu.

When phrases the movies use develop into idioms,

Lorsque les expressions utilisées dans les films se transforment en idiomes,

it's often because they are 'ubiquitous' — they seem to appear everywhere.

c'est souvent parce qu'elles sont « omniprésentes » : elles semblent apparaître partout.

And one of the ways they appear everywhere is, of course, the internet.

Et l’un des moyens par lesquels ils apparaissent partout est, bien sûr, Internet.

Here's Gareth Carrol again, telling more to Michael Rosen,

Voici à nouveau Gareth Carrol, qui en dit plus à Michael Rosen,

presenter of BBC Radio 4 programme Word Of Mouth.

présentateur de l'émission Word Of Mouth de BBC Radio 4.

The vocabulary of the internet, even the word internet, is relatively modern.

Le vocabulaire d’Internet, même le mot Internet, est relativement moderne.

The idea of 'breaking the internet' is now a phrase

L'idée de « briser Internet » est maintenant une expression

that I think people would use and recognise,

que je pense que les gens utiliseraient et reconnaîtraient,

so something that causes such a stir online

quelque chose qui provoque un tel émoi en ligne

that metaphorically so many people rush to a website

que, métaphoriquement, tant de gens se précipitent sur un site Web

that it threatens to bring it down, something like that.

qu'il menace de le faire tomber, quelque chose comme ça.

In the early days, we had 'go viral' which has stayed with us, hasn't it?

Au début, nous étions devenus viraux, ce qui est resté avec nous, n'est-ce pas ?

Yeah, so the idea of something 'going viral'

Ouais, donc l’idée de quelque chose qui « devient viral »

is certainly very much in the vocabulary now.

fait certainement partie du vocabulaire maintenant.

But things like Twitter have lent sort of phrases,

Mais des choses comme Twitter ont emprunté des sortes d'expressions,

so the idea of 'first-world problems',

donc l'idée de « problèmes du premier monde »,

meaning sort of ironically things that we complain about

signifiant ironiquement des choses dont nous nous plaignons

but, actually, compared to other parts of the world, may well be relatively minor,

mais, en réalité, comparées à d'autres parties du monde, pourraient bien être relativement mineures,

that started life as a Twitter hashtag, for example.

qui a commencé la vie comme un hashtag Twitter, par exemple.

Another modern idiom is 'breaking the internet' —

Une autre expression moderne est celle de « briser Internet » : elle

causing so much excitement about something online

suscite tellement d'enthousiasme pour quelque chose en ligne

that too many people visit the website at the same time, making it crash.

que trop de personnes visitent le site Web en même temps, ce qui le fait planter. Les

Social media outlets like Twitter have also created their own idioms,

médias sociaux comme Twitter ont également créé leurs propres idiomes,

including 'first-world problems' —

y compris les « problèmes du premier monde » –

a trivial problem that does not seem very important when compared

un problème trivial qui ne semble pas très important comparé

to the serious problems faced by people in poorer parts of the world.

aux graves problèmes auxquels sont confrontés les habitants des régions les plus pauvres du monde.

If you don't know some of these idioms, don't worry.

Si vous ne connaissez pas certaines de ces expressions, ne vous inquiétez pas.

Unlike general vocabulary, a native speaker's full knowledge of idioms

Contrairement au vocabulaire général, la connaissance complète des expressions idiomatiques d'un locuteur natif

takes longer to develop, usually at around the age of 30 to 40.

prend plus de temps à se développer, généralement vers l'âge de 30 à 40 ans.

Meanwhile, you can still rely on classic English idioms, like 'pull my leg',

En attendant, vous pouvez toujours vous appuyer sur des expressions idiomatiques anglaises classiques, comme « pull my leg »,

'kick the bucket', and 'throw in the towel' —

« kick the bucket », et « jeter l'éponge » –

which, I think, comes from the sport of boxing. Rob?

qui, je pense, vient du sport de la boxe. Rob?

Yes, in my question I asked which sport

Oui, dans ma question, j'ai demandé quel sport

gave birth to the phrase 'throw in the towel',

avait donné naissance à l'expression « jeter l'éponge »,

and Sam's answer was correct! Well done!

et la réponse de Sam était correcte ! Bien joué!

The idiom 'throw in the towel' comes from boxing where the coach of the losing boxer

L'expression « jeter l'éponge » vient de la boxe où l'entraîneur du boxeur perdant

would literally throw a towel into the ring to surrender.

jetait littéralement une serviette sur le ring pour se rendre.

