What does 'the joke is on you' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei : Bonjour et bienvenue sur The English

We Speak. I'm Feifei

We Speak. Je suis Feifei

and joining me is Rob...

et Rob me rejoint...

Rob: Hello! Hey, Feifei.

Rob : Bonjour ! Salut, Feifei.

Have you heard the news?

As-tu entendu les informations?

Feifei: Gossip, you mean.

Feifei : Potins, tu veux dire.

Rob: No, no - it's true! We've been given

Rob : Non, non - c'est vrai ! On nous a donné

the day off! So, sorry,

le jour de congé ! Donc, désolé,

I'm not going to hang

je ne vais pas

around - I'm off to the beach.

traîner - je vais à la plage.

Feifei: Hold on! Who says?

Feifei : Attendez ! Qui dit?

Rob: Neil. He said the boss told him that

Rob : Neil. Il a dit que le patron lui avait dit que

we've all worked so hard we don't have to

nous avions tous travaillé si dur que nous n'avions pas à

work today!

travailler aujourd'hui !

Feifei: Hmm. It sounds like a wind-up

Feifei : Hum. Cela ressemble à une liquidation

to me - a wind-up is another way

pour moi - une liquidation est une autre façon

of saying 'a trick or joke'.

de dire "un tour ou une blague".

I'm sure Neil was joking!

Je suis sûr que Neil plaisantait !

Rob: April Fool, Feifei! I was joking!

Rob : Poisson d'avril, Feifei ! Je rigolais!

I wanted to trick you - to see

Je voulais te tromper - pour voir

if you'd leave the office

si tu quitterais le bureau

and... take the day off.

et... prendrais un jour de congé.

Feifei: Ha ha, very funny.

Feifei : Ha ha, très drôle.

Well, actually, I have

Eh bien, en fait, j'ai un

got the day off today. So the joke is

jour de congé aujourd'hui. Donc la blague est

on you, and it starts now. Goodbye.

sur vous, et ça commence maintenant. Au revoir.

Rob: Feifei, where are you going? Come

Rob : Feifei, où vas-tu ?

back and explain what 'the joke is on you'

Revenez et expliquez ce que signifie "la blague est sur vous

means... please!

"... s'il vous plaît !

Feifei: ...OK, Rob! When 'the joke is on

Feifei : ... d'accord, Rob ! Lorsque "la blague est sur

someone', it means the person

quelqu'un", cela signifie que la personne

who has tried to make you look silly has

qui a essayé de vous faire paraître idiot a

ended up looking silly themselves.

fini par avoir l'air idiot elle-même.

The joke has backfired. And now

La blague a tourné court. Et maintenant

you look silly, Rob.

tu as l'air idiot, Rob.

Rob: Point made, Feifei. Here are some

Rob : C'est fait, Feifei. Voici d'

more examples of this phrase in action...

autres exemples de cette phrase en action...

Daisy laughed at my 'terrible' dress sense,

Daisy a ri de mon sens vestimentaire "terrible",

until she found out I was

jusqu'à ce qu'elle découvre que je

wearing a designer dress -

portais une robe de créateur -

I guess the joke's on her now!

je suppose que la blague est sur elle maintenant !

Ha, you thought I'd never beat your

Ha, tu pensais que je ne battrais jamais ton

time for completing the marathon.

temps pour avoir terminé le marathon.

But I have, so the joke's on you!

Mais je l'ai fait, alors la blague est sur vous !

I know you were trying to be funny

Je sais que tu essayais d'être drôle

by saying I'd never pass my exam.

en disant que je ne réussirais jamais mon examen.

But now you're the only one who hasn't,

Mais maintenant tu es le seul qui ne l'a pas fait,

so the joke's on you, I'm afraid!

donc la blague est sur toi, j'en ai peur !

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei : C'est The English We Speak de

BBC Learning English and we're looking at

BBC Learning English et nous examinons

the phrase 'the joke is on someone,'

l'expression "la blague est sur quelqu'un",

which means someone has tried

ce qui signifie que quelqu'un a essayé

to make someone else look silly but

de faire paraître quelqu'un d'autre idiot mais a

ended up looking silly themselves!

fini par avoir l'air idiot lui-même !

So this perfectly describes you, Rob - the

Donc, cela vous décrit parfaitement, Rob - la

joke about taking a day off is 'on you'.

blague sur le fait de prendre un jour de congé est "sur vous".

Rob: I was just having a laugh at

Rob : J'étais juste en train de

April Fool's Day. But, hold on.

rire le jour du poisson d'avril. Mais, attendez.

Where is everybody? The

Où est tout le monde? Le

office is empty.

bureau est vide.

Feifei: Ha - not another one

Feifei : Ha - pas une autre

of your 'jokes'?

de tes « blagues » ?

Rob: No, seriously - look, there's an email.

Rob : Non, sérieusement - regarde, il y a un e-mail.

It says 'Due to a power failure the office

Il dit 'En raison d'une panne de courant, le bureau

is out of action. You can all take the day

est hors service. Vous pouvez tous prendre un jour de

off.' Ha, looks like we've all got a day off

congé. Ha, on dirait que nous avons tous un jour de congé

after all - the jokes on you, Feifei!

après tout - les blagues sur toi, Feifei !

Feifei: Ah well, enjoy your free time.

Feifei : Eh bien, profitez de votre temps libre.

Rob: Fancy going to the beach?

Rob : Envie d'aller à la plage ?

Feifei: No, thanks. Bye, Rob.

Feifei : Non, merci. Au revoir Rob.

Rob: I was joking. Bye.

Rob : Je plaisantais. Au revoir.