BOX SET: 6 Minute English - 'Language 3' English mega-class! 30 minutes of new vocabulary!

6 Minute English

Inglés de 6 minutos

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Hola. Este es un inglés de 6 minutos de BBC Learning English.

— I'm Sam. — And I'm Neil.

- Soy Sam. — Y yo soy Neil. ¡

It's nice to see you, Neil, smiley face, high five, fist bump!

Qué bueno verte, Neil, cara sonriente, choca esos cinco, choca los puños! ¿

What is this, Sam? Are you saying hello with emojis?

Qué es esto, Sam? ¿ Estás saludando con emojis? ¡

Yes, I am! In this programme, we're entering the world of emojis —

Sí, lo soy! En este programa, ingresamos al mundo de los emojis:

the small characters people use to show emotions in texts and emails.

los pequeños caracteres que la gente usa para mostrar emociones en mensajes de texto y correos electrónicos. ¿

Do you have a favourite emoji, Neil? Mine's the crying tears of laughter emoji.

Tienes un emoji favorito, Neil? El mío es el emoji de lágrimas de risa.

— I like the smiling face with hearts one. — Ahh.

— Me gusta la cara sonriente con corazones. - Ah.

And with over 3,000 emojis to choose from, there's one for every occasion.

Y con más de 3000 emojis para elegir, hay uno para cada ocasión.

It's one of the reasons why emojis have become so popular over the last 20 years —

Es una de las razones por las que los emojis se han vuelto tan populares en los últimos 20 años:

they let people put back some of the human emotion

permiten a las personas recuperar algunas de las emociones humanas

that's missing in written texts and emails.

que faltan en los textos escritos y los correos electrónicos. Pronto

We'll be finding out more about emojis,

descubriremos más sobre los emojis

and learning some related vocabulary soon, but first I have a question for you, Neil.

y aprenderemos vocabulario relacionado, pero primero tengo una pregunta para ti, Neil.

It's about the word 'emoji' itself,

Se trata de la propia palabra 'emoji',

which was invented in 1999 in Japan for the first internet-enabled mobile phones.

que se inventó en 1999 en Japón para los primeros teléfonos móviles con acceso a Internet.

The name, 'emoji', comes from the combination two Japanese words,

El nombre 'emoji' proviene de la combinación de dos palabras japonesas,

but which words?

pero ¿cuáles? ¿

Is the word 'emoji' a combination of a) face and emotion?

Es la palabra 'emoji' una combinación de a) rostro y emoción?

b) picture and character? Or c) message and image?

b) imagen y personaje? ¿ O c) mensaje e imagen?

I'll say it's a) face and emotion.

Diré que es a) rostro y emoción.

OK, Neil. We'll find out if your answer gets a thumbs up

Bueno, Neil. Descubriremos si su respuesta recibe el visto bueno

at the end of the programme.

al final del programa.

When we talk with someone face to face, we use physical gestures like smiling,

Cuando hablamos con alguien cara a cara, utilizamos gestos físicos como sonreír,

laughing or nodding to show the other person how we feel.

reír o asentir para mostrarle a la otra persona cómo nos sentimos.

But these gestures get lost in written communication.

Pero estos gestos se pierden en la comunicación escrita.

That's where emojis come in.

Ahí es donde entran los emojis.

They add feeling and emotion to online messages.

Añaden sentimiento y emoción a los mensajes en línea.

But not everyone is an emoji fan.

Pero no todo el mundo es fanático de los emoji.

Some people believe that carefully chosen words

Algunas personas creen que las palabras cuidadosamente elegidas

are the best way of expressing yourself,

son la mejor manera de expresarse

and that emojis are affecting our ability to put feelings into words.

y que los emojis afectan nuestra capacidad de expresar sentimientos con palabras.

Here's cognitive linguist Professor Vyv Evans,

Aquí está el lingüista cognitivo profesor Vyv Evans,

author of a book about the language of emojis,

autor de un libro sobre el lenguaje de los emojis,

explaining more to BBC Radio 4's Word Of Mouth.

explicando más en el Word Of Mouth de BBC Radio 4.

A lot of people, you know, language mavens,

Mucha gente, ya sabes, expertos en idiomas,

the grammar police and so on, we'll say,

policías gramaticales y demás, diríamos,

have this sort of jaundiced, prejudiced view about emoji.

tienen este tipo de visión ictérica y prejuiciosa sobre los emoji.

it's taking us back to the dark ages of illiteracy, bring back Shakespeare,

nos está llevando de regreso a las edades oscuras del analfabetismo, trayendo de vuelta a Shakespeare

and stick to the language of Shakespeare and all the rest of it.

y apegándonos al lenguaje de Shakespeare y todo lo demás.

But that fundamentally misunderstands the nature of communication.

Pero eso fundamentalmente malinterpreta la naturaleza de la comunicación. Los

Emoji is important.

emojis son importantes.

In fact, it makes us more effective communicators in the digital age.

De hecho, nos convierte en comunicadores más eficaces en la era digital.

Vyv Evans describes people who don't approve of emojis as 'the grammar police',

Vyv Evans describe a las personas que no aprueban los emojis como "la policía gramatical",

a slang term referring to people who want to see formal language and grammar —

un término del argot que se refiere a las personas que quieren ver el lenguaje y la gramática formales (

what they call 'correct' English — written online.

lo que ellos llaman inglés "correcto") escritos en línea.

The grammar police criticise modern styles of English

La policía gramática critica los estilos modernos de inglés

and like to correct other people's mistakes in spelling and grammar.

y le gusta corregir los errores de ortografía y gramática de otras personas.

According to Professor Evans, the grammar police have a 'jaundiced' view of emojis —

Según el profesor Evans, la policía gramatical tiene una visión "ictericia" de los emojis:

they only see the negative side of them

sólo ven el lado negativo de ellos

because of their own ideas and experiences.

debido a sus propias ideas y experiencias.

What's more, they think emojis are taking us back to 'the dark ages' of illiteracy,

Es más, creen que los emojis nos están transportando a "la edad oscura" del analfabetismo,

when most people couldn't read or write.

cuando la mayoría de la gente no sabía leer ni escribir.

If someone refers to 'the dark ages', they mean a past time in history

Si alguien se refiere a 'la edad oscura', se refiere a un pasado de la historia

considered uncivilised and characterised by ignorance.

considerado incivilizado y caracterizado por la ignorancia.

But luckily for emoji fans, the grammar police are in the minority.

Pero, afortunadamente para los fanáticos de los emoji, la policía gramatical es una minoría. Cada día se envían

Over six billion emoji messages are sent around the world every day,

más de seis mil millones de mensajes emoji en todo el mundo,

with about 70% containing emotion-based characters

y alrededor del 70% contienen caracteres basados ​​en emociones,

like smiley face and blowing kisses.

como caras sonrientes y besos.

According to Professor Evans,

Según el profesor Evans, los

emoji users are more expressive, more effective communicators.

usuarios de emojis son comunicadores más expresivos y eficaces.

