What does 'the joke is on you' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Witamy w The English

We Speak. I'm Feifei

We Speak. Jestem Feifei

and joining me is Rob...

i dołącza do mnie Rob...

Rob: Hello! Hey, Feifei.

Rob: Cześć! Hej, Feifei.

Have you heard the news?

Słyszałeś wiadomości?

Feifei: Gossip, you mean.

Feifei: Masz na myśli plotki.

Rob: No, no - it's true! We've been given

Rob: Nie, nie - to prawda! Dostaliśmy

the day off! So, sorry,

dzień wolny! Więc przepraszam,

I'm not going to hang

nie będę się

around - I'm off to the beach.

kręcił - idę na plażę.

Feifei: Hold on! Who says?

Feifei: Trzymaj się! Kto mówi?

Rob: Neil. He said the boss told him that

Rob: Neil. Powiedział, że szef powiedział mu, że

we've all worked so hard we don't have to

wszyscy pracowaliśmy tak ciężko, że nie musimy

work today!

dzisiaj pracować!

Feifei: Hmm. It sounds like a wind-up

Feifei: Hmm. Brzmi to

to me - a wind-up is another way

dla mnie jak nakręcanie – nakręcanie to inny sposób

of saying 'a trick or joke'.

na powiedzenie „sztuczka lub żart”.

I'm sure Neil was joking!

Jestem pewna, że ​​Neil żartował!

Rob: April Fool, Feifei! I was joking!

Rob: Prima Aprilis, Feifei! Żartowałem!

I wanted to trick you - to see

Chciałem cię oszukać - zobaczyć,

if you'd leave the office

czy wyjdziesz z biura

and... take the day off.

i... weźmiesz dzień wolny.

Feifei: Ha ha, very funny.

Feifei: Ha ha, bardzo zabawne.

Well, actually, I have

Właściwie to

got the day off today. So the joke is

mam dzisiaj wolne. Więc żart jest

on you, and it starts now. Goodbye.

z ciebie i zaczyna się teraz. Do widzenia.

Rob: Feifei, where are you going? Come

Rob: Feifei, gdzie idziesz?

back and explain what 'the joke is on you'

Wróć i wyjaśnij, co znaczy „żart jest z ciebie”

means... please!

… proszę!

Feifei: ...OK, Rob! When 'the joke is on

Feifei: ...OK, Rob! Kiedy „żart dotyczy

someone', it means the person

kogoś”, oznacza to, że osoba,

who has tried to make you look silly has

która próbowała sprawić, że wyglądasz głupio,

ended up looking silly themselves.

sama wygląda głupio.

The joke has backfired. And now

Żart się nie udał. A teraz

you look silly, Rob.

wyglądasz głupio, Rob.

Rob: Point made, Feifei. Here are some

Rob: Słuszna uwaga, Feifei. Oto

more examples of this phrase in action...

kilka przykładów użycia tego wyrażenia...

Daisy laughed at my 'terrible' dress sense,

Daisy śmiała się z mojego „okropnego” wyczucia w kwestii ubioru,

until she found out I was

dopóki nie dowiedziała się, że

wearing a designer dress -

mam na sobie sukienkę od projektanta –

I guess the joke's on her now!

chyba teraz żartuje sobie z niej!

Ha, you thought I'd never beat your

Ha, myślałeś, że nigdy nie pobiję twojego

time for completing the marathon.

czasu na ukończenie maratonu.

But I have, so the joke's on you!

Ale mam, więc żart jest z ciebie!

I know you were trying to be funny

Wiem, że chciałeś być zabawny,

by saying I'd never pass my exam.

mówiąc, że nigdy nie zdam egzaminu.

But now you're the only one who hasn't,

Ale teraz jesteś jedynym, który tego nie zrobił,

so the joke's on you, I'm afraid!

więc obawiam się, że to z ciebie żarty!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: To jest The English We Speak z

BBC Learning English and we're looking at

BBC Learning English i patrzymy na

the phrase 'the joke is on someone,'

wyrażenie „żart jest z kogoś”,

which means someone has tried

co oznacza, że ​​ktoś próbował

to make someone else look silly but

sprawić, by ktoś inny wyglądał głupio, ale

ended up looking silly themselves!

sam wyglądał głupio!

So this perfectly describes you, Rob - the

Więc to doskonale cię opisuje, Rob -

joke about taking a day off is 'on you'.

żart o wzięciu dnia wolnego jest „na ciebie”.

Rob: I was just having a laugh at

Rob: Po prostu śmiałem się w

April Fool's Day. But, hold on.

Prima Aprilis. Ale poczekaj.

Where is everybody? The

Gdzie są wszyscy?

office is empty.

Biuro jest puste.

Feifei: Ha - not another one

Feifei: Ha – nie kolejny

of your 'jokes'?

z twoich „żartów”?

Rob: No, seriously - look, there's an email.

Rob: Nie, poważnie - spójrz, jest e-mail.

It says 'Due to a power failure the office

Mówi: „Z powodu awarii zasilania biuro

is out of action. You can all take the day

jest nieczynne. Wszyscy możecie wziąć dzień

off.' Ha, looks like we've all got a day off

wolny. Ha, wygląda na to, że jednak wszyscy mamy dzień wolny

after all - the jokes on you, Feifei!

- żarty z ciebie, Feifei!

Feifei: Ah well, enjoy your free time.

Feifei: Cóż, ciesz się wolnym czasem.

Rob: Fancy going to the beach?

Rob: Chcesz iść na plażę?

Feifei: No, thanks. Bye, Rob.

Feifei: Nie, dzięki. Żegnaj, Rob.

Rob: I was joking. Bye.

Rob: Żartowałem. Do widzenia.