What does 'the joke is on you' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: The English We Speak에 오신 것을 환영합니다

We Speak. I'm Feifei

. 저는 Feifei

and joining me is Rob...

이고 제 합류는 Rob...

Rob: Hello! Hey, Feifei.

Rob: 안녕하세요! 이봐, Feifei.

Have you heard the news?

그 뉴스를 들었어요?

Feifei: Gossip, you mean.

Feifei: 가십, 당신 말은.

Rob: No, no - it's true! We've been given

Rob: 아뇨, 아뇨 - 사실이에요! 우리에게

the day off! So, sorry,

쉬는 날이 주어졌다! 그래서, 죄송합니다. 주변을

I'm not going to hang

어슬렁거리지 않을 것입니다.

around - I'm off to the beach.

해변으로 가겠습니다.

Feifei: Hold on! Who says?

Feifei: 잠깐만요! 누가 뭐라고?

Rob: Neil. He said the boss told him that

롭: 닐. 그는 사장님이

we've all worked so hard we don't have to

우리 모두 열심히 일했으니

work today!

오늘은 일하지 않아도 된다고 말했다고 말했습니다!

Feifei: Hmm. It sounds like a wind-up

Feifei: 흠. 제게 와인드업처럼 들립니다

to me - a wind-up is another way

. 와인드업은

of saying 'a trick or joke'.

'속임수 또는 농담'을 말하는 또 다른 방법입니다.

I'm sure Neil was joking!

닐이 농담한 게 틀림없어!

Rob: April Fool, Feifei! I was joking!

Rob: 만우절, Feifei! 농담 이었어!

I wanted to trick you - to see

당신을 속이고 싶었어요 -

if you'd leave the office

당신이 사무실을 떠나서

and... take the day off.

... 하루를 쉬는지 확인하고 싶었어요.

Feifei: Ha ha, very funny.

Feifei: 하하, 아주 재미있어요.

Well, actually, I have

사실

got the day off today. So the joke is

오늘은 쉬는 날입니다. 그래서 농담은

on you, and it starts now. Goodbye.

당신에게 있고 지금 시작됩니다. 안녕히 가세요.

Rob: Feifei, where are you going? Come

Rob: Feifei, 어디 가세요?

back and explain what 'the joke is on you'

돌아와서 '농담이야'가 무슨

means... please!

뜻인지 설명해주세요...제발!

Feifei: ...OK, Rob! When 'the joke is on

Feifei: ...좋아, 롭! 'the joke is on

someone', it means the person

someone'은

who has tried to make you look silly has

당신을 어리석게 만들려고 한 사람이 결국

ended up looking silly themselves.

바보처럼 보이게 되었다는 뜻입니다.

The joke has backfired. And now

농담이 역효과를 냈습니다. 그리고 지금

you look silly, Rob.

당신은 어리석게 보입니다, Rob.

Rob: Point made, Feifei. Here are some

Rob: 지적했습니다, Feifei. 여기에

more examples of this phrase in action...

이 ​​문구의 실제 예가 더 있습니다...

Daisy laughed at my 'terrible' dress sense,

Daisy는 내가 디자이너 드레스를 입고 있다는 것을 알게 될 때까지 내 '끔찍한' 드레스 감각에 웃었습니다

until she found out I was

wearing a designer dress -

I guess the joke's on her now!

.

Ha, you thought I'd never beat your

하, 당신은 내가 마라톤 완주를 위해 당신의 기록을 결코 이기지 못할 것이라고 생각했습니다

time for completing the marathon.

.

But I have, so the joke's on you!

그러나 나는 가지고 있으므로 농담은 당신에게 달려 있습니다!

I know you were trying to be funny

나는 당신이

by saying I'd never pass my exam.

내가 시험에 절대 합격하지 못할 것이라고 말하면서 웃기려고 했다는 것을 압니다.

But now you're the only one who hasn't,

하지만 지금 당신은 그렇지 않은 유일한 사람입니다.

so the joke's on you, I'm afraid!

그래서 농담은 당신에게 달려 있습니다.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: 이것은 BBC Learning English의 The English We Speak입니다.

BBC Learning English and we're looking at

우리는

the phrase 'the joke is on someone,'

'the joke is on someone'이라는 문구를 보고 있습니다.

which means someone has tried

이는 누군가

to make someone else look silly but

다른 사람을 어리석게 보이도록 시도했지만

ended up looking silly themselves!

결국 스스로 어리석게 보이게 되었다는 의미입니다!

So this perfectly describes you, Rob - the

그래서 이것은 당신을 완벽하게 설명합니다, Rob -

joke about taking a day off is 'on you'.

하루를 쉬는 것에 대한 농담은 '당신에 관한 것'입니다.

Rob: I was just having a laugh at

Rob: 만우절에 그냥 웃고 있었어요

April Fool's Day. But, hold on.

. 하지만, 잠깐만.

Where is everybody? The

모두 어디 있니?

office is empty.

사무실이 비어 있습니다.

Feifei: Ha - not another one

Feifei: 하 - 또 다른

of your 'jokes'?

'농담'은 아니죠?

Rob: No, seriously - look, there's an email.

Rob: 아니, 진지하게 - 보세요, 이메일이 있습니다.

It says 'Due to a power failure the office

'정전으로 인해 사무실이

is out of action. You can all take the day

작동하지 않습니다. 당신은 모두 쉬는 날을 가질 수 있습니다

off.' Ha, looks like we've all got a day off

.' 하, 결국 우리 모두 쉬는 날이 있는 것 같군

after all - the jokes on you, Feifei!

- Feifei, 당신에 대한 농담!

Feifei: Ah well, enjoy your free time.

Feifei: 아, 여가 시간을 즐기세요.

Rob: Fancy going to the beach?

Rob: 해변에 가고 싶니?

Feifei: No, thanks. Bye, Rob.

Feifei: 아니요, 감사합니다. 안녕, 롭.

Rob: I was joking. Bye.

롭: 농담이었어. 안녕.