BOX SET: 6 Minute English - 'Language 3' English mega-class! 30 minutes of new vocabulary!

6 Minute English

6-minutowy angielski

from BBC Learning English.

z BBC Learning English.

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z BBC Learning English.

— I'm Sam. — And I'm Neil.

- Jestem Sam. - A ja jestem Neil.

It's nice to see you, Neil, smiley face, high five, fist bump!

Miło cię widzieć, Neil, uśmiechnięta buźka, przybijam piątkę, uderzam pięścią!

What is this, Sam? Are you saying hello with emojis?

Co to jest, Samie? Czy mówisz „cześć” za pomocą emoji?

Yes, I am! In this programme, we're entering the world of emojis —

Tak, jestem! W tym programie wkraczamy w świat emoji —

the small characters people use to show emotions in texts and emails.

małych znaków, których ludzie używają do okazywania emocji w SMS-ach i e-mailach.

Do you have a favourite emoji, Neil? Mine's the crying tears of laughter emoji.

Czy masz ulubioną emoji, Neil? Mój to emoji płaczących łez śmiechu.

— I like the smiling face with hearts one. — Ahh.

— Podoba mi się uśmiechnięta twarz z jednym sercem. — Aha.

And with over 3,000 emojis to choose from, there's one for every occasion.

A spośród ponad 3000 emoji do wyboru, znajdziesz coś na każdą okazję.

It's one of the reasons why emojis have become so popular over the last 20 years —

To jeden z powodów, dla których emoji stały się tak popularne w ciągu ostatnich 20 lat —

they let people put back some of the human emotion

pozwalają ludziom ukryć część ludzkich emocji,

that's missing in written texts and emails.

których brakuje w SMS-ach i e-mailach. Wkrótce

We'll be finding out more about emojis,

dowiemy się więcej o emoji

and learning some related vocabulary soon, but first I have a question for you, Neil.

i poznamy trochę związanego z nimi słownictwa, ale najpierw mam do ciebie pytanie, Neil. Chodzi o

It's about the word 'emoji' itself,

samo słowo „emoji”,

which was invented in 1999 in Japan for the first internet-enabled mobile phones.

które zostało wynalezione w 1999 roku w Japonii dla pierwszych telefonów komórkowych z dostępem do Internetu.

The name, 'emoji', comes from the combination two Japanese words,

Nazwa „emoji” pochodzi od połączenia dwóch japońskich słów,

but which words?

ale jakich?

Is the word 'emoji' a combination of a) face and emotion?

Czy słowo „emoji” jest połączeniem a) twarzy i emocji?

b) picture and character? Or c) message and image?

b) obraz i charakter? Lub c) przesłanie i obraz?

I'll say it's a) face and emotion.

Powiem, że to a) twarz i emocje.

OK, Neil. We'll find out if your answer gets a thumbs up

OK, Neil. Dowiemy się, czy Twoja odpowiedź zostanie pozytywnie oceniona

at the end of the programme.

na koniec programu.

When we talk with someone face to face, we use physical gestures like smiling,

Kiedy rozmawiamy z kimś twarzą w twarz, używamy gestów fizycznych, takich jak uśmiech,

laughing or nodding to show the other person how we feel.

śmiech lub kiwanie głową, aby pokazać drugiej osobie, co czujemy.

But these gestures get lost in written communication.

Ale te gesty giną w komunikacji pisemnej. I tu właśnie

That's where emojis come in.

pojawiają się emoji.

They add feeling and emotion to online messages.

Dodają uczuć i emocji do wiadomości online.

But not everyone is an emoji fan.

Ale nie każdy jest fanem emoji.

Some people believe that carefully chosen words

Niektórzy uważają, że starannie dobrane słowa

are the best way of expressing yourself,

to najlepszy sposób na wyrażenie siebie,

and that emojis are affecting our ability to put feelings into words.

a emoji wpływają na naszą zdolność wyrażania uczuć w słowach.

Here's cognitive linguist Professor Vyv Evans,

Oto lingwista kognitywny, profesor Vyv Evans,

author of a book about the language of emojis,

autor książki o języku emoji,

explaining more to BBC Radio 4's Word Of Mouth.

wyjaśniający więcej w programie Word Of Mouth BBC Radio 4.

A lot of people, you know, language mavens,

Wiele osób, no wiesz, znawcy języków,

the grammar police and so on, we'll say,

policja gramatyczna i tak dalej,

have this sort of jaundiced, prejudiced view about emoji.

ma, powiedzmy, żółtawy, uprzedzony pogląd na temat emoji.

it's taking us back to the dark ages of illiteracy, bring back Shakespeare,

zabiera nas z powrotem do mrocznych wieków analfabetyzmu, przywraca Szekspira

and stick to the language of Shakespeare and all the rest of it.

i trzyma się języka Szekspira i całej reszty.

But that fundamentally misunderstands the nature of communication.

Ale to zasadniczo niezrozumienie natury komunikacji.

Emoji is important.

Emotikony są ważne.

In fact, it makes us more effective communicators in the digital age.

W rzeczywistości dzięki temu stajemy się bardziej skutecznymi komunikatorami w erze cyfrowej.

Vyv Evans describes people who don't approve of emojis as 'the grammar police',

Vyv Evans opisuje osoby, które nie akceptują emoji, mianem „policji gramatycznej” – to

a slang term referring to people who want to see formal language and grammar —

slangowe określenie odnoszące się do osób, które chcą widzieć formalny język i gramatykę –

what they call 'correct' English — written online.

to, co nazywają „poprawnym” angielskim – napisane w Internecie.

The grammar police criticise modern styles of English

Policja gramatyczna krytykuje nowoczesne style języka angielskiego

and like to correct other people's mistakes in spelling and grammar.

i lubi poprawiać cudze błędy ortograficzne i gramatyczne.

According to Professor Evans, the grammar police have a 'jaundiced' view of emojis —

Według profesora Evansa policja gramatyczna ma „żółty” pogląd na emoji –

they only see the negative side of them

widzi tylko ich negatywną stronę

because of their own ideas and experiences.

ze względu na własne pomysły i doświadczenia.

What's more, they think emojis are taking us back to 'the dark ages' of illiteracy,

Co więcej, uważają, że emoji przenoszą nas z powrotem do „ciemnych wieków” analfabetyzmu,

when most people couldn't read or write.

kiedy większość ludzi nie umiała czytać ani pisać.

If someone refers to 'the dark ages', they mean a past time in history

Jeśli ktoś mówi o „ciemnych wiekach”, ma na myśli przeszły okres w historii

considered uncivilised and characterised by ignorance.

uważany za niecywilizowany i charakteryzujący się ignorancją.

But luckily for emoji fans, the grammar police are in the minority.

Ale na szczęście dla fanów emoji policja gramatyczna jest w mniejszości.

Over six billion emoji messages are sent around the world every day,

Codziennie na całym świecie wysyłanych jest ponad sześć miliardów wiadomości emoji, z czego

with about 70% containing emotion-based characters

około 70% zawiera znaki oparte na emocjach, takie

like smiley face and blowing kisses.

jak uśmiechnięta buźka i przesyłanie całusów.

According to Professor Evans,

Według profesora Evansa

emoji users are more expressive, more effective communicators.

użytkownicy emoji są bardziej wyrazistymi i skuteczniejszymi komunikatorami.

So, could that be an advantage for someone looking for love online?

Czy może to być zaleta dla kogoś, kto szuka miłości w Internecie?