So, could that be an advantage for someone looking for love online?

Entonces, ¿podría ser eso una ventaja para alguien que busca el amor en línea?

That's what Michael Rosen, presenter of BBC Radio 4's Word Of Mouth,

Eso es lo que quería descubrir Michael Rosen, presentador del Word Of Mouth de BBC Radio 4

wanted to find out.

. ¿

Is it possible to start a relationship using emoji?

Es posible iniciar una relación usando emoji?

Well, there is research that's been conducted by Match.com,

Bueno, hay una investigación realizada por Match.com,

the American-based dating site,

el sitio de citas con sede en Estados Unidos,

and what they've found, based on their research,

y lo que encontraron, basándose en su investigación,

is that the people that use more emojis tend to be luckier in love,

es que las personas que usan más emojis tienden a tener más suerte en el amor,

they have more success in terms of dating.

tienen más éxito en términos de citas.

In the digital age, using emoji makes us more effective communicators.

En la era digital, usar emoji nos convierte en comunicadores más eficaces.

— More expressive. — More expressive.

- Más expresiva. - Más expresiva.

We're better able to express our emotional selves,

Somos más capaces de expresar nuestro yo emocional

and people, therefore it stands to reason,

y el de las personas, por lo tanto, es lógico que

if you use more emojis, you're gonna get more dates!

si usas más emojis, ¡ obtendrás más citas!

For people who are dating, or starting a romantic relationship with someone,

Para las personas que están saliendo o iniciando una relación romántica con alguien,

it seems that using emojis helps them be 'lucky in love',

parece que el uso de emojis les ayuda a tener "suerte en el amor",

an expression meaning lucky in finding a romantic partner.

una expresión que significa suerte al encontrar una pareja romántica.

Emojis let us show our true personality, so, Professor Evans says,

Los emojis nos permiten mostrar nuestra verdadera personalidad, por lo que, dice el profesor Evans,

it 'stands to reason' — in other words, it seems likely to be true —

"es lógico" (en otras palabras, parece probable que sea cierto)

that emoji users get more dates and that's a big thumbs-up from me!

que los usuarios de emojis tengan más citas y eso es un gran reconocimiento de mi parte. ¿

What about our question, Sam? Did my answer get a thumbs-up too?

Qué pasa con nuestra pregunta, Sam? ¿ Mi respuesta también recibió el visto bueno?

In my question, I asked you which words combine

En mi pregunta, te pregunté qué palabras se combinan

to make up the Japanese word 'emoji'?

para formar la palabra japonesa "emoji".

I guessed it was a) face and emotion.

Supuse que era a) rostro y emoción.

Which was, sad face, the wrong answer, I'm afraid.

Lo cual fue, cara triste, la respuesta equivocada, me temo.

In fact, 'emoji' combines the words for 'picture' and 'character' in Japanese.

De hecho, "emoji" combina las palabras "imagen" y "personaje" en japonés.

OK, let's recap the vocabulary we've learnt about emojis,

Bien, recapitulemos el vocabulario que hemos aprendido sobre los emojis,

starting with 'the grammar police',

comenzando con 'la policía gramatical',

people who want correct spelling and grammar online

personas que quieren corregir la ortografía y la gramática en línea

and criticise those who don't.

y critican a los que no lo hacen.

If you have a 'jaundiced view' of something,

Si tienes una "visión ictérica" de algo,

you only see the negative side because of your own bad experience with it.

sólo verás el lado negativo debido a tu propia mala experiencia con ello.

'The dark ages' describes a period in history

'La edad oscura' describe un período de la historia

characterised by ignorance and a lack of progress.

caracterizado por la ignorancia y la falta de progreso.

If you are 'dating' someone, you are spending time with them romantically,

Si estás "saliendo" con alguien, estás pasando tiempo románticamente con esa persona,

which means you are 'lucky in love',

lo que significa que tienes "suerte en el amor",

an expression meaning lucky in finding a romantic partner.

una expresión que significa suerte en encontrar una pareja romántica.

And, finally, the phrase 'it stands to reason'

Y, finalmente, la frase "es lógico"

means that something seems likely to be true, or it makes sense.

significa que algo parece ser cierto o tiene sentido.

Once again, our six minutes are up.

Una vez más, se nos acabaron los seis minutos.

— Bye for now! — Bye!

- ¡Adiós por ahora! - ¡Adiós!

6 Minute English.

Inglés de 6 minutos.

From BBC Learning English.

De BBC Aprendiendo Inglés.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Rob.

Hola, esto es 6 Minute English de BBC Learning English. Soy Rob.

And I'm Sam.

Y yo soy Sam.

Rob, I'm writing a letter to a friend in Spain and I need some help.

Rob, estoy escribiendo una carta a un amigo en España y necesito ayuda. ¿

Do you know the Spanish for 'it's raining'?

Conoces la palabra española que significa 'está lloviendo'?

Don't worry, I have this new app.

No te preocupes, tengo esta nueva aplicación.

I just hold up my phone, scan the word I want translated,

Simplemente levanto mi teléfono y escaneo la palabra que quiero traducir,

'esta lloviendo', is the Spanish for 'it's raining'.

'esta lloviendo', en español significa 'está lloviendo'. ¡

Amazing!

Asombroso!

In this programme, we're discussing language technologies —

En este programa, estamos discutiendo tecnologías lingüísticas:

computers that can translate between languages.

computadoras que pueden traducir entre idiomas. El

Modern software like Google Translate

software moderno como Google Translate

has transformed how we learn foreign languages,

ha transformado la forma en que aprendemos idiomas extranjeros,

bringing us closer to a world

acercándonos a un mundo

where language is no longer a barrier to communication.

donde el idioma ya no es una barrera para la comunicación.

But how well do these computers know what we really mean to say?

Pero, ¿qué tan bien saben estas computadoras lo que realmente queremos decir?

Well, later, we'll find out exactly what machines can and can't translate,

Bueno, más adelante descubriremos exactamente qué pueden y qué no pueden traducir las máquinas

and, as usual, we'll be learning some new vocabulary as well.

y, como de costumbre, también aprenderemos vocabulario nuevo.

But first, I have a question for you, Sam.

Pero primero tengo una pregunta para ti, Sam.

The translation app I used just now is very recent,

La aplicación de traducción que utilicé hace un momento es muy reciente,

but there's a long history of computer 'mistranslations' —

pero hay una larga historia de "traducciones erróneas" por computadora:

times when computers got it badly wrong.

ocasiones en las que las computadoras se equivocaron gravemente.

In 1987, the American airline, Braniff, ran television adverts

En 1987, la aerolínea estadounidense Braniff publicó anuncios en televisión

promoting the all-leather seats installed on their flights to Mexico.

promocionando los asientos totalmente de cuero instalados en sus vuelos a México.

But how was its "fly in leather" advertising slogan

Pero, ¿cómo se tradujo mal al español su eslogan publicitario "mosca en cuero"

mistranslated into Spanish?