OK, let's recap the rest of the idioms, old and new, that we've learnt today.

OK, récapitulons le reste des idiomes, anciens et nouveaux, que nous avons appris aujourd'hui.

To 'spend a penny' is an old-fashioned way of saying 'go to the toilet'.

« Dépenser un centime » est une façon démodée de dire « va aux toilettes ». Le

'Groundhog Day' describes a situation

« Jour de la marmotte » décrit une situation

in which events that have happened before happen again, exactly the same way.

dans laquelle des événements qui se sont produits auparavant se reproduisent exactement de la même manière.

If something is 'ubiquitous', it seems to appear everywhere.

Si quelque chose est « omniprésent », il semble apparaître partout.

The modern idiom 'break the internet'

L'expression moderne « briser Internet »

means to cause so much excitement about something online

signifie susciter tellement d'enthousiasme à propos de quelque chose en ligne

that you can make the website crash.

que vous pouvez faire planter le site Web.

And, finally, a 'first-world problem' is a problem that does not seem very important

Enfin, un « problème du premier monde » est un problème qui ne semble pas très important

when compared to the serious problems

comparé aux graves problèmes auxquels sont

faced by people in poorer parts of the world.

confrontés les habitants des régions les plus pauvres du monde.

Unfortunately for us, our six minutes are up! Bye for now!

Malheureusement pour nous, nos six minutes sont écoulées ! Au revoir pour l'instant!

Bye-bye.

Bye Bye.

6 Minute English.

6 minutes d'anglais.

From BBC Learning English.

De BBC Learning English.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Neil.

Bonjour, voici 6 minutes d'anglais de BBC Learning English. Je m'appelle Neil.

And I'm Sam.

Et je m'appelle Sam.

"Friends, Romans, countrymen, lend me your ears!"

"Amis, Romains, compatriotes, prêtez-moi vos oreilles !"

Do you know where these famous words are from, Sam?

Savez-vous d'où viennent ces fameux mots, Sam ?

I think that's a speech by Mark Antony in William Shakespeare's play, Julius Caesar.

Je pense que c'est un discours de Marc Antoine dans la pièce de William Shakespeare, Jules César.

Wow, I'm impressed!

Wow je suis impressionné!

Caesar has been assassinated

César a été assassiné

and Mark Antony tries to persuade the crowd to find his killers.

et Marc Antoine tente de persuader la foule de retrouver ses assassins.

Using words to persuade people, giving them a good reason to do what you say,

Utiliser des mots pour persuader les gens, leur donner une bonne raison de faire ce que vous dites

or to accept your argument, is known as 'rhetoric'.

ou d'accepter votre argument, est connu sous le nom de « rhétorique ».

In this programme, we'll be hearing all about rhetoric

Dans ce programme, nous entendrons tout sur la rhétorique

and of course learning some related vocabulary as well.

et, bien sûr, nous apprendrons également du vocabulaire connexe.

The art of rhetoric started with the ancient Greek philosophers.

L’art de la rhétorique a commencé avec les philosophes grecs antiques.

Later, during the Roman republic, politicians and statesmen used rhetoric

Plus tard, sous la République romaine, les hommes politiques et les hommes d’État utilisèrent la rhétorique

in speeches given to crowds in the public square.

dans leurs discours prononcés devant les foules sur la place publique.

Although technology has transformed the way we communicate since then,

Bien que la technologie ait depuis transformé notre façon de communiquer,

the art of rhetoric is still alive today.

l’art de la rhétorique est toujours vivant aujourd’hui.

Modern politicians may prefer Twitter to the public square,

Les politiciens modernes préfèrent peut-être Twitter à la place publique,

but they still use persuasive language, including 'soundbites' —

mais ils utilisent toujours un langage persuasif, y compris des « extraits sonores » –

short sentences or phrases giving a message in an easy-to-remember way.

des phrases courtes ou des expressions transmettant un message facile à retenir.

We'll hear more soon, but first I have a question for you, Sam.

Nous en saurons plus bientôt, mais j'ai d'abord une question pour vous, Sam.

Roman politicians used many rhetorical tricks to persuade people

Les politiciens romains ont utilisé de nombreuses astuces rhétoriques pour persuader les gens,

including the 'argumentum ad hominum'

y compris « l'argumentum ad hominum »,

which was an attack on their opponent's moral character.

qui était une attaque contre le caractère moral de leur adversaire.