That's what Michael Rosen, presenter of BBC Radio 4's Word Of Mouth,

Tego właśnie chciał się dowiedzieć Michael Rosen, prezenter programu Word Of Mouth w BBC Radio 4

wanted to find out.

.

Is it possible to start a relationship using emoji?

Czy można rozpocząć związek za pomocą emoji?

Well, there is research that's been conducted by Match.com,

Cóż, istnieje badanie przeprowadzone przez Match.com,

the American-based dating site,

amerykański serwis randkowy,

and what they've found, based on their research,

i na podstawie przeprowadzonych badań odkryli,

is that the people that use more emojis tend to be luckier in love,

że ludzie, którzy używają większej liczby emoji, mają zazwyczaj więcej szczęścia w miłości,

they have more success in terms of dating.

mają więcej sukces w randkowaniu.

In the digital age, using emoji makes us more effective communicators.

W epoce cyfrowej używanie emoji zwiększa skuteczność komunikacji.

— More expressive. — More expressive.

— Bardziej wyrazisty. — Bardziej wyrazisty.

We're better able to express our emotional selves,

Potrafimy lepiej wyrażać siebie emocjonalnie

and people, therefore it stands to reason,

i ludzi, dlatego jest oczywiste, że

if you use more emojis, you're gonna get more dates!

jeśli użyjesz więcej emoji, umówisz się na więcej randek!

For people who are dating, or starting a romantic relationship with someone,

W przypadku osób, które umawiają się na randki lub rozpoczynają z kimś romantyczny związek,

it seems that using emojis helps them be 'lucky in love',

używanie emoji pomaga im osiągnąć „szczęście w miłości”, co

an expression meaning lucky in finding a romantic partner.

oznacza szczęście w znalezieniu romantycznego partnera.

Emojis let us show our true personality, so, Professor Evans says,

Emotikony pozwalają nam pokazać naszą prawdziwą osobowość, więc, jak mówi profesor Evans,

it 'stands to reason' — in other words, it seems likely to be true —

„jest rzeczą rozsądną” – innymi słowy, wydaje się prawdopodobne, że to prawda –

that emoji users get more dates and that's a big thumbs-up from me!

że użytkownicy emoji umawiają się na więcej randek, co mnie bardzo cieszy! A

What about our question, Sam? Did my answer get a thumbs-up too?

co z naszym pytaniem, Sam? Czy moja odpowiedź również została doceniona?

In my question, I asked you which words combine

W moim pytaniu zapytałem, które słowa składają się na

to make up the Japanese word 'emoji'?

japońskie słowo „emoji”?

I guessed it was a) face and emotion.

Domyślałem się, że to a) twarz i emocje.

Which was, sad face, the wrong answer, I'm afraid.

Co, smutna mina, jest złą odpowiedzią, niestety.

In fact, 'emoji' combines the words for 'picture' and 'character' in Japanese.

W rzeczywistości „emoji” łączy w języku japońskim słowa „obraz” i „postać”.

OK, let's recap the vocabulary we've learnt about emojis,

OK, podsumujmy słownictwo, którego nauczyliśmy się na temat emoji,

starting with 'the grammar police',

zaczynając od „policji gramatycznej”, czyli

people who want correct spelling and grammar online

osób, które chcą poprawnej pisowni i gramatyki w Internecie,

and criticise those who don't.

a następnie krytykuj tych, którzy tego nie robią.

If you have a 'jaundiced view' of something,

Jeśli masz „żółty pogląd” na coś,

you only see the negative side because of your own bad experience with it.

widzisz tylko negatywną stronę z powodu własnych złych doświadczeń z tym związanych.

'The dark ages' describes a period in history

„Mroczne wieki” opisują okres w historii

characterised by ignorance and a lack of progress.

charakteryzujący się ignorancją i brakiem postępu.

If you are 'dating' someone, you are spending time with them romantically,

Jeśli „spotykasz się” z kimś, spędzasz z tą osobą romantycznie czas,

which means you are 'lucky in love',

co oznacza, że ​​masz „szczęście w miłości”, co

an expression meaning lucky in finding a romantic partner.

oznacza szczęście w znalezieniu romantycznego partnera.

And, finally, the phrase 'it stands to reason'

I wreszcie wyrażenie „jest to logiczne”

means that something seems likely to be true, or it makes sense.

oznacza, że ​​coś wydaje się prawdopodobne lub ma sens. Po raz

Once again, our six minutes are up.

kolejny nasze sześć minut dobiegło końca.

— Bye for now! — Bye!

- Na razie! - Do widzenia!

6 Minute English.

6 minut angielskiego.

From BBC Learning English.

Z BBC Nauka języka angielskiego.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Rob.

Witam, to jest 6-minutowy angielski z BBC Learning English. Jestem Rob.

And I'm Sam.

A ja jestem Samem.

Rob, I'm writing a letter to a friend in Spain and I need some help.

Rob, piszę list do przyjaciela w Hiszpanii i potrzebuję pomocy.

Do you know the Spanish for 'it's raining'?

Czy znasz hiszpańskie określenie „pada deszcz”?

Don't worry, I have this new app.

Nie martw się, mam tę nową aplikację.

I just hold up my phone, scan the word I want translated,

Po prostu wyciągam telefon i skanuję słowo, które chcę przetłumaczyć:

'esta lloviendo', is the Spanish for 'it's raining'.

„esta lloviendo” to po hiszpańsku „pada deszcz”.

Amazing!

Niesamowity!

In this programme, we're discussing language technologies —

W tym programie omawiamy technologie językowe —

computers that can translate between languages.

komputery, które potrafią tłumaczyć między językami.

Modern software like Google Translate

Nowoczesne oprogramowanie, takie jak Tłumacz Google,

has transformed how we learn foreign languages,

zmieniło sposób, w jaki uczymy się języków obcych,

bringing us closer to a world

przybliżając nas do świata, w

where language is no longer a barrier to communication.

którym język nie stanowi już bariery w komunikacji.

But how well do these computers know what we really mean to say?

Ale jak dobrze te komputery wiedzą, co naprawdę chcemy powiedzieć?

Well, later, we'll find out exactly what machines can and can't translate,

Cóż, później dowiemy się, co dokładnie maszyny potrafią, a czego nie,

and, as usual, we'll be learning some new vocabulary as well.

i jak zwykle nauczymy się też nowego słownictwa.

But first, I have a question for you, Sam.

Ale najpierw mam do ciebie pytanie, Sam.

The translation app I used just now is very recent,

Aplikacja do tłumaczenia, z której właśnie korzystałem, jest bardzo nowa,

but there's a long history of computer 'mistranslations' —

ale ma długą historię „ błędnych tłumaczeń” komputerowych —

times when computers got it badly wrong.

czasów, gdy komputery bardzo się myliły.

In 1987, the American airline, Braniff, ran television adverts

W 1987 roku amerykańskie linie lotnicze Braniff wyemitowały reklamy telewizyjne

promoting the all-leather seats installed on their flights to Mexico.

promujące montowane w całości skórzane fotele podczas lotów do Meksyku.

But how was its "fly in leather" advertising slogan

Ale w jaki sposób hasło reklamowe „mucha w skórze” zostało błędnie

mistranslated into Spanish?

przetłumaczone na język hiszpański?

Did the advert say a) fly in lava? b) fly on a cow? Or c) fly naked?

Czy w reklamie było napisane: a) latać w lawie? b) latać na krowie? Lub c) latać nago?

Hmm, I have a feeling it might be c) fly naked.

Hmm, mam przeczucie, że mogłoby to być c) latanie nago.