? ¿

Did the advert say a) fly in lava? b) fly on a cow? Or c) fly naked?

El anuncio decía a) volar en lava? b) volar sobre una vaca? ¿O c) volar desnudo?

Hmm, I have a feeling it might be c) fly naked.

Hmm, tengo la sensación de que podría ser c) volar desnudo.

OK, Sam. I'll reveal the correct answer later in the programme.

Bueno, Sam. Revelaré la respuesta correcta más adelante en el programa. Los

Computer software used to rely on rules-based translation,

programas informáticos solían basarse en la traducción basada en reglas,

applying the grammar rules of one language to another.

aplicando las reglas gramaticales de un idioma a otro.

That worked fine for simple words and phrases,

Eso funcionó bien para palabras y frases simples,

but what happens when a translator comes across more complex language,

pero ¿qué sucede cuando un traductor se encuentra con un lenguaje más complejo,

for example 'metaphors' — expressions used to describe one thing

por ejemplo, "metáforas", expresiones utilizadas para describir una cosa

by comparing it to another.

comparándola con otra?

Lane Greene is a language journalist and the author of the book,

Lane Greene es periodista lingüística y autora del libro

Talk On The Wild Side.

Talk On The Wild Side.

Here he explains to BBC Radio 4 programme Word Of Mouth

Aquí explica al programa Word Of Mouth de BBC Radio 4

how apps like Google Translate allow users to manually translate 'metaphors'.

cómo aplicaciones como Google Translate permiten a los usuarios traducir "metáforas" manualmente.

If I say, "it's raining cats and dogs"

Si digo "está lloviendo a cántaros"

and it literally translates, "esta lloviendo perros y gatos" in Spanish,

y se traduce literalmente "esta lloviendo perros y gatos" en español,

that won't make any sense,

eso no tendrá ningún sentido,

but I think somebody at Google will have inputted the phrase "lueve a cántaros"

pero creo que alguien en Google habrá ingresado la frase "lueve a cántaros".

which is the phrase "it's raining pitchers" or "it's raining jugs of water",

que es la frase "está lloviendo a cántaros" o "está lloviendo cántaros de agua",

so that the whole chunk — "raining cats and dogs" —

de modo que todo el fragmento - "llueven a cántaros" -

is translated into the equivalent metaphor in Spanish.

se traduce a la metáfora equivalente en español.

Lane wants to translate the phrase 'it's raining cats and dogs' —

Lane quiere traducir la frase "está lloviendo a cántaros",

something that people sometimes say when it's raining heavily.

algo que la gente dice a veces cuando llueve mucho.

It wouldn't make sense to translate this phrase into another language literally,

No tendría sentido traducir esta frase a otro idioma literalmente,

word by word.

palabra por palabra.

One solution is to translate the whole idiom as a 'chunk',

Una solución es traducir todo el idioma como un "fragmento",

or a large part of text or language.

o una gran parte del texto o idioma.

This works for phrases and idioms that people regularly use in the same way

Esto funciona de la misma manera para frases y modismos que la gente usa habitualmente

because they can be taught to a computer.

porque se pueden enseñar a una computadora.

But what happens when someone like a poet writes a completely new sentence

Pero, ¿qué sucede cuando alguien como un poeta escribe una frase completamente nueva

which has never been written before?

que nunca antes se había escrito?

Lane Greene thinks that even the smartest software couldn't deal with that,

Lane Greene cree que ni siquiera el software más inteligente podría hacer frente a eso,

as he told Michael Rosen, poet and presenter of BBC Radio 4's Word Of Mouth.

como le dijo a Michael Rosen, poeta y presentador del Word Of Mouth de BBC Radio 4.

But if a poet writes a new one, then the machine is not going to pick it up

Pero si un poeta escribe algo nuevo, entonces la máquina no lo captará

and it's going to have a struggle, isn't it?

y tendrá dificultades, ¿ no es así?

Sorry, I'm sticking up for poetry here and trying to claim that it's untranslatable —

Lo siento, estoy defendiendo la poesía aquí y tratando de afirmar que es intraducible. ¿

can you hear what I'm doing?

Puedes oír lo que estoy haciendo?

I hear you, and in a war against the machines,

Te escucho, y en una guerra contra las máquinas,

our advantage is novelty and creativity.

nuestra ventaja es la novedad y la creatividad.

So you're right that machines will be great at anything that is rote,

Entonces tienes razón en que las máquinas serán excelentes en cualquier cosa que sea de memoria,

anything that's already been done a million times can be automated.

cualquier cosa que ya se haya hecho un millón de veces puede automatizarse.

So you and I, with our prefrontal cortexes,

Así que usted y yo, con nuestras cortezas prefrontales,

can try to come up with phrases that'll flummox the computer and so keep our jobs.

podemos intentar idear frases que desconcierten a la computadora y así conservar nuestros trabajos.

When we say machines learn a language, we really mean they have been trained

Cuando decimos que las máquinas aprenden un idioma, en realidad queremos decir que han sido entrenadas

to identify patterns in millions and millions of translations.

para identificar patrones en millones y millones de traducciones. Las

Computers can only learn by 'rote', by memory, in order to repeat information,

computadoras sólo pueden aprender de memoria, para repetir información,

rather than to properly understand it.

en lugar de comprenderla adecuadamente.

This kind of 'rote' learning can be easily 'automated' —

Este tipo de aprendizaje "de memoria" puede "automatizarse" fácilmente: lo pueden

done by machines instead of humans.

realizar máquinas en lugar de humanos.

But it's completely different from human learning requiring creative thinking

Pero es completamente diferente del aprendizaje humano que requiere un pensamiento creativo

which would 'flummox', or confuse, even the most sophisticated machine.

que desconcertaría o confundiría incluso a la máquina más sofisticada.

Bad news for translation software,

Malas noticias para el software de traducción,

but good news for humans who use different languages in their jobs — like us!

pero buenas noticias para las personas que utilizan diferentes idiomas en sus trabajos, ¡como nosotros!

Yes, if only Braniff Airlines had relied on human translators,

Sí, si Braniff Airlines hubiera dependido de traductores humanos,

they might have avoided an embarrassing situation.

podrían haber evitado una situación embarazosa.

Ah, in your question,

Ah, en su pregunta,

you asked how Braniff's television advertisement "fly in leather"

preguntó cómo se tradujo al español el anuncio televisivo de Braniff "mosca en cuero"

was translated into Spanish. I guessed it was mistranslated as "fly naked'.

. Supuse que estaba mal traducido como "volar desnudo".

— Which was the correct answer. — Mm.

- Cuál era la respuesta correcta. - Mm.

Braniff translated its "fly in leather" slogan as fly "en cuero"

Braniff tradujo su lema "volar en cuero" como volar "en cuero",

which sounds like Spanish slang for "fly naked".

que suena como la jerga española para "volar desnudo".

