What does 'the joke is on you' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: こんにちは、The English

We Speak. I'm Feifei

We Speak へようこそ。 私は Feifei です。

and joining me is Rob...

私に加わるのは Rob です...

Rob: Hello! Hey, Feifei.

Rob: こんにちは！ ねえ、フェイフェイ。

Have you heard the news?

そのニュースを聞きましたか？

Feifei: Gossip, you mean.

Feifei: ゴシップ、つまり。

Rob: No, no - it's true! We've been given

ロブ：いいえ、いいえ - それは本当です! お休み頂きまし

the day off! So, sorry,

た！ だから、ごめんなさい、

I'm not going to hang

ぶらぶらするつもりはありません

around - I'm off to the beach.

-私はビーチに出かけます。

Feifei: Hold on! Who says?

フェイフェイ: ちょっと待って！ 誰が言う？

Rob: Neil. He said the boss told him that

ロブ：ニール。 彼は、上司が

we've all worked so hard we don't have to

私たち全員が一生懸命働いたので、今日は働く必要がないと言ったと言いました

work today!

!

Feifei: Hmm. It sounds like a wind-up

フェイフェイ: うーん。 私にはねじ込み式のように聞こえますが

to me - a wind-up is another way

、ねじ込み式は

of saying 'a trick or joke'.

「トリックまたはジョーク」の別の言い方です。

I'm sure Neil was joking!

ニールが冗談を言っていたに違いない！

Rob: April Fool, Feifei! I was joking!

ロブ：エイプリルフール、フェイフェイ！ 私は冗談を言っていました！

I wanted to trick you - to see

私はあなたをだまそうとした

if you'd leave the office

- あなたがオフィスを出て

and... take the day off.

... 休みを取るかどうかを確かめるために。

Feifei: Ha ha, very funny.

Feifei: ハハ、とても面白い。

Well, actually, I have

さて、実は

got the day off today. So the joke is

今日はお休みです。 だから冗談

on you, and it starts now. Goodbye.

はあなたにかかっています、そしてそれは今始まります. さようなら。

Rob: Feifei, where are you going? Come

ロブ：フェイフェイ、どこへ行くの？

back and explain what 'the joke is on you'

戻ってきて、「ジョークはあなたにあります」の意味を説明して

means... please!

ください...お願いします!

Feifei: ...OK, Rob! When 'the joke is on

Feifei: …よし、ロブ！ 「冗談が

someone', it means the person

誰かにかかっている」とは、

who has tried to make you look silly has

あなたを馬鹿に見せようとした人が、結局自分が馬鹿に見えるようになったことを意味

ended up looking silly themselves.

します。

The joke has backfired. And now

冗談は裏目に出ました。 そして今、

you look silly, Rob.

あなたはばかげているように見えます、ロブ。

Rob: Point made, Feifei. Here are some

ロブ: 申し分ないです、フェイフェイ。

more examples of this phrase in action...

このフレーズの実際の例をいくつか紹介します...

Daisy laughed at my 'terrible' dress sense,

デイジーは、

until she found out I was

私が

wearing a designer dress -

デザイナーのドレスを着ていることに気付くまで、

I guess the joke's on her now!

私の「ひどい」ドレスセンスを笑いました。

Ha, you thought I'd never beat your

ハ、あなたは私があなたのマラソン完走タイムを超えることはないと思って

time for completing the marathon.

いました。

But I have, so the joke's on you!

しかし、私は持っているので、冗談はあなたにあります!

I know you were trying to be funny

私は決して試験に合格しないと言って、あなたが面白くしようとしていたことは知っています

by saying I'd never pass my exam.

.

But now you're the only one who hasn't,

しかし、今ではあなただけがそうしていない

so the joke's on you, I'm afraid!

ので、冗談はあなたにかかっています。

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: これは

BBC Learning English and we're looking at

BBC Learning English の The English We Speak です。

the phrase 'the joke is on someone,'

「冗談は誰かにかかっている」というフレーズを見ています。

which means someone has tried

これは、誰かが

to make someone else look silly but

他の人をばかげているように見せようとしたが、自分自身がばかげているように

ended up looking silly themselves!

見えたことを意味します。

So this perfectly describes you, Rob - the

ロブ、これは完全にあなたを表しています

joke about taking a day off is 'on you'.

。休みを取ることについての冗談は「あなた次第」です。

Rob: I was just having a laugh at

ロブ：エイプリルフールで笑ってただけ

April Fool's Day. But, hold on.

。 でも、ちょっと待って。

Where is everybody? The

みんなはどこ？

office is empty.

オフィスは空です。

Feifei: Ha - not another one

Feifei: はー、また別

of your 'jokes'?

の「冗談」じゃないの？

Rob: No, seriously - look, there's an email.

ロブ: いや、まじめに-ほら、メールがあるよ。

It says 'Due to a power failure the office

「停電のため、事務所

is out of action. You can all take the day

は休業中です。 あなたはすべて休みを取ることができます

off.' Ha, looks like we've all got a day off

。 はは、結局、私たちは皆休みを取っ

after all - the jokes on you, Feifei!

たようです - ジョーク、フェイフェイ!

Feifei: Ah well, enjoy your free time.

Feifei: ええと、自由な時間を楽しんでください。

Rob: Fancy going to the beach?

ロブ：海に行きませんか？

Feifei: No, thanks. Bye, Rob.

Feifei: いいえ、ありがとうございます。 さようなら、ロブ。

Rob: I was joking. Bye.

ロブ：冗談です。 さよなら。