OK, Sam. I'll reveal the correct answer later in the programme.

OK, Samie. Prawidłową odpowiedź podam w dalszej części programu.

Computer software used to rely on rules-based translation,

Oprogramowanie komputerowe stosowane w tłumaczeniu opartym na regułach,

applying the grammar rules of one language to another.

stosującym reguły gramatyczne jednego języka do drugiego.

That worked fine for simple words and phrases,

To działało dobrze w przypadku prostych słów i wyrażeń,

but what happens when a translator comes across more complex language,

ale co się dzieje, gdy tłumacz natknie się na bardziej złożony język,

for example 'metaphors' — expressions used to describe one thing

na przykład „metafory” — wyrażenia używane do opisania jednej rzeczy

by comparing it to another.

poprzez porównanie jej z inną.

Lane Greene is a language journalist and the author of the book,

Lane Greene jest dziennikarką językową i autorką książki

Talk On The Wild Side.

Talk On The Wild Side.

Here he explains to BBC Radio 4 programme Word Of Mouth

Tutaj wyjaśnia programowi BBC Radio 4 Word Of Mouth, w

how apps like Google Translate allow users to manually translate 'metaphors'.

jaki sposób aplikacje takie jak Tłumacz Google pozwalają użytkownikom ręcznie tłumaczyć „metafory”.

If I say, "it's raining cats and dogs"

Jeśli powiem „pada deszcz kotów i psów”

and it literally translates, "esta lloviendo perros y gatos" in Spanish,

i dosłownie przetłumaczy się to po hiszpańsku „esta lloviendo perros y gatos”,

that won't make any sense,

nie będzie to miało żadnego sensu,

but I think somebody at Google will have inputted the phrase "lueve a cántaros"

ale myślę, że ktoś w Google wpisze wyrażenie „lueve a cántaros”

which is the phrase "it's raining pitchers" or "it's raining jugs of water",

czyli wyrażenie „pada deszcz z dzbanów” lub „pada deszcz z dzbanków wody”,

so that the whole chunk — "raining cats and dogs" —

tak że cały fragment – „pada deszcz kotów i psów” – można

is translated into the equivalent metaphor in Spanish.

przetłumaczyć na równoważną metaforę w języku hiszpańskim.

Lane wants to translate the phrase 'it's raining cats and dogs' —

Lane chce przetłumaczyć wyrażenie „pada deszcz kotów i psów” —

something that people sometimes say when it's raining heavily.

coś, co ludzie czasami mówią, gdy mocno pada deszcz.

It wouldn't make sense to translate this phrase into another language literally,

Tłumaczenie tego wyrażenia na inny język dosłownie,

word by word.

słowo po słowie, nie miałoby sensu.

One solution is to translate the whole idiom as a 'chunk',

Jednym z rozwiązań jest przetłumaczenie całego idiomu jako „fragmentu”

or a large part of text or language.

lub dużej części tekstu lub języka.

This works for phrases and idioms that people regularly use in the same way

Działa to w przypadku zwrotów i idiomów, których ludzie regularnie używają w ten sam sposób,

because they can be taught to a computer.

ponieważ można ich nauczyć się na komputerze.

But what happens when someone like a poet writes a completely new sentence

Ale co się stanie, gdy ktoś taki jak poeta napisze zupełnie nowe zdanie,

which has never been written before?

które nigdy wcześniej nie zostało napisane?

Lane Greene thinks that even the smartest software couldn't deal with that,

Lane Greene uważa, że ​​nawet najmądrzejsze oprogramowanie sobie z tym nie poradzi,

as he told Michael Rosen, poet and presenter of BBC Radio 4's Word Of Mouth.

jak powiedział Michaelowi Rosenowi, poecie i prezenterowi programu Word Of Mouth w BBC Radio 4.

But if a poet writes a new one, then the machine is not going to pick it up

Ale jeśli poeta napisze nową, maszyna tego nie wychwyci

and it's going to have a struggle, isn't it?

i będzie miała trudności, prawda ?

Sorry, I'm sticking up for poetry here and trying to claim that it's untranslatable —

Przepraszam, wstawiam się tutaj za poezją i próbuję twierdzić, że jest ona nieprzetłumaczalna –

can you hear what I'm doing?

słyszysz, co robię?

I hear you, and in a war against the machines,

Słyszę cię, a w wojnie z maszynami

our advantage is novelty and creativity.

naszą przewagą jest nowość i kreatywność.

So you're right that machines will be great at anything that is rote,

Więc masz rację, że maszyny będą świetne we wszystkim, co rutynowe,

anything that's already been done a million times can be automated.

wszystko, co zostało już zrobione milion razy, można zautomatyzować.

So you and I, with our prefrontal cortexes,

Zatem ty i ja, dzięki naszej korze przedczołowej,

can try to come up with phrases that'll flummox the computer and so keep our jobs.

możemy spróbować wymyślić wyrażenia, które wprawią komputer w zakłopotanie i dzięki temu utrzymamy pracę.

When we say machines learn a language, we really mean they have been trained

Kiedy mówimy, że maszyny uczą się języka, tak naprawdę mamy na myśli, że zostały przeszkolone

to identify patterns in millions and millions of translations.

w identyfikowaniu wzorców w milionach tłumaczeń.

Computers can only learn by 'rote', by memory, in order to repeat information,

Komputery mogą uczyć się jedynie na pamięć, czyli na pamięć, po to, aby powtarzać informacje,

rather than to properly understand it.

zamiast je właściwie rozumieć.

This kind of 'rote' learning can be easily 'automated' —

Ten rodzaj uczenia się na pamięć można łatwo „zautomatyzować” —

done by machines instead of humans.

wykonują go maszyny, a nie ludzie.

But it's completely different from human learning requiring creative thinking

Ale to zupełnie co innego niż uczenie się człowieka wymagające twórczego myślenia,

which would 'flummox', or confuse, even the most sophisticated machine.

które mogłoby „wprawić w zakłopotanie” lub zmylić nawet najbardziej wyrafinowaną maszynę.

Bad news for translation software,

Zła wiadomość dla oprogramowania do tłumaczenia,

but good news for humans who use different languages in their jobs — like us!

ale dobra wiadomość dla ludzi, którzy w pracy używają różnych języków — tak jak my!

Yes, if only Braniff Airlines had relied on human translators,

Tak, gdyby tylko linie lotnicze Braniff Airlines polegały na ludzkich tłumaczach,

they might have avoided an embarrassing situation.

mogłyby uniknąć kłopotliwej sytuacji.

Ah, in your question,

Ach, w swoim pytaniu

you asked how Braniff's television advertisement "fly in leather"

zapytałeś, w jaki sposób reklama telewizyjna Braniffa „Fly in Leather”

was translated into Spanish. I guessed it was mistranslated as "fly naked'.

została przetłumaczona na język hiszpański. Domyślam się, że zostało błędnie przetłumaczone jako „latać nago”.

— Which was the correct answer. — Mm.

— To była prawidłowa odpowiedź. — Pani

Braniff translated its "fly in leather" slogan as fly "en cuero"

Braniff przetłumaczyła slogan „latać w skórze” jako „latać nago”,

which sounds like Spanish slang for "fly naked".

co brzmi jak hiszpański slang oznaczający „latać nago”.

OK, let's recap the vocabulary from this programme about language translations

OK, przejdźmy do tego Przypomnijmy słownictwo z tego programu dotyczące tłumaczeń językowych,

which are 'automated' — done by machines instead of humans.

które są „zautomatyzowane” — wykonywane przez maszyny, a nie ludzi.