OK, let's recap the vocabulary from this programme about language translations

Recapitule el vocabulario de este programa sobre las traducciones de idiomas

which are 'automated' — done by machines instead of humans.

que son "automatizadas", realizadas por máquinas en lugar de humanos.

Often found in poetry, a 'metaphor' is a way of describing something

Una "metáfora", que a menudo se encuentra en la poesía, es una forma de describir algo

by reference to something else.

en referencia a otra cosa.

When it's raining heavily, you might use the idiom 'it's raining cats and dogs'!

Cuando llueve mucho, es posible que ¡Usa el modismo 'está lloviendo a cántaros'!

A 'chunk' is a large part of something.

Un 'trozo' es una gran parte de algo. El

'Rote' learning involves memorising information

aprendizaje 'de memoria' implica memorizar información

which you repeat but don't really understand.

que repites pero que realmente no entiendes.

And, finally, if someone is 'flummoxed',

Y, finalmente, si alguien está 'desconcertado', ¡

they're so confused that they don't know what to do!

Están tan confundidos que no saben qué hacer!

Once again, our six minutes are up!

Una vez más, ¡se nos acabaron los seis minutos!

Join us again soon for more trending topics and useful vocabulary,

Únase a nosotros pronto para conocer más temas de actualidad y vocabulario útil,

here at 6 Minute English.

aquí en 6 Minute English.

— But goodbye for now! — Bye!

— ¡Pero adiós por ahora! — Adiós !

6 Minute English.

6 Minute English.

From BBC Learning English.

De BBC Learning English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Hola, esto es 6 Minute English de BBC Learning English. Soy Neil.

And I’m Georgina.

Y yo soy Georgina.

Let me tell you a story, Georgina. Are you ready?

Déjame contarte una historia, Georgina. ¿ Estás listo? ¡

Yes!

Sí!

Grandma had always warned me not to look into the mirror at midnight.

La abuela siempre me había advertido que no me mirara al espejo a medianoche.

"There was something strange about that mirror," she said.

"Había algo extraño en ese espejo", dijo. ¡

How childish, to believe silly stories!

Qué pueril creer historias tontas!

Later that night, I heard a noise. I woke up, dark and alone.

Más tarde esa noche, escuché un ruido. Me desperté, oscuro y solo.

A clock chimed midnight.

Un reloj dio la medianoche.

The floorboards were creaking as I walked towards the mirror.

Las tablas del suelo crujían mientras caminaba hacia el espejo.

I looked into my face reflecting in the glass, when suddenly,

Me miré a la cara reflejada en el cristal, cuando de repente, ¡

my eye winked!

mi ojo parpadeó! ¡

Argh, stop Neil! You’re scaring me!

Argh, detén a Neil! ¡Me estás asustando! ¡

Oh, sorry, Georgina! OK, let’s try another story.

Oh, lo siento, Georgina! Bien, intentemos con otra historia. Había

Once upon a time, there was a beautiful servant girl

una vez una hermosa sirvienta

who lived with her wicked stepmother and two jealous stepsisters.

que vivía con su malvada madrastra y dos hermanastras celosas.

Ah, that’s better, Neil, and I know this story — Cinderella —

Ah, eso es mejor, Neil, y conozco esta historia, Cenicienta, ¡

more romantic and much less scary!

más romántica y mucho menos aterradora!

As you can see from Georgina’s reaction,

Como puede ver en la reacción de Georgina,

telling stories is a powerful way to connect and communicate with people

contar historias es una forma poderosa de conectarse y comunicarse con las personas

and the topic of this programme.

y el tema de este programa.

Stories help us make sense of the world,

Las historias nos ayudan a darle sentido al mundo,

which is why we’ve been telling them to each other for millennia,

razón por la cual nos las hemos estado contando durante milenios,

and why some of the earliest 'folk tales' —

y por eso algunos de los primeros 'cuentos populares' (

stories that parents have told and passed on to their children over many years —

historias que los padres han contado y transmitido a sus hijos durante muchos años)

are still being told today.

todavía se cuentan hoy.

According to the novelist Sandra Newman, and other academics,

Según la novelista Sandra Newman y otros académicos,

there are seven classic plotlines

hay siete tramas clásicas

which are constantly being recycled into new stories.

que constantemente se reciclan en nuevas historias.

They include rags-to-riches plots, like Cinderella.

Incluyen tramas de pobreza a riqueza, como Cenicienta.

Defeating the monster plots, like Dracula.

Derrotar las tramas de monstruos, como Drácula.

And other plots such as comedies, adventures and tragedies.

Y otras tramas como comedias, aventuras y tragedias.

So, my quiz question is this.

Entonces, mi pregunta del cuestionario es esta. ¿

Which of the following well-known folk tales

Cuál de los siguientes cuentos populares conocidos

is a "defeating the monster" story?

es una historia de "derrotar al monstruo"? ¿Es

Is it a) Beowulf? b) Beauty And The Beast? Or c) Goldilocks And The Three Bears?

a) Beowulf? b) ¿La Bella y la Bestia? O c) ¿Ricitos de oro y los tres osos?

Well, they all have beasts, bears or wolves in the title,

Bueno, todos tienen bestias, osos o lobos en el título,

so I'll guess b) Beauty And The Beast.

así que supongo que b) La Bella y la Bestia.

OK, Georgina, we'll come back to that later.

Vale, Georgina, volveremos a eso más tarde.

It's interesting to ask how we can explain

Es interesante preguntar cómo podemos explicar

the lasting appeal of these classic plotlines.

el atractivo duradero de estas tramas clásicas.

Someone who might know is anthropologist and writer Professor Jamie Tehrani.

Alguien que quizás lo sepa es el antropólogo y escritor profesor Jamie Tehrani.

Here he is talking to BBC World Service's The Why Factor.

Aquí está hablando con The Why Factor del Servicio Mundial de la BBC.

See if you can spot his answer.

Vea si puede detectar su respuesta.

Often the reason why we feel so motivated to pass on stories

A menudo, la razón por la que nos sentimos tan motivados a transmitir historias

is because the stories do tap into certain universal human fantasies and fears

es porque éstas aprovechan ciertas fantasías y miedos humanos universales

that will often transcend the concerns of particular times and places.

que a menudo trascienden las preocupaciones de épocas y lugares particulares.

We are intensely moralistic —

Somos intensamente moralistas:

most of the time, the bad guys have unhappy endings

la mayoría de las veces, los malos tienen finales infelices

and the good guys have happy endings.

y los buenos tienen finales felices.

We know that in the real world, it doesn't actually work like that,

Sabemos que en el mundo real las cosas no funcionan así,

so there's an element of wish fulfilment that somehow satisfies our moral appetite.

por lo que hay un elemento de cumplimiento de deseos que de alguna manera satisface nuestro apetito moral. Las

Stories from very different cultures

historias de culturas muy diferentes

often have plots with similar fantasies and fears.

suelen tener tramas con fantasías y miedos similares.

