What does 'the joke is on you' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Xin chào và chào mừng đến với The English

We Speak. I'm Feifei

We Speak. Tôi là Feifei

and joining me is Rob...

và tham gia cùng tôi là Rob...

Rob: Hello! Hey, Feifei.

Rob: Xin chào! Này, Phi Phi.

Have you heard the news?

Bạn đã nghe những tin tức?

Feifei: Gossip, you mean.

Feifei: Chuyện tầm phào, ý anh là vậy.

Rob: No, no - it's true! We've been given

Rob: Không, không - đó là sự thật! Chúng tôi đã được

the day off! So, sorry,

cho ngày nghỉ! Vì vậy, xin lỗi,

I'm not going to hang

tôi sẽ không đi

around - I'm off to the beach.

loanh quanh đâu - Tôi đi biển đây.

Feifei: Hold on! Who says?

Phi Phi: Cố lên! Ai nói?

Rob: Neil. He said the boss told him that

Rob: Neil. Anh ấy nói rằng ông chủ đã nói với anh ấy rằng

we've all worked so hard we don't have to

tất cả chúng ta đã làm việc rất chăm chỉ nên

work today!

hôm nay không phải làm việc!

Feifei: Hmm. It sounds like a wind-up

Phi Phi: Hừm. Đối với tôi, nó giống như một

to me - a wind-up is another way

of saying 'a trick or joke'.

trò đùa - một trò đùa là một cách nói khác của 'một mẹo hay trò đùa'.

I'm sure Neil was joking!

Tôi chắc rằng Neil đã nói đùa!

Rob: April Fool, Feifei! I was joking!

Rob: Cá tháng Tư, Feifei! Tôi đã nói đùa!

I wanted to trick you - to see

Tôi muốn lừa bạn - để

if you'd leave the office

xem bạn có rời văn phòng

and... take the day off.

và... nghỉ một ngày không.

Feifei: Ha ha, very funny.

Feifei: Ha ha, rất buồn cười.

Well, actually, I have

À, thật

got the day off today. So the joke is

ra hôm nay tôi được nghỉ. Vì vậy, trò đùa là

on you, and it starts now. Goodbye.

về bạn, và nó bắt đầu ngay bây giờ. Tạm biệt.

Rob: Feifei, where are you going? Come

Rob: Feifei, bạn đang đi đâu vậy? Hãy

back and explain what 'the joke is on you'

quay lại và giải thích 'trò đùa với bạn'

means... please!

nghĩa là gì... làm ơn!

Feifei: ...OK, Rob! When 'the joke is on

Feifei: ...OK, Rob! Khi 'the joke is on

someone', it means the person

someone', điều đó có nghĩa là

who has tried to make you look silly has

người đã cố làm cho bạn trông ngớ ngẩn

ended up looking silly themselves.

cuối cùng lại trở nên ngớ ngẩn.

The joke has backfired. And now

Trò đùa đã phản tác dụng. Và bây giờ

you look silly, Rob.

bạn trông ngớ ngẩn, Rob.

Rob: Point made, Feifei. Here are some

Rob: Đúng rồi, Feifei. Dưới đây là một số

more examples of this phrase in action...

ví dụ khác về thực tế của cụm từ này...

Daisy laughed at my 'terrible' dress sense,

Daisy đã cười nhạo gu ăn mặc 'khủng khiếp' của tôi,

until she found out I was

cho đến khi cô ấy phát hiện ra tôi đang

wearing a designer dress -

mặc một chiếc váy hàng hiệu -

I guess the joke's on her now!

Tôi đoán bây giờ trò đùa là ở cô ấy!

Ha, you thought I'd never beat your

Ha, bạn nghĩ rằng tôi sẽ không bao giờ đánh bại thời gian của bạn

time for completing the marathon.

để hoàn thành cuộc đua maratông.

But I have, so the joke's on you!

Nhưng tôi có, vì vậy trò đùa là ở bạn!

I know you were trying to be funny

Tôi biết bạn đang cố tỏ ra hài hước

by saying I'd never pass my exam.

bằng cách nói rằng tôi sẽ không bao giờ vượt qua kỳ thi của mình.

But now you're the only one who hasn't,

Nhưng bây giờ bạn là người duy nhất không có,

so the joke's on you, I'm afraid!

vì vậy trò đùa là ở bạn, tôi sợ!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English and we're looking at

BBC Learning English và chúng tôi đang

the phrase 'the joke is on someone,'

xem cụm từ 'the joke is on someone'

which means someone has tried

, có nghĩa là ai đó đã

to make someone else look silly but

cố làm cho người khác trông ngớ ngẩn nhưng

ended up looking silly themselves!

cuối cùng lại trở nên ngớ ngẩn!

So this perfectly describes you, Rob - the

Vì vậy, điều này mô tả hoàn hảo về bạn, Rob -

joke about taking a day off is 'on you'.

trò đùa về việc nghỉ một ngày là 'tùy thuộc vào bạn'.

Rob: I was just having a laugh at

Rob: Tôi chỉ cười vào

April Fool's Day. But, hold on.

ngày Cá tháng Tư thôi. Nhưng, chờ đã.

Where is everybody? The

Mọi người ở đâu?

office is empty.

Văn phòng trống.

Feifei: Ha - not another one

Feifei: Ha - không phải là

of your 'jokes'?

một 'trò đùa' khác của bạn sao?

Rob: No, seriously - look, there's an email.

Rob: Không, nghiêm túc đấy - nhìn kìa, có một email.

It says 'Due to a power failure the office

Nó nói 'Do mất điện,

is out of action. You can all take the day

văn phòng không hoạt động. Tất cả các bạn có thể nghỉ một

off.' Ha, looks like we've all got a day off

ngày.' Ha, có vẻ như tất cả chúng ta đều có một ngày

after all - the jokes on you, Feifei!

nghỉ - trò đùa với bạn, Feifei!

Feifei: Ah well, enjoy your free time.

Feifei: À, tận hưởng thời gian rảnh của bạn.

Rob: Fancy going to the beach?

Rob: Thích đi biển không?

Feifei: No, thanks. Bye, Rob.

Feifei: Không, cảm ơn. Tạm biệt, Rob.

Rob: I was joking. Bye.

Rob: Tôi đùa thôi. Từ biệt.