Often found in poetry, a 'metaphor' is a way of describing something

„Metafora” często spotykana w poezji to sposób opisania czegoś

by reference to something else.

przez odniesienie do czegoś innego.

When it's raining heavily, you might use the idiom 'it's raining cats and dogs'!

Kiedy mocno pada deszcz, możesz używaj idiomu „pada deszcz kotów i psów”!

A 'chunk' is a large part of something.

„Kawałek” to duża część czegoś.

'Rote' learning involves memorising information

Uczenie się „na pamięć” polega na zapamiętywaniu informacji,

which you repeat but don't really understand.

które powtarzasz, ale tak naprawdę nie rozumiesz.

And, finally, if someone is 'flummoxed',

I wreszcie, jeśli ktoś jest „zdezorientowany”,

they're so confused that they don't know what to do!

są tak zdezorientowani, że nie wiedzą, co robić! Po

Once again, our six minutes are up!

raz kolejny nasze sześć minut dobiegło końca!

Join us again soon for more trending topics and useful vocabulary,

Dołącz do nas wkrótce, aby uzyskać więcej popularnych tematów i przydatnego słownictwa

here at 6 Minute English.

w 6 Minute English.

— But goodbye for now! — Bye!

— Ale na razie do widzenia! — Do widzenia !

6 Minute English.

6-minutowy angielski.

From BBC Learning English.

Z BBC Learning English.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Witam, to jest 6-minutowy angielski z BBC Learning English. Jestem Neil.

And I’m Georgina.

A ja jestem Georgina.

Let me tell you a story, Georgina. Are you ready?

Opowiem ci historię, Georgino. Jesteś gotowy?

Yes!

Tak!

Grandma had always warned me not to look into the mirror at midnight.

Babcia zawsze mnie ostrzegała, żebym nie patrzyła w lustro o północy.

"There was something strange about that mirror," she said.

„Było coś dziwnego w tym lustrze” – powiedziała.

How childish, to believe silly stories!

Jakie to dziecinne wierzyć w głupie historie!

Later that night, I heard a noise. I woke up, dark and alone.

Później tej nocy usłyszałem hałas. Obudziłem się, ciemno i samotnie.

A clock chimed midnight.

Zegar wybił północ.

The floorboards were creaking as I walked towards the mirror.

Deski podłogowe skrzypiały, gdy szedłem w stronę lustra.

I looked into my face reflecting in the glass, when suddenly,

Spojrzałem na swoją twarz odbijającą się w lustrze, gdy nagle

my eye winked!

moje oko mrugnęło!

Argh, stop Neil! You’re scaring me!

Argh, zatrzymaj Neila! Przerażasz mnie!

Oh, sorry, Georgina! OK, let’s try another story.

Och, przepraszam, Georgino! OK, spróbujmy innej historii.

Once upon a time, there was a beautiful servant girl

Dawno, dawno temu żyła piękna służąca,

who lived with her wicked stepmother and two jealous stepsisters.

która mieszkała ze swoją niegodziwą macochą i dwiema zazdrosnymi przyrodnimi siostrami.

Ah, that’s better, Neil, and I know this story — Cinderella —

Ach, tak jest lepiej, Neil, i znam tę historię – Kopciuszek –

more romantic and much less scary!

bardziej romantyczną i znacznie mniej straszną!

As you can see from Georgina’s reaction,

Jak widać po reakcji Georginy,

telling stories is a powerful way to connect and communicate with people

opowiadanie historii to skuteczny sposób na nawiązywanie kontaktu i komunikowanie się z ludźmi

and the topic of this programme.

oraz tematem tego programu.

Stories help us make sense of the world,

Opowieści pomagają nam zrozumieć świat,

which is why we’ve been telling them to each other for millennia,

dlatego opowiadamy je sobie od tysiącleci

and why some of the earliest 'folk tales' —

i dlatego niektóre z najwcześniejszych „opowieści ludowych” —

stories that parents have told and passed on to their children over many years —

historii opowiadanych przez rodziców i przekazywanych dzieciom przez wiele lat —

are still being told today.

mówi się je do dziś.

According to the novelist Sandra Newman, and other academics,

Według pisarki Sandry Newman i innych naukowców

there are seven classic plotlines

istnieje siedem klasycznych wątków,

which are constantly being recycled into new stories.

które są stale przekształcane w nowe historie.

They include rags-to-riches plots, like Cinderella.

Należą do nich wątki od szmat do bogactwa, takie jak Kopciuszek.

Defeating the monster plots, like Dracula.

Pokonanie spisków potworów, takich jak Dracula.

And other plots such as comedies, adventures and tragedies.

Oraz inne fabuły, takie jak komedie, przygody i tragedie.

So, my quiz question is this.

Zatem moje pytanie quizowe jest takie.

Which of the following well-known folk tales

Która z poniższych znanych opowieści ludowych

is a "defeating the monster" story?

jest opowieścią o „pokonaniu potwora”?

Is it a) Beowulf? b) Beauty And The Beast? Or c) Goldilocks And The Three Bears?

Czy to a) Beowulf? b) Piękna i Bestia? Albo c) Złotowłosa i trzy niedźwiedzie?

Well, they all have beasts, bears or wolves in the title,

Cóż, wszystkie mają w tytule zwierzęta, niedźwiedzie lub wilki,

so I'll guess b) Beauty And The Beast.

więc zgaduję b) Piękna i Bestia.

OK, Georgina, we'll come back to that later.

OK, Georgina, wrócimy do tego później.

It's interesting to ask how we can explain

Ciekawe jest pytanie, jak możemy wyjaśnić

the lasting appeal of these classic plotlines.

trwały urok tych klasycznych wątków.

Someone who might know is anthropologist and writer Professor Jamie Tehrani.

Ktoś, kto może wiedzieć, to antropolog i pisarz, profesor Jamie Tehrani.

Here he is talking to BBC World Service's The Why Factor.

Tutaj rozmawia z „ The Why Factor” BBC World Service.

See if you can spot his answer.

Sprawdź, czy potrafisz dostrzec jego odpowiedź.

Often the reason why we feel so motivated to pass on stories

Często powodem, dla którego czujemy się tak zmotywowani do przekazywania historii,

is because the stories do tap into certain universal human fantasies and fears

jest to, że historie te rzeczywiście nawiązują do pewnych uniwersalnych ludzkich fantazji i lęków,

that will often transcend the concerns of particular times and places.

które często wykraczają poza problemy konkretnych czasów i miejsc.

We are intensely moralistic —

Jesteśmy głęboko moralni – przez

most of the time, the bad guys have unhappy endings

większość czasu źli ludzie mają nieszczęśliwe zakończenia,

and the good guys have happy endings.

a dobrzy szczęśliwe zakończenia.

We know that in the real world, it doesn't actually work like that,

Wiemy, że w prawdziwym świecie to tak nie działa,

so there's an element of wish fulfilment that somehow satisfies our moral appetite.

więc istnieje element spełnienia życzeń, który w jakiś sposób zaspokaja nasz apetyt moralny.

Stories from very different cultures

Historie pochodzące z bardzo różnych kultur

often have plots with similar fantasies and fears.

często zawierają wątki powiązane z podobnymi fantazjami i obawami.

These human emotions are universal,

Te ludzkie emocje są uniwersalne,

meaning they exist everywhere and relate to everyone in the world.

co oznacza, że ​​istnieją wszędzie i odnoszą się do każdego na świecie.