These human emotions are universal,

Estas emociones humanas son universales, lo

meaning they exist everywhere and relate to everyone in the world.

que significa que existen en todas partes y se relacionan con todas las personas del mundo. Las

Classic stories work because they 'tap into' basic human emotions —

historias clásicas funcionan porque "aprovechan" las emociones humanas básicas:

they understand and express what it means to be human.

comprenden y expresan lo que significa ser humano.

Unlike in the real world, stories can reinforce our sense of morality —

A diferencia del mundo real, las historias pueden reforzar nuestro sentido de moralidad: las

evil stepmothers get punished,

madrastras malvadas son castigadas,

Cinderella marries her prince, and everyone lives happily ever after.

Cenicienta se casa con su príncipe y todos viven felices para siempre.

In this way they create 'wish fulfilment' —

De esta manera crean la "cumplimiento de deseos":

the achievement of what we really want and desire.

el logro de lo que realmente queremos y deseamos.

Well, so much for plotlines, Neil, but that still doesn't explain

Bueno, hasta aquí las tramas, Neil, pero eso todavía no explica

how stories have the power to catch and hold our attention.

cómo las historias tienen el poder de captar y mantener nuestra atención.

Let's hear from novelist Sandra Newman, author of How Not To Write A Novel —

Escuchemos a la novelista Sandra Newman, autora de Cómo no escribir una novela,

a handbook of over 200 common mistakes.

un manual con más de 200 errores comunes.

Here, she tells BBC World Service's The Why Factor

Aquí, le dice a The Why Factor del Servicio Mundial de la BBC

that her absolute number one storytelling rule is comprehensibility —

que su regla número uno absoluta para contar historias es la comprensibilidad:

people need to understand your story.

la gente necesita entender tu historia.

There are some people who actually are so unfortunately bad at communicating

Hay algunas personas que, lamentablemente, son tan malas comunicándose

that even when they tell a story to another person,

que incluso cuando le cuentan una historia a otra persona,

it becomes incomprehensible.

ésta se vuelve incomprensible.

And gradually, as they stop making sense and ramble and digress

Y gradualmente, a medida que dejan de tener sentido y divagan y desvían

and don't know where they're going,

y no saben adónde van,

you see everybody not only lose interest but become hostile.

ves que todos no sólo pierden interés sino que se vuelven hostiles. La

People become very frustrated when someone is not getting to the point.

gente se frustra mucho cuando alguien no va al grano.

According to Sandra, the biggest mistake is incomprehensibility

Según Sandra, el mayor error es la incomprensibilidad

or not understanding the plot because the storyteller is 'rambling' —

o no entender la trama porque el narrador 'divaga':

talking in a confused way, going off the subject, or not making sense.

habla de manera confusa, se sale del tema o no tiene sentido.

When listeners give a story their time and attention,

Cuando los oyentes dedican su tiempo y atención a una historia,

they want the storyteller to 'get to the point' —

quieren que el narrador "vaya al grano":

start talking about the most important and relevant information.

comience a hablar sobre la información más importante y relevante.

But, to cut a long story short, Georgina, it's time to return to the quiz question.

Pero, para abreviar la historia, Georgina, es hora de volver a la pregunta del cuestionario.

Remember I asked you which famous folk tale had a defeating the monster plot.

Recuerda que te pregunté qué cuento popular famoso tenía la trama de derrotar al monstruo. ¿

What did you say?

Qué dijiste?

I said the answer was b) Beauty And The Beast. Was I right?

Dije que la respuesta era b) La Bella y la Bestia. ¿Tenía razón?

Your answer was...

Tu respuesta fue... ¡

Oh, do get to the point, Neil!

Oh, ve al grano, Neil!

..wrong! In fact, the answer is a) Beowulf —

..¡equivocado! De hecho, la respuesta es a) Beowulf:

an Old English epic about the hero, Beowulf, who defeats dragons and beasts.

una epopeya en inglés antiguo sobre el héroe Beowulf, que derrota a dragones y bestias.

Well, Neil, there are two sides to every story, as the saying goes.

Bueno, Neil, como dice el refrán, toda historia tiene dos caras.

So, let's recap the vocabulary we've learned, starting with 'folk tales' —

Entonces, recapitulemos el vocabulario que hemos aprendido, comenzando con los 'cuentos populares':

popular stories that have been told and passed down over generations.

historias populares que se han contado y transmitido de generación en generación.

Many folk tales contain 'universal' ideas — ideas which exist everywhere,

Muchos cuentos populares contienen ideas "universales", ideas que existen en todas partes,

in every age and culture.

en todas las épocas y culturas.

Stories 'tap into' these ideas,

Las historias "aprovechan" estas ideas, lo que

meaning they understand, connect to and express them.

significa que las comprenden, se conectan con ellas y las expresan.

'Wish fulfilment' means the achievement or realisation

'Cumplimiento de deseos' significa el logro o la realización

of things you really want and desire.

de cosas que realmente deseas y deseas.

A good storyteller will never 'ramble' — talk in a confused way,

Un buen narrador nunca “divaga”: habla de manera confusa,

often going off the subject or not making much sense.

a menudo desviándose del tema o sin tener mucho sentido.

And instead will 'get to the point' —

Y en lugar de ello, "irá al grano":

start talking about what is most important and relevant.

empezará a hablar de lo que es más importante y relevante.

That's all we have time for, but remember to join us again soon

Eso es todo para lo que tenemos tiempo, pero recuerda volver a unirte a nosotros pronto

for the inside story on trending English topics and vocabulary,

para conocer la historia interna sobre temas y vocabulario de actualidad en inglés,

— here at 6 Minute English. Bye for now! — Goodbye!

aquí en 6 Minute English. ¡Adiós por ahora! - ¡Adiós!

6 Minute English,

Inglés de 6 minutos,

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Rob.

Hola, esto es 6 Minute English de BBC Learning English. Soy Rob.

And I'm Sam. Can you wait a second, Rob? I have to spend a penny.

Y yo soy Sam. ¿Puedes esperar un segundo, Rob? Tengo que gastar un centavo. ¡

What! You're going shopping now, are you? We're just about to start the programme!

Qué! Vas a ir de compras ahora, ¿verdad? ¡ Estamos a punto de empezar el programa!

No, no, I have to, you know, 'spend a penny'.

No, no, tengo que, ya sabes, "gastar un centavo". ¿

Haven't you heard that expression before? 'Spend a penny' means 'go to the toilet'.

No habías oído esa expresión antes? "Gastar un centavo" significa "ir al baño".

It's an old idiom from the days when it cost a penny

Es un viejo dicho de los días en que costaba un centavo

to unlock the door of a public toilet.

abrir la puerta de un baño público.

OK, I see. Well, you're showing your age there, Sam —

OK veo. Bueno, estás mostrando tu edad, Sam; la

most young people today wouldn't know what that phrase meant,

mayoría de los jóvenes de hoy en día no sabrían lo que significa esa frase

and there aren't many public toilets left nowadays anyway.

y, de todos modos, hoy en día no quedan muchos baños públicos. El

Language changes fast, and new words and phrases are being created all the time.

idioma cambia rápidamente y todo el tiempo se crean nuevas palabras y frases.