Another was called the 'argumentum ad baculum', but what did it mean?

Un autre s'appelait « argumentum ad baculum », mais qu'est-ce que cela signifiait ?

Was it a) an argument based on logic? b) an argument based on emotion?

Était-ce a) un argument basé sur la logique ? b) un argument basé sur l'émotion ?

Or c) an argument based on the stick?

Ou c) un argument basé sur le bâton ?

Well, to persuade someone, your argument needs to be logical, so I'll say A.

Eh bien, pour convaincre quelqu'un, votre argument doit être logique, alors je dirai A.

OK, we'll find out the answer later.

OK, nous découvrirons la réponse plus tard.

Whether you want someone to vote for you, or to buy what you're selling,

Que vous souhaitiez que quelqu'un vote pour vous ou achète ce que vous vendez, la

rhetoric can make your message persuasive.

rhétorique peut rendre votre message convaincant.

During his career in the adverting industry,

Au cours de sa carrière dans le secteur de la publicité,

Sam Tatum learned a lot about persuading people.

Sam Tatum a beaucoup appris sur la façon de persuader les gens.

Here he explains the many uses of rhetoric

Il explique ici les nombreuses utilisations de la rhétorique

to BBC World Service programme The Why Factor.

dans le programme The Why Factor de la BBC World Service. La

Rhetoric is persuasive language.

rhétorique est un langage persuasif.

We use it rally, to simplify the complex, to inspire and influence.

Nous l'utilisons pour rallye, pour simplifier le complexe, pour inspirer et influencer.

But it's important, I think,

Mais il est important, je pense,

to identify what strategies might be influencing us more than we think.

d’identifier quelles stratégies pourraient nous influencer plus que nous ne le pensons.

By understanding the power of language in shaping perceptions,

En comprenant le pouvoir du langage pour façonner les perceptions,

we can start to say: I'm wondering why people are looking to be so concrete.

nous pouvons commencer à dire : je me demande pourquoi les gens cherchent à être si concrets.

Are we trying to pull the wool over our eyes of something that's more far complex

Essayons-nous de nous tromper sur quelque chose qui est bien plus complexe

than we actually state?

que ce que nous prétendons réellement ?

As well as persuading people, Sam Tatum says rhetoric can be used to 'rally' —

En plus de persuader les gens, Sam Tatum affirme que la rhétorique peut être utilisée pour « se rallier », c'est-à-dire

to bring people together in support of a common goal.

pour rassembler les gens autour d'un objectif commun.

A recent example of this

Un exemple récent en

is the way politicians called the coronavirus "our enemy".

est la manière dont les politiciens ont qualifié le coronavirus de « notre ennemi ».

The words politicians choose, and the way they use them,

Les mots choisis par les politiciens et la manière dont ils les utilisent

can influence us more than we think.

peuvent nous influencer plus que nous ne le pensons.

Sam Tatum says we should question whether political rhetoric

Sam Tatum dit que nous devrions nous demander si la rhétorique politique

is trying 'to pull the wool over our eyes',

n'essaie pas de « nous tromper »,

an informal way of saying 'trick or deceive us'.

une manière informelle de dire « nous tromper ou nous tromper ».

But, in the age of 24-hour news updates and non-stop Twitter,

Mais, à l’ère des mises à jour d’informations 24 heures sur 24 et de Twitter non-stop,

has the skill of making a thoughtful argument been lost?

la capacité de présenter un argument réfléchi a-t-elle été perdue ?

Here's Kendall Phillips,

Voici Kendall Phillips,

Professor of political philosophy at Syracuse University,

professeur de philosophie politique à l'Université de Syracuse,

speaking to BBC World Service's The Why Factor.

s'exprimant dans l'émission The Why Factor de la BBC World Service.

It's also hard to analyse the argument or reasoning of a tweet,

Il est également difficile d'analyser l'argument ou le raisonnement d'un tweet,

cos 280 characters is not a way for me to lay out a logical argument

car 280 caractères ne sont pas un moyen pour moi de présenter un argument logique

with a major premise, a minor premise and a conclusion.

avec une prémisse majeure, une prémisse mineure et une conclusion.