Classic stories work because they 'tap into' basic human emotions —

Klasyczne historie działają, ponieważ „odwołują się” do podstawowych ludzkich emocji —

they understand and express what it means to be human.

rozumieją i wyrażają, co to znaczy być człowiekiem.

Unlike in the real world, stories can reinforce our sense of morality —

Inaczej niż w prawdziwym świecie, historie mogą wzmocnić nasze poczucie moralności –

evil stepmothers get punished,

złe macochy zostają ukarane,

Cinderella marries her prince, and everyone lives happily ever after.

Kopciuszek poślubia swojego księcia i wszyscy żyją długo i szczęśliwie.

In this way they create 'wish fulfilment' —

W ten sposób tworzą „spełnienie życzeń” —

the achievement of what we really want and desire.

osiągnięcie tego, czego naprawdę chcemy i pragniemy.

Well, so much for plotlines, Neil, but that still doesn't explain

Cóż, to tyle, jeśli chodzi o fabułę, Neil, ale to wciąż nie wyjaśnia, w

how stories have the power to catch and hold our attention.

jaki sposób historie mają moc przyciągania i utrzymywania naszej uwagi.

Let's hear from novelist Sandra Newman, author of How Not To Write A Novel —

Posłuchajmy powieściopisarki Sandry Newman, autorki książki Jak nie pisać powieści —

a handbook of over 200 common mistakes.

podręcznika zawierającego ponad 200 typowych błędów.

Here, she tells BBC World Service's The Why Factor

W tym miejscu mówi dziennikowi BBC World Service „ The Why Factor”,

that her absolute number one storytelling rule is comprehensibility —

że jej absolutną zasadą numer jeden w opowiadaniu historii jest zrozumiałość —

people need to understand your story.

ludzie muszą zrozumieć twoją historię.

There are some people who actually are so unfortunately bad at communicating

Są ludzie, którzy niestety tak słabo radzą sobie z komunikacją,

that even when they tell a story to another person,

że nawet gdy opowiadają historię innej osobie,

it becomes incomprehensible.

staje się ona niezrozumiała.

And gradually, as they stop making sense and ramble and digress

I stopniowo, gdy przestają mieć sens, błąkają się, robią dygresje

and don't know where they're going,

i nie wiedzą, dokąd zmierzają,

you see everybody not only lose interest but become hostile.

widzisz, że wszyscy nie tylko tracą zainteresowanie, ale stają się wrogo nastawieni.

People become very frustrated when someone is not getting to the point.

Ludzie stają się bardzo sfrustrowani, gdy ktoś nie dociera do sedna sprawy.

According to Sandra, the biggest mistake is incomprehensibility

Według Sandry największym błędem jest niezrozumiałość

or not understanding the plot because the storyteller is 'rambling' —

lub niezrozumienie fabuły, ponieważ narrator „błąka się” –

talking in a confused way, going off the subject, or not making sense.

mówi w sposób chaotyczny, odbiega od tematu lub nie ma sensu.

When listeners give a story their time and attention,

Kiedy słuchacze poświęcają historii swój czas i uwagę,

they want the storyteller to 'get to the point' —

chcą, aby narrator „doszedł do sedna” —

start talking about the most important and relevant information.

zaczął mówić o najważniejszych i istotnych informacjach.

But, to cut a long story short, Georgina, it's time to return to the quiz question.

Ale, krótko mówiąc, Georgino, czas wrócić do pytania quizu.

Remember I asked you which famous folk tale had a defeating the monster plot.

Pamiętaj, że pytałem cię, która słynna opowieść ludowa miała pokonanie fabuły potwora.

What did you say?

Co powiedziałeś?

I said the answer was b) Beauty And The Beast. Was I right?

Powiedziałem, że odpowiedź brzmi b) Piękna i Bestia. Czy miałem rację?

Your answer was...

Twoja odpowiedź brzmiała...

Oh, do get to the point, Neil!

Och, przejdź do sedna, Neil!

..wrong! In fact, the answer is a) Beowulf —

..zło! Tak naprawdę odpowiedź brzmi: a) Beowulf —

an Old English epic about the hero, Beowulf, who defeats dragons and beasts.

staroangielski epos o bohaterze Beowulfie, który pokonuje smoki i zwierzęta.

Well, Neil, there are two sides to every story, as the saying goes.

Cóż, Neil, jak to się mówi, każda historia ma dwie strony.

So, let's recap the vocabulary we've learned, starting with 'folk tales' —

Podsumujmy więc słownictwo, którego się nauczyliśmy, zaczynając od „opowieści ludowych” —

popular stories that have been told and passed down over generations.

popularnych historii opowiadanych i przekazywanych z pokolenia na pokolenie.

Many folk tales contain 'universal' ideas — ideas which exist everywhere,

Wiele opowieści ludowych zawiera idee „uniwersalne” – idee, które istnieją wszędzie,

in every age and culture.

w każdym wieku i kulturze.

Stories 'tap into' these ideas,

Historie „odwołują się” do tych idei,

meaning they understand, connect to and express them.

co oznacza, że ​​je rozumieją, łączą się z nimi i wyrażają je.

'Wish fulfilment' means the achievement or realisation

„Spełnienie życzeń” oznacza osiągnięcie lub realizację

of things you really want and desire.

rzeczy, których naprawdę chcesz i pragniesz.

A good storyteller will never 'ramble' — talk in a confused way,

Dobry gawędziarz nigdy nie będzie „błądził” — będzie mówił w sposób zagmatwany,

often going off the subject or not making much sense.

często odbiegając od tematu lub nie mając większego sensu.

And instead will 'get to the point' —

Zamiast tego „przejdę do sedna” —

start talking about what is most important and relevant.

zacznę mówić o tym, co najważniejsze i istotne.

That's all we have time for, but remember to join us again soon

To wszystko, na co mamy czas, ale pamiętaj, aby wkrótce do nas dołączyć i poznać poufne

for the inside story on trending English topics and vocabulary,

informacje na temat popularnych tematów i słownictwa w języku angielskim

— here at 6 Minute English. Bye for now! — Goodbye!

— tutaj w 6 Minute English. Na razie! - Do widzenia!

6 Minute English,

6-minutowy angielski,

from BBC Learning English.

z BBC Learning English.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Rob.

Witam, to jest 6-minutowy angielski z BBC Learning English. Jestem Rob.

And I'm Sam. Can you wait a second, Rob? I have to spend a penny.

A ja jestem Samem. Możesz chwilę poczekać, Rob? Muszę wydać ani grosza.

What! You're going shopping now, are you? We're just about to start the programme!

Co! Idziesz teraz na zakupy, prawda? Zaraz zaczynamy program!

No, no, I have to, you know, 'spend a penny'.

Nie, nie, muszę, wiesz, „wydać grosz”.

Haven't you heard that expression before? 'Spend a penny' means 'go to the toilet'.

Nie słyszałeś wcześniej tego wyrażenia? „Wydaj grosz” oznacza „pójdź do toalety”.

It's an old idiom from the days when it cost a penny

To stary idiom z czasów, gdy

to unlock the door of a public toilet.

odblokowanie drzwi publicznej toalety kosztowało grosza.

OK, I see. Well, you're showing your age there, Sam —

Dobra, widzę. No cóż, pokazujesz swój wiek, Sam –

most young people today wouldn't know what that phrase meant,

większość dzisiejszych młodych ludzi nie wiedziałaby, co oznacza to określenie,

and there aren't many public toilets left nowadays anyway.

a poza tym i tak nie ma już zbyt wielu toalet publicznych .