In this programme, we'll be learning some modern idioms —

En este programa, aprenderemos algunos modismos modernos:

new expressions that have been introduced to English

nuevas expresiones que se han introducido en inglés

through the internet, TV and social media.

a través de Internet, la televisión y las redes sociales.

And, of course, we'll be learning their meanings as well.

Y, por supuesto, también aprenderemos sus significados.

Great, I am 'raring to go' — another idiom there.

Genial, tengo "muchas ganas de empezar", otro modismo ahí.

But, first, as usual, I have a question for you, Sam.

Pero primero, como siempre, tengo una pregunta para ti, Sam.

Many well-known idioms come from the world of sport,

Muchos modismos conocidos provienen del mundo del deporte,

for example 'throw in the towel' which means 'give up', or 'surrender'.

por ejemplo "tirar la toalla", que significa "rendirse" o "rendirse". ¿

But which sport does the idiom 'throw in the towel' come from?

Pero de qué deporte proviene el dicho de "tirar la toalla"? ¿Es

Is it a) football? b) tennis? Or c) boxing?

a) fútbol? b) tenis? O c) ¿boxeo?

I think I know this one. It's c) boxing.

Creo que conozco este. Es c) boxeo.

OK, Sam. I'll reveal the answer at the end of the programme,

Bueno, Sam. Revelaré la respuesta al final del programa, ¡

so just hold your horses for now!

así que espera por ahora!

Ah, another idiom there, Rob —

Ah, hay otro modismo, Rob:

'hold your horses' meaning 'stop and think for a moment'.

"sostén tus caballos" que significa "detente y piensa por un momento".

That's an idiom that Gareth Carrol might teach his university students.

Ése es un modismo que Gareth Carrol podría enseñar a sus estudiantes universitarios. El

Dr Carrol is the author of a new book,

Dr. Carrol es autor de un nuevo libro,

Dropping The Mic And Jumping The Shark: Where Do Modern Idioms Come From?'

Dropping The Mic And Jumping The Shark: ¿ De dónde vienen los modismos modernos?

He became interested in idioms when he realised that he didn't know

Se interesó por los modismos cuando se dio cuenta de que no conocía

many of the expressions his students used in their everyday speech,

muchas de las expresiones que sus alumnos usaban en su habla cotidiana,

modern idioms like 'jump the shark'.

modismos modernos como "salta el tiburón".

Here is Gareth Carrol telling BBC Radio 4 programme Word of Mouth

Aquí está Gareth Carrol contándole al programa Word of Mouth de BBC Radio 4

about one source of many modern idioms — the movies.

sobre una fuente de muchos modismos modernos: las películas.

So, Groundhog Day I think more or less has the meaning of 'déjà vu' now,

Entonces, creo que el Día de la Marmota ahora tiene más o menos el significado de 'déjà vu',

and it's completely embedded in the language.

y está completamente arraigado en el lenguaje.

Actually, that's probably one of the first phrases

En realidad, esa es probablemente una de las primeras frases

that got me thinking about these modern idioms in the first place,

que me hizo pensar en estos modismos modernos,

because it is so ubiquitous, it's used in a huge range of contexts,

porque es muy omnipresente, se usa en una gran variedad de contextos

and one of the things that made me sit up and take notice

y una de las cosas que me hizo sentarme y prestar atención.

is I had a number of students who know the phrase 'Groundhog Day'

Es que tuve varios estudiantes que conocían la frase 'Día de la Marmota'

but had no idea it was a film.

pero no tenían idea de que era una película.

In the film, Groundhog Day,

En la película El día de la marmota,

the main character wakes up to live the same day over and over again.

el personaje principal se despierta y vive el mismo día una y otra vez.

Gradually, the movie title itself became an idiom, 'Groundhog Day',

Poco a poco, el título de la película se convirtió en un modismo, 'Día de la Marmota',

meaning a situation in which events that have happened before

que significa una situación en la que eventos que sucedieron antes vuelven

happen again in exactly the same way.

a suceder exactamente de la misma manera.

It's similar in meaning to another expression — déjà vu.

Tiene un significado similar a otra expresión: déjà vu.

When phrases the movies use develop into idioms,

Cuando las frases que usan las películas se convierten en modismos, a

it's often because they are 'ubiquitous' — they seem to appear everywhere.

menudo es porque son "ubicuas": parecen aparecer en todas partes.

And one of the ways they appear everywhere is, of course, the internet.

Y una de las formas en que aparecen en todas partes es, por supuesto, Internet.

Here's Gareth Carrol again, telling more to Michael Rosen,

Aquí está Gareth Carrol nuevamente, contándole más a Michael Rosen,

presenter of BBC Radio 4 programme Word Of Mouth.

presentador del programa Word Of Mouth de BBC Radio 4.

The vocabulary of the internet, even the word internet, is relatively modern.

El vocabulario de Internet, incluso la palabra Internet, es relativamente moderno.

The idea of 'breaking the internet' is now a phrase

La idea de 'romper Internet' es ahora una frase

that I think people would use and recognise,

que creo que la gente usaría y reconocería,

so something that causes such a stir online

algo que causa tal revuelo en línea

that metaphorically so many people rush to a website

que, metafóricamente, tanta gente se apresura a visitar un sitio web

that it threatens to bring it down, something like that.

que amenaza con derribarlo, algo así.

In the early days, we had 'go viral' which has stayed with us, hasn't it?

Al principio, nos volvimos virales y eso se quedó con nosotros, ¿no es así?

Yeah, so the idea of something 'going viral'

Sí, entonces la idea de que algo "se vuelva viral"

is certainly very much in the vocabulary now.

ciertamente está muy presente en el vocabulario ahora.

But things like Twitter have lent sort of phrases,

Pero cosas como Twitter han prestado algunas frases,

so the idea of 'first-world problems',

por lo que la idea de "problemas del primer mundo",

meaning sort of ironically things that we complain about

es decir, irónicamente, cosas de las que nos quejamos

but, actually, compared to other parts of the world, may well be relatively minor,

pero que, en realidad, en comparación con otras partes del mundo, bien pueden ser relativamente menores,

that started life as a Twitter hashtag, for example.

empezó vida como un hashtag de Twitter, por ejemplo.

Another modern idiom is 'breaking the internet' —

Otro modismo moderno es "romper Internet":

causing so much excitement about something online

causar tanto entusiasmo sobre algo en línea

that too many people visit the website at the same time, making it crash.

que demasiadas personas visitan el sitio web al mismo tiempo, lo que hace que se bloquee. Los

Social media outlets like Twitter have also created their own idioms,

medios de comunicación social como Twitter también han creado sus propios modismos,

including 'first-world problems' —

incluido el de "problemas del primer mundo",

a trivial problem that does not seem very important when compared

un problema trivial que no parece muy importante en comparación

to the serious problems faced by people in poorer parts of the world.

con los graves problemas que enfrentan las personas en las zonas más pobres del mundo.

