What does 'the joke is on you' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Ciao e benvenuto a The English

We Speak. I'm Feifei

We Speak. Sono Feifei

and joining me is Rob...

e con me c'è Rob...

Rob: Hello! Hey, Feifei.

Rob: Ciao! Ehi Feifei.

Have you heard the news?

Hai sentito la notizia?

Feifei: Gossip, you mean.

Feifei: Gossip, vuoi dire.

Rob: No, no - it's true! We've been given

Rob: No, no - è vero! Ci è stato concesso

the day off! So, sorry,

il giorno libero! Quindi, scusa,

I'm not going to hang

non rimarrò in

around - I'm off to the beach.

giro, vado in spiaggia.

Feifei: Hold on! Who says?

Feifei: Aspetta! Chi dice?

Rob: Neil. He said the boss told him that

Rob: Neill. Ha detto che il capo gli ha detto che

we've all worked so hard we don't have to

abbiamo lavorato tutti così duramente che non dobbiamo

work today!

lavorare oggi!

Feifei: Hmm. It sounds like a wind-up

Feifei: Hmm. Mi sembra una conclusione

to me - a wind-up is another way

- una conclusione è un altro modo

of saying 'a trick or joke'.

di dire "un trucco o uno scherzo".

I'm sure Neil was joking!

Sono sicuro che Neil stesse scherzando!

Rob: April Fool, Feifei! I was joking!

Rob: Pesce d'aprile, Feifei! Stavo scherzando!

I wanted to trick you - to see

Volevo ingannarti, per