Language changes fast, and new words and phrases are being created all the time.

Język zmienia się szybko i cały czas powstają nowe słowa i wyrażenia.

In this programme, we'll be learning some modern idioms —

W tym programie nauczymy się kilku współczesnych idiomów —

new expressions that have been introduced to English

nowych wyrażeń, które zostały wprowadzone do języka angielskiego

through the internet, TV and social media.

za pośrednictwem Internetu, telewizji i mediów społecznościowych.

And, of course, we'll be learning their meanings as well.

I oczywiście poznamy także ich znaczenie.

Great, I am 'raring to go' — another idiom there.

Świetnie, „nie mogę się doczekać” – to kolejny idiom.

But, first, as usual, I have a question for you, Sam.

Ale najpierw, jak zwykle, mam do ciebie pytanie, Sam.

Many well-known idioms come from the world of sport,

Wiele znanych idiomów pochodzi ze świata sportu,

for example 'throw in the towel' which means 'give up', or 'surrender'.

na przykład „rzuć ręcznik”, co oznacza „poddaj się” lub „poddaj się”.

But which sport does the idiom 'throw in the towel' come from?

Ale z jakiego sportu pochodzi idiom „rzucić ręcznik”? Czy to

Is it a) football? b) tennis? Or c) boxing?

jest a) piłka nożna? b) tenis? Albo c) boks?

I think I know this one. It's c) boxing.

Myślę, że znam tego. To c) boks.

OK, Sam. I'll reveal the answer at the end of the programme,

OK, Samie. Odpowiedź ujawnię pod koniec programu,

so just hold your horses for now!

więc na razie wstrzymaj się z końmi!

Ah, another idiom there, Rob —

Ach, kolejny idiom, Rob –

'hold your horses' meaning 'stop and think for a moment'.

„wstrzymaj konie”, co oznacza „zatrzymaj się i pomyśl przez chwilę”. To

That's an idiom that Gareth Carrol might teach his university students.

idiom, którego Gareth Carrol mógłby uczyć swoich studentów.

Dr Carrol is the author of a new book,

Doktor Carrol jest autorem nowej książki pt.

Dropping The Mic And Jumping The Shark: Where Do Modern Idioms Come From?'

Dropping The Mic And Jumping The Shark: Skąd pochodzą współczesne idiomy?.

He became interested in idioms when he realised that he didn't know

Zainteresował się idiomami, gdy zdał sobie sprawę, że nie zna

many of the expressions his students used in their everyday speech,

wielu wyrażeń używanych przez jego uczniów w codziennej mowie,

modern idioms like 'jump the shark'.

współczesnych idiomów, takich jak „skocz na rekina”.

Here is Gareth Carrol telling BBC Radio 4 programme Word of Mouth

Oto Gareth Carrol opowiadający programowi BBC Radio 4 „Word of Mouth”

about one source of many modern idioms — the movies.

o jednym źródle wielu współczesnych idiomów – filmach.

So, Groundhog Day I think more or less has the meaning of 'déjà vu' now,

Myślę więc, że Dzień Świstaka ma teraz mniej więcej znaczenie „déjà vu”

and it's completely embedded in the language.

i jest całkowicie zakorzeniony w języku.

Actually, that's probably one of the first phrases

Właściwie to prawdopodobnie jedno z pierwszych wyrażeń,

that got me thinking about these modern idioms in the first place,

które kazało mi pomyśleć o tych współczesnych idiomach,

because it is so ubiquitous, it's used in a huge range of contexts,

ponieważ jest tak wszechobecne, używane w ogromnej liczbie kontekstów,

and one of the things that made me sit up and take notice

a to jedna z rzeczy, która sprawiła, że ​​usiadłem i zwróciłem uwagę

is I had a number of students who know the phrase 'Groundhog Day'

jest to, że wielu uczniów zna określenie „Dzień Świstaka”,

but had no idea it was a film.

ale nie mieli pojęcia, że ​​to film.

In the film, Groundhog Day,

W filmie Dzień Świstaka

the main character wakes up to live the same day over and over again.

główny bohater budzi się i żyje wciąż na nowo tym samym dniem.

Gradually, the movie title itself became an idiom, 'Groundhog Day',

Stopniowo sam tytuł filmu stał się idiomem „Dzień Świstaka”,

meaning a situation in which events that have happened before

oznaczającym sytuację, w której wydarzenia, które miały miejsce wcześniej,

happen again in exactly the same way.

powtarzają się w dokładnie ten sam sposób. Ma

It's similar in meaning to another expression — déjà vu.

podobne znaczenie do innego wyrażenia — déjà vu.

When phrases the movies use develop into idioms,

Kiedy zwroty używane w filmach przekształcają się w idiomy, dzieje się tak

it's often because they are 'ubiquitous' — they seem to appear everywhere.

często dlatego, że są „wszechobecne” — wydaje się, że pojawiają się wszędzie.

And one of the ways they appear everywhere is, of course, the internet.

Jednym ze sposobów, w jaki pojawiają się wszędzie, jest oczywiście Internet.

Here's Gareth Carrol again, telling more to Michael Rosen,

Oto ponownie Gareth Carrol, który opowiada więcej Michaelowi Rosenowi,

presenter of BBC Radio 4 programme Word Of Mouth.

prezenterowi programu Word Of Mouth w BBC Radio 4.

The vocabulary of the internet, even the word internet, is relatively modern.

Słownictwo Internetu, nawet samo słowo internet, jest stosunkowo nowoczesne.

The idea of 'breaking the internet' is now a phrase

Idea „zniszczenia Internetu” jest teraz zwrotem,

that I think people would use and recognise,

którego, jak sądzę, ludzie użyliby i rozpoznaliby,

so something that causes such a stir online

a zatem wywołuje takie zamieszanie w Internecie,

that metaphorically so many people rush to a website

że metaforycznie tak wiele osób spieszy się do witryny internetowej,

that it threatens to bring it down, something like that.

co grozi jej zamknięciem, coś w tym rodzaju.

In the early days, we had 'go viral' which has stayed with us, hasn't it?

Na początku mieliśmy „popularny wirus”, który pozostał z nami, prawda?

Yeah, so the idea of something 'going viral'

Tak, więc pojęcie czegoś, co stanie się wirusowe,

is certainly very much in the vocabulary now.

z pewnością jest teraz bardzo popularne w słowniku.

But things like Twitter have lent sort of phrases,

Ale serwisy takie jak Twitter zapożyczyły pewnego rodzaju sformułowania,

so the idea of 'first-world problems',

zatem pojęcie „problemów pierwszego świata”,

meaning sort of ironically things that we complain about

czyli, jak na ironię, rzeczy, na które narzekamy,

but, actually, compared to other parts of the world, may well be relatively minor,

ale w rzeczywistości w porównaniu z innymi częściami świata, może być stosunkowo niewielkie, zaczęło

that started life as a Twitter hashtag, for example.

się od life jako hashtag na Twitterze, na przykład.

Another modern idiom is 'breaking the internet' —

Innym współczesnym idiomem jest „łamanie Internetu” —

causing so much excitement about something online

wywoływanie tak dużego entuzjazmu w związku z czymś online,

that too many people visit the website at the same time, making it crash.

że zbyt wiele osób odwiedza witrynę w tym samym czasie, co powoduje awarię.