It's much easier to just use a two-word phrase or a hashtag

Il est beaucoup plus facile d'utiliser simplement une phrase de deux mots ou un hashtag

that usually ends up adding to that kind of polemical division

qui finit généralement par ajouter à ce genre de division polémique

between my side and their side.

entre mon camp et le leur. Les

Global problems involve complex issues which cannot be solved in 280 letters,

problèmes mondiaux impliquent des questions complexes qui ne peuvent être résolues en 280 lettres,

the maximum length of a tweet allowed by Twitter.

la longueur maximale d'un tweet autorisée par Twitter.

According to Professor Kendall,

Selon le professeur Kendall,

we need logical arguments containing a 'premise' —

nous avons besoin d'arguments logiques contenant une « prémisse » —

something which you think is true and you use as the basis for developing your idea,

quelque chose que vous pensez être vrai et que vous utilisez comme base pour développer votre idée,

and a 'conclusion' — your decision or plan of action

et une « conclusion » — votre décision ou votre plan d'action

based on carefully considering all the relevant facts.

basé sur un examen attentif de tous les éléments. faits pertinents.

For example, "climate change is damaging the planet" — that's a premise.

Par exemple, « le changement climatique endommage la planète » — c’est une prémisse.

"Therefore, we should act to stop it" — that's a conclusion.

« Par conséquent, nous devons agir pour y mettre un terme » : telle est la conclusion. Cependant,

Few issues are simply black and white though,

peu de questions sont simplement en noir et blanc,

and this is a problem because Twitter debates are often 'polemical' —

et c'est un problème car les débats sur Twitter sont souvent « polémiques » –

argued very strongly either for or against a particular opinion or idea.

argumentant très fortement pour ou contre une opinion ou une idée particulière.

If you believe passionately in something,

Si vous croyez passionnément en quelque chose,

you need to explain it to people in a way they understand,

vous devez l’expliquer aux gens d’une manière qu’ils comprennent,

and in ancient times, rhetoric also meant building bridges between people

et dans les temps anciens, la rhétorique signifiait aussi construire des ponts entre les gens

and finding common ground.

et trouver un terrain d’entente.

Like those Romans you mentioned, Neil.

Comme ces Romains que vous avez mentionnés, Neil.

Yes, in my question I asked Sam for the meaning of term 'argumentum ad baculum'.

Oui, dans ma question, j'ai demandé à Sam la signification du terme « argumentum ad baculum ».

I guessed it was an argument based on logic.

J'ai deviné que c'était un argument basé sur la logique.

Which was the wrong answer, I'm afraid.

Ce n’était pas la bonne réponse, j’en ai peur.

In fact, 'argumentum ad baculum' means the argument with a stick,

En fait, « argumentum ad baculum » signifie argumenter avec un bâton,

or in other words, hitting somebody with a stick until they agree with you!

ou en d'autres termes, frapper quelqu'un avec un bâton jusqu'à ce qu'il soit d'accord avec vous !

I guess that's one way to win an argument.

Je suppose que c'est une façon de gagner un argument.

OK, let's recap the vocabulary from the programme, starting with a 'soundbite' —

OK, récapitulons le vocabulaire du programme, en commençant par un « extrait sonore » –

a short sentence or phrase designed to stick in the memory.

une courte phrase ou une phrase conçue pour rester en mémoire.

When people 'rally' together, they unite to support a common goal.

Lorsque les gens se « rassemblent », ils s’unissent pour soutenir un objectif commun.

'To pull the wool over someone's eyes' means 'to trick someone'.

« Duper quelqu'un » signifie « tromper quelqu'un ». Les

Logical arguments contain a 'premise' —

arguments logiques contiennent une « prémisse » –

a truth used as the basis for developing an argument, and a 'conclusion' —

une vérité utilisée comme base pour développer un argument, et une « conclusion » –

a decision based on carefully considering all the relevant facts.

une décision basée sur un examen attentif de tous les faits pertinents.

And, finally, 'polemical' means 'strongly attacking or defending an opinion or idea'.

Et enfin, « polémique » signifie « attaquer ou défendre avec force une opinion ou une idée ».

But there's no arguing the fact that, once again, our six minutes are up!

Mais force est de constater qu'une fois de plus, nos six minutes sont écoulées !

— Goodbye for now! — Bye.

- Au revoir pour le moment! - Au revoir.

6 Minute English.

6 minutes d'anglais.

From BBC Learning English.

De BBC Learning English.