If you don't know some of these idioms, don't worry.

Si no conoces algunos de estos modismos, no te preocupes.

Unlike general vocabulary, a native speaker's full knowledge of idioms

A diferencia del vocabulario general, el conocimiento completo de los modismos por parte de un hablante nativo

takes longer to develop, usually at around the age of 30 to 40.

tarda más en desarrollarse, normalmente entre los 30 y los 40 años.

Meanwhile, you can still rely on classic English idioms, like 'pull my leg',

Mientras tanto, todavía puedes confiar en los modismos clásicos del inglés, como "pull my leg",

'kick the bucket', and 'throw in the towel' —

"kick the cube", y "tirar la toalla",

which, I think, comes from the sport of boxing. Rob?

lo cual, creo, proviene del deporte del boxeo. ¿Robar?

Yes, in my question I asked which sport

Sí, en mi pregunta pregunté qué deporte

gave birth to the phrase 'throw in the towel',

dio origen a la frase "tirar la toalla", ¡

and Sam's answer was correct! Well done!

y la respuesta de Sam fue correcta! ¡Bien hecho!

The idiom 'throw in the towel' comes from boxing where the coach of the losing boxer

El modismo "tirar la toalla" proviene del boxeo, donde el entrenador del boxeador perdedor

would literally throw a towel into the ring to surrender.

literalmente arrojaba una toalla al ring para rendirse.

OK, let's recap the rest of the idioms, old and new, that we've learnt today.

Bien, recapitulemos el resto de los modismos, antiguos y nuevos, que hemos aprendido hoy.

To 'spend a penny' is an old-fashioned way of saying 'go to the toilet'.

"Gastar un centavo" es una forma antigua de decir "ir al baño". El

'Groundhog Day' describes a situation

'Día de la Marmota' describe una situación

in which events that have happened before happen again, exactly the same way.

en la que acontecimientos que sucedieron antes se repiten, exactamente de la misma manera.

If something is 'ubiquitous', it seems to appear everywhere.

Si algo es "ubicuo", parece aparecer en todas partes.

The modern idiom 'break the internet'

El modismo moderno "romper Internet"

means to cause so much excitement about something online

significa causar tanto entusiasmo sobre algo en línea

that you can make the website crash.

que puedes hacer que el sitio web colapse.

And, finally, a 'first-world problem' is a problem that does not seem very important

Y, finalmente, un "problema del primer mundo" es un problema que no parece muy importante

when compared to the serious problems

en comparación con los graves problemas que

faced by people in poorer parts of the world.

enfrentan las personas en las zonas más pobres del mundo.

Unfortunately for us, our six minutes are up! Bye for now!

Desafortunadamente para nosotros, ¡se nos acabaron los seis minutos! ¡Adiós por ahora!

Bye-bye.

Adiós.

6 Minute English.

Inglés de 6 minutos.

From BBC Learning English.

De BBC Aprendiendo Inglés.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Neil.

Hola, esto es 6 Minute English de BBC Learning English. Soy Neil.

And I'm Sam.

Y yo soy Sam.

"Friends, Romans, countrymen, lend me your ears!"

"¡Amigos, romanos, compatriotas, prestadme vuestros oídos!" ¿

Do you know where these famous words are from, Sam?

Sabes de dónde vienen estas famosas palabras, Sam?

I think that's a speech by Mark Antony in William Shakespeare's play, Julius Caesar.

Creo que es un discurso de Marco Antonio en la obra de William Shakespeare, Julio César. ¡

Wow, I'm impressed!

Wow estoy impresionado!

Caesar has been assassinated

César ha sido asesinado

and Mark Antony tries to persuade the crowd to find his killers.

y Marco Antonio intenta persuadir a la multitud para que encuentre a sus asesinos.

Using words to persuade people, giving them a good reason to do what you say,

Usar palabras para persuadir a las personas, dándoles una buena razón para hacer lo que usted dice

or to accept your argument, is known as 'rhetoric'.

o para aceptar su argumento, se conoce como "retórica".

In this programme, we'll be hearing all about rhetoric

En este programa, escucharemos todo sobre retórica

and of course learning some related vocabulary as well.

y, por supuesto, también aprenderemos vocabulario relacionado.

The art of rhetoric started with the ancient Greek philosophers.

El arte de la retórica comenzó con los filósofos griegos antiguos.

Later, during the Roman republic, politicians and statesmen used rhetoric

Más tarde, durante la república romana, los políticos y estadistas utilizaron la retórica

in speeches given to crowds in the public square.

en los discursos pronunciados ante multitudes en la plaza pública.

Although technology has transformed the way we communicate since then,

Aunque la tecnología ha transformado la forma en que nos comunicamos desde entonces,

the art of rhetoric is still alive today.

el arte de la retórica sigue vivo en la actualidad. Los

Modern politicians may prefer Twitter to the public square,

políticos modernos pueden preferir Twitter a la plaza pública,

but they still use persuasive language, including 'soundbites' —

pero aún usan un lenguaje persuasivo, incluyendo 'sonidos':

short sentences or phrases giving a message in an easy-to-remember way.

oraciones o frases cortas que transmiten un mensaje de una manera fácil de recordar.

We'll hear more soon, but first I have a question for you, Sam.

Sabremos más pronto, pero primero tengo una pregunta para ti, Sam. Los

Roman politicians used many rhetorical tricks to persuade people

políticos romanos utilizaron muchos trucos retóricos para persuadir a la gente,

including the 'argumentum ad hominum'

incluido el "argumentum ad hominum",

which was an attack on their opponent's moral character.

que era un ataque al carácter moral de su oponente.

Another was called the 'argumentum ad baculum', but what did it mean?

Otro se llamaba 'argumentum ad baculum', pero ¿qué significaba? ¿

Was it a) an argument based on logic? b) an argument based on emotion?

Fue a) un argumento basado en la lógica? b) ¿un argumento basado en la emoción? ¿

Or c) an argument based on the stick?

O c) un argumento basado en el palo?

Well, to persuade someone, your argument needs to be logical, so I'll say A.

Bueno, para persuadir a alguien, tu argumento debe ser lógico, así que diré A. Está

OK, we'll find out the answer later.

bien, descubriremos la respuesta más adelante.

Whether you want someone to vote for you, or to buy what you're selling,

Ya sea que desee que alguien vote por usted o que compre lo que vende, la

rhetoric can make your message persuasive.

retórica puede hacer que su mensaje sea persuasivo.

During his career in the adverting industry,

Durante su carrera en la industria publicitaria,

Sam Tatum learned a lot about persuading people.

Sam Tatum aprendió mucho sobre cómo persuadir a la gente.