Social media outlets like Twitter have also created their own idioms,

Media społecznościowe, takie jak Twitter, również stworzyły własne idiomy,

including 'first-world problems' —

w tym „problemy pierwszego świata” –

a trivial problem that does not seem very important when compared

trywialny problem, który nie wydaje się zbyt ważny w porównaniu

to the serious problems faced by people in poorer parts of the world.

z poważnymi problemami, z jakimi borykają się ludzie w biedniejszych częściach świata.

If you don't know some of these idioms, don't worry.

Jeśli nie znasz niektórych z tych idiomów, nie martw się.

Unlike general vocabulary, a native speaker's full knowledge of idioms

W przeciwieństwie do słownictwa ogólnego, pełna znajomość idiomów przez native speakera

takes longer to develop, usually at around the age of 30 to 40.

wymaga więcej czasu, zwykle w wieku około 30–40 lat.

Meanwhile, you can still rely on classic English idioms, like 'pull my leg',

W międzyczasie nadal możesz polegać na klasycznych idiomach angielskich, takich jak „pull my leg”,

'kick the bucket', and 'throw in the towel' —

„kick the Bucket”, i „rzuć ręcznik” –

which, I think, comes from the sport of boxing. Rob?

co, jak sądzę, wywodzi się ze sportu, jakim jest boks. Obrabować?

Yes, in my question I asked which sport

Tak, w moim pytaniu zapytałem, który sport

gave birth to the phrase 'throw in the towel',

dał początek powiedzeniu „rzuć ręcznik”

and Sam's answer was correct! Well done!

i odpowiedź Sama była prawidłowa! Dobrze zrobiony!

The idiom 'throw in the towel' comes from boxing where the coach of the losing boxer

Idiom „wrzuć ręcznik” pochodzi z boksu, w którym trener przegrywającego boksera

would literally throw a towel into the ring to surrender.

dosłownie wrzucał ręcznik na ring, aby się poddać.

OK, let's recap the rest of the idioms, old and new, that we've learnt today.

OK, podsumujmy resztę idiomów, starych i nowych, których się dzisiaj nauczyliśmy.

To 'spend a penny' is an old-fashioned way of saying 'go to the toilet'.

„Wydanie grosza” to staromodny sposób powiedzenia „idź do toalety”.

'Groundhog Day' describes a situation

„Dzień Świstaka” opisuje sytuację,

in which events that have happened before happen again, exactly the same way.

w której wydarzenia, które miały miejsce wcześniej, dzieją się ponownie, dokładnie w ten sam sposób.

If something is 'ubiquitous', it seems to appear everywhere.

Jeśli coś jest „wszechobecne”, wydaje się, że pojawia się wszędzie.

The modern idiom 'break the internet'

Współczesny idiom „przełamać internet”

means to cause so much excitement about something online

oznacza wywołanie takiego entuzjazmu w związku z czymś w Internecie,

that you can make the website crash.

że może to spowodować awarię witryny.

And, finally, a 'first-world problem' is a problem that does not seem very important

I wreszcie „problem pierwszego świata” to problem, który nie wydaje się zbyt istotny

when compared to the serious problems

w porównaniu z poważnymi problemami, z jakimi

faced by people in poorer parts of the world.

borykają się ludzie w biedniejszych częściach świata.

Unfortunately for us, our six minutes are up! Bye for now!

Niestety dla nas, nasze sześć minut dobiegło końca! Na razie!

Bye-bye.

PA pa.

6 Minute English.

6 minut angielskiego.

From BBC Learning English.

Z BBC Nauka języka angielskiego.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Neil.

Witam, to jest 6-minutowy angielski z BBC Learning English. Jestem Neil.

And I'm Sam.

A ja jestem Samem.

"Friends, Romans, countrymen, lend me your ears!"

„Przyjaciele, Rzymianie, rodacy, użyczcie mi uszu!” Czy

Do you know where these famous words are from, Sam?

wiesz, skąd wzięły się te słynne słowa, Sam?

I think that's a speech by Mark Antony in William Shakespeare's play, Julius Caesar.

Myślę, że to przemówienie Marka Antoniusza w sztuce Williama Szekspira „Juliusz Cezar”.

Wow, I'm impressed!

Wow jestem pod wrażeniem!

Caesar has been assassinated

Cezar został zamordowany,

and Mark Antony tries to persuade the crowd to find his killers.

a Marek Antoniusz próbuje przekonać tłum, aby znalazł jego zabójców.

Using words to persuade people, giving them a good reason to do what you say,

Używanie słów w celu przekonania ludzi i podanie im dobrego powodu, aby zrobili to, co mówisz,

or to accept your argument, is known as 'rhetoric'.

lub aby zaakceptowali twoją argumentację, nazywa się „retoryką”.

In this programme, we'll be hearing all about rhetoric

W tym programie usłyszymy wszystko o retoryce

and of course learning some related vocabulary as well.

i oczywiście nauczymy się także powiązanego słownictwa.

The art of rhetoric started with the ancient Greek philosophers.

Sztuka retoryki rozpoczęła się od starożytnych filozofów greckich.

Later, during the Roman republic, politicians and statesmen used rhetoric

Później, w czasach Republiki Rzymskiej, politycy i mężowie stanu używali retoryki

in speeches given to crowds in the public square.

w przemówieniach wygłaszanych do tłumów na placach publicznych.

Although technology has transformed the way we communicate since then,

Chociaż od tego czasu technologia zmieniła sposób, w jaki się komunikujemy,

the art of rhetoric is still alive today.

sztuka retoryki jest nadal żywa.

Modern politicians may prefer Twitter to the public square,

Współcześni politycy mogą woleć Twittera od przestrzeni publicznej,

but they still use persuasive language, including 'soundbites' —

ale nadal używają przekonującego języka, w tym „fragmentów dźwiękowych” –

short sentences or phrases giving a message in an easy-to-remember way.

krótkich zdań lub fraz przekazujących komunikat w łatwy do zapamiętania sposób.

We'll hear more soon, but first I have a question for you, Sam.

Więcej dowiemy się wkrótce, ale najpierw mam do ciebie pytanie, Sam. Aby przekonać ludzi,

Roman politicians used many rhetorical tricks to persuade people

rzymscy politycy stosowali wiele chwytów retorycznych,

including the 'argumentum ad hominum'

w tym „argumentum ad hominum”,

which was an attack on their opponent's moral character.

czyli atak na charakter moralny przeciwnika.

Another was called the 'argumentum ad baculum', but what did it mean?

Inny nazywał się „argumentum ad baculum”, ale co to oznaczało? Czy

Was it a) an argument based on logic? b) an argument based on emotion?

była to a) argumentacja oparta na logice? b) argument oparty na emocjach?

Or c) an argument based on the stick?

Lub c) argument oparty na kiju?

Well, to persuade someone, your argument needs to be logical, so I'll say A.

Cóż, żeby kogoś przekonać, twoja argumentacja musi być logiczna, więc powiem A.

OK, we'll find out the answer later.

OK, odpowiedzi poznamy później.

Whether you want someone to vote for you, or to buy what you're selling,

Niezależnie od tego, czy chcesz, żeby ktoś na ciebie głosował, czy też kupił to, co sprzedajesz,

rhetoric can make your message persuasive.

retoryka może sprawić, że Twój przekaz będzie przekonujący.

During his career in the adverting industry,

Podczas swojej kariery w branży reklamowej

Sam Tatum learned a lot about persuading people.

Sam Tatum nauczył się wiele na temat przekonywania ludzi.

Here he explains the many uses of rhetoric

Tutaj wyjaśnia wiele zastosowań retoryki

to BBC World Service programme The Why Factor.

w programie BBC World Service The Why Factor.

Rhetoric is persuasive language.

Retoryka to język perswazji.

We use it rally, to simplify the complex, to inspire and influence.

Używamy go do łączenia, upraszczania kompleksu, inspirowania i wywierania wpływu.

But it's important, I think,

Uważam jednak, że ważne jest

to identify what strategies might be influencing us more than we think.

określenie, jakie strategie mogą mieć na nas większy wpływ, niż nam się wydaje.

By understanding the power of language in shaping perceptions,

Rozumiejąc siłę języka w kształtowaniu percepcji,

we can start to say: I'm wondering why people are looking to be so concrete.

możemy zacząć mówić: Zastanawiam się, dlaczego ludzie chcą być tak konkretni.

Are we trying to pull the wool over our eyes of something that's more far complex

Czy próbujemy zasłonić nam oczy czymś, co jest o wiele bardziej złożone,

than we actually state?

niż faktycznie stwierdzamy?

As well as persuading people, Sam Tatum says rhetoric can be used to 'rally' —

Sam Tatum twierdzi, że retoryki można używać nie tylko do przekonywania ludzi, ale także do „jednoczenia” —

to bring people together in support of a common goal.

jednoczenia ludzi we wspólnym celu.

A recent example of this

Niedawnym tego przykładem

is the way politicians called the coronavirus "our enemy".

jest sposób, w jaki politycy nazywali wirusa „naszym wrogiem”.

The words politicians choose, and the way they use them,

Słowa wybierane przez polityków i sposób, w jaki ich używają,

can influence us more than we think.

mogą mieć na nas większy wpływ, niż nam się wydaje.

Sam Tatum says we should question whether political rhetoric

Sam Tatum twierdzi, że powinniśmy zadać sobie pytanie, czy retoryka polityczna nie

is trying 'to pull the wool over our eyes',

próbuje „zamykać nam oczu”, co jest

an informal way of saying 'trick or deceive us'.

nieformalnym sposobem powiedzenia „ oszukaj nas lub oszukaj”. Czy

But, in the age of 24-hour news updates and non-stop Twitter,

jednak w dobie całodobowych aktualizacji wiadomości i nieprzerwanego Twittera zatracono

has the skill of making a thoughtful argument been lost?

umiejętność przedstawiania przemyślanych argumentów?

Here's Kendall Phillips,

Oto Kendall Phillips,

Professor of political philosophy at Syracuse University,

profesor filozofii politycznej na Uniwersytecie Syracuse,

speaking to BBC World Service's The Why Factor.

przemawiający dla „ The Why Factor” BBC World Service.

It's also hard to analyse the argument or reasoning of a tweet,

Trudno jest również przeanalizować argument lub uzasadnienie tweeta,

cos 280 characters is not a way for me to lay out a logical argument

ponieważ 280 znaków nie jest dla mnie sposobem na ułożenie logicznego argumentu

with a major premise, a minor premise and a conclusion.

z główną przesłanką, pomniejszą przesłanką i wnioskiem. O

It's much easier to just use a two-word phrase or a hashtag

wiele łatwiej jest po prostu użyć dwuwyrazowego wyrażenia lub hashtagu,

that usually ends up adding to that kind of polemical division

co zwykle kończy się polemicznym podziałem

between my side and their side.

między moją a ich stroną.

Global problems involve complex issues which cannot be solved in 280 letters,

Problemy globalne obejmują złożone problemy, których nie można rozwiązać w 280 literach, czyli

the maximum length of a tweet allowed by Twitter.

maksymalnej długości tweeta dozwolonej przez Twittera.

According to Professor Kendall,

Według profesora Kendalla

we need logical arguments containing a 'premise' —

potrzebujemy logicznych argumentów zawierających „przesłankę” –

something which you think is true and you use as the basis for developing your idea,

coś, co według ciebie jest prawdą i na czym opierasz swój pomysł,

and a 'conclusion' — your decision or plan of action

oraz „wniosek” – twoją decyzję lub plan działania

based on carefully considering all the relevant facts.

oparty na dokładnym rozważeniu wszystkich istotne fakty.

For example, "climate change is damaging the planet" — that's a premise.

Na przykład „zmiany klimatyczne szkodzą planecie” – to przesłanka.

"Therefore, we should act to stop it" — that's a conclusion.

„Dlatego należy działać, aby to powstrzymać” – taki jest wniosek.

Few issues are simply black and white though,

Niewiele kwestii jest jednak po prostu czarno-białych

and this is a problem because Twitter debates are often 'polemical' —

i jest to problem, ponieważ debaty na Twitterze często mają charakter „polemiczny” –

argued very strongly either for or against a particular opinion or idea.

bardzo mocno argumentuje się za lub przeciw określonej opinii lub idei.

If you believe passionately in something,

Jeśli gorąco w coś wierzysz,

you need to explain it to people in a way they understand,

musisz to ludziom tłumaczyć w sposób dla nich zrozumiały,

and in ancient times, rhetoric also meant building bridges between people

a w starożytności retoryka oznaczała także budowanie mostów między ludźmi

and finding common ground.

i znajdowanie wspólnej płaszczyzny porozumienia.

Like those Romans you mentioned, Neil.

Jak ci Rzymianie, o których wspomniałeś, Neil.

Yes, in my question I asked Sam for the meaning of term 'argumentum ad baculum'.

Tak, w moim pytaniu zapytałem Sama o znaczenie terminu „argumentum ad baculum”.

I guessed it was an argument based on logic.

Domyślałem się, że była to argumentacja oparta na logice.

Which was the wrong answer, I'm afraid.

Obawiam się, że to była zła odpowiedź.

In fact, 'argumentum ad baculum' means the argument with a stick,

Tak naprawdę „argumentum ad baculum” oznacza kłótnię kijem,

or in other words, hitting somebody with a stick until they agree with you!

czyli innymi słowy bicie kogoś kijem, aż się z tobą zgodzi!

I guess that's one way to win an argument.

Myślę, że to jeden ze sposobów na wygranie kłótni.

OK, let's recap the vocabulary from the programme, starting with a 'soundbite' —

OK, podsumujmy słownictwo z programu, zaczynając od „fragmentu dźwiękowego” —

a short sentence or phrase designed to stick in the memory.

krótkiego zdania lub frazy, która ma zapaść w pamięć.

When people 'rally' together, they unite to support a common goal.

Kiedy ludzie „zbierają się” razem, jednoczą się, aby wspierać wspólny cel.

'To pull the wool over someone's eyes' means 'to trick someone'.

„Zamykać komuś oczy” oznacza „oszukać kogoś”.

Logical arguments contain a 'premise' —

Argumenty logiczne zawierają „przesłankę” –

a truth used as the basis for developing an argument, and a 'conclusion' —

prawdę używaną jako podstawa do rozwinięcia argumentacji, oraz „wniosek” –

a decision based on carefully considering all the relevant facts.

decyzję opartą na dokładnym rozważeniu wszystkich istotnych faktów.

And, finally, 'polemical' means 'strongly attacking or defending an opinion or idea'.

I wreszcie „polemiczny” oznacza „zdecydowany atak lub obronę opinii lub idei”.

But there's no arguing the fact that, once again, our six minutes are up!

Ale nie ma co zaprzeczać faktowi, że po raz kolejny nasze sześć minut dobiegło końca!

— Goodbye for now! — Bye.

- Na razie! - Do widzenia.

6 Minute English.

6 minut angielskiego.

From BBC Learning English.

Z BBC Nauka języka angielskiego.