Here he explains the many uses of rhetoric

Aquí explica los múltiples usos de la retórica

to BBC World Service programme The Why Factor.

en el programa The Why Factor de la BBC World Service. La

Rhetoric is persuasive language.

retórica es un lenguaje persuasivo.

We use it rally, to simplify the complex, to inspire and influence.

Lo utilizamos para simplificar lo complejo, para inspirar e influir.

But it's important, I think,

Pero creo que es importante

to identify what strategies might be influencing us more than we think.

identificar qué estrategias podrían estar influyéndonos más de lo que pensamos.

By understanding the power of language in shaping perceptions,

Al comprender el poder del lenguaje para moldear las percepciones,

we can start to say: I'm wondering why people are looking to be so concrete.

podemos empezar a decir: Me pregunto por qué la gente busca ser tan concreta. ¿

Are we trying to pull the wool over our eyes of something that's more far complex

Estamos tratando de engañarnos con algo que es mucho más complejo

than we actually state?

de lo que realmente afirmamos?

As well as persuading people, Sam Tatum says rhetoric can be used to 'rally' —

Además de persuadir a la gente, Sam Tatum dice que la retórica se puede utilizar para "

to bring people together in support of a common goal.

unir" a la gente en apoyo de un objetivo común.

A recent example of this

Un ejemplo reciente de esto

is the way politicians called the coronavirus "our enemy".

es la forma en que los políticos llamaron al coronavirus "nuestro enemigo".

The words politicians choose, and the way they use them,

Las palabras que eligen los políticos y la forma en que las usan

can influence us more than we think.

pueden influir en nosotros más de lo que pensamos.

Sam Tatum says we should question whether political rhetoric

Sam Tatum dice que deberíamos preguntarnos si la retórica política

is trying 'to pull the wool over our eyes',

está tratando de "tomarnos el pelo ",

an informal way of saying 'trick or deceive us'.

una forma informal de decir "engañarnos o engañarnos".

But, in the age of 24-hour news updates and non-stop Twitter,

Pero, en la era de las actualizaciones de noticias las 24 horas y el Twitter ininterrumpido, ¿se ha perdido

has the skill of making a thoughtful argument been lost?

la habilidad de presentar un argumento reflexivo?

Here's Kendall Phillips,

Aquí está Kendall Phillips,

Professor of political philosophy at Syracuse University,

profesor de filosofía política en la Universidad de Syracuse,

speaking to BBC World Service's The Why Factor.

hablando con The Why Factor del Servicio Mundial de la BBC.

It's also hard to analyse the argument or reasoning of a tweet,

También es difícil analizar el argumento o razonamiento de un tweet,

cos 280 characters is not a way for me to lay out a logical argument

porque 280 caracteres no es una manera para mí de exponer un argumento lógico

with a major premise, a minor premise and a conclusion.

con una premisa mayor, una premisa menor y una conclusión.

It's much easier to just use a two-word phrase or a hashtag

Es mucho más fácil usar simplemente una frase de dos palabras o un hashtag

that usually ends up adding to that kind of polemical division

que generalmente termina aumentando ese tipo de división polémica

between my side and their side.

entre mi lado y el de ellos. Los

Global problems involve complex issues which cannot be solved in 280 letters,

problemas globales implican cuestiones complejas que no se pueden resolver en 280 letras,

the maximum length of a tweet allowed by Twitter.

la longitud máxima de un tweet permitida por Twitter.

According to Professor Kendall,

Según el profesor Kendall,

we need logical arguments containing a 'premise' —

necesitamos argumentos lógicos que contengan una "premisa" (

something which you think is true and you use as the basis for developing your idea,

algo que uno cree que es cierto y utiliza como base para desarrollar su idea)

and a 'conclusion' — your decision or plan of action

y una "conclusión", su decisión o plan de acción

based on carefully considering all the relevant facts.

basado en una cuidadosa consideración de todos los factores. hechos relevantes.

For example, "climate change is damaging the planet" — that's a premise.

Por ejemplo, "el cambio climático está dañando el planeta": esa es una premisa.

"Therefore, we should act to stop it" — that's a conclusion.

"Por lo tanto, debemos actuar para detenerlo": esa es una conclusión. Sin embargo,

Few issues are simply black and white though,

pocos temas son simplemente blancos y negros,

and this is a problem because Twitter debates are often 'polemical' —

y esto es un problema porque los debates en Twitter son a menudo "polémicos": se

argued very strongly either for or against a particular opinion or idea.

argumentan muy fuertemente a favor o en contra de una opinión o idea en particular.

If you believe passionately in something,

Si crees apasionadamente en algo,

you need to explain it to people in a way they understand,

debes explicárselo a la gente de una manera que ellos entiendan,

and in ancient times, rhetoric also meant building bridges between people

y en la antigüedad, la retórica también significaba construir puentes entre las personas

and finding common ground.

y encontrar puntos en común.

Like those Romans you mentioned, Neil.

Como esos romanos que mencionaste, Neil.

Yes, in my question I asked Sam for the meaning of term 'argumentum ad baculum'.

Sí, en mi pregunta le pregunté a Sam el significado del término "argumentum ad baculum".

I guessed it was an argument based on logic.

Supuse que era un argumento basado en la lógica.

Which was the wrong answer, I'm afraid.

Me temo que fue la respuesta equivocada.

In fact, 'argumentum ad baculum' means the argument with a stick,

De hecho, 'argumentum ad baculum' significa discutir con un palo,

or in other words, hitting somebody with a stick until they agree with you!

o en otras palabras, ¡golpear a alguien con un palo hasta que esté de acuerdo contigo!

I guess that's one way to win an argument.

Supongo que esa es una manera de ganar una discusión.

OK, let's recap the vocabulary from the programme, starting with a 'soundbite' —

Bien, recapitulemos el vocabulario del programa, comenzando con un 'sonido':

a short sentence or phrase designed to stick in the memory.

una oración o frase corta diseñada para quedar grabada en la memoria.

When people 'rally' together, they unite to support a common goal.

Cuando las personas se "reúnen", se unen para apoyar un objetivo común.

'To pull the wool over someone's eyes' means 'to trick someone'.

"Engañar a alguien" significa "engañar a alguien". Los

Logical arguments contain a 'premise' —

argumentos lógicos contienen una "premisa" (

a truth used as the basis for developing an argument, and a 'conclusion' —

una verdad utilizada como base para desarrollar un argumento) y una "conclusión" (

a decision based on carefully considering all the relevant facts.

una decisión basada en considerar cuidadosamente todos los hechos relevantes).

And, finally, 'polemical' means 'strongly attacking or defending an opinion or idea'.

Y, finalmente, "polémico" significa " atacar o defender fuertemente una opinión o idea".

But there's no arguing the fact that, once again, our six minutes are up!

Pero no hay duda de que, una vez más, ¡se nos han acabado los seis minutos!

— Goodbye for now! — Bye.

- ¡Adiós por ahora! - Adiós.

6 Minute English.

Inglés de 6 minutos.

From BBC Learning English.

De BBC Aprendiendo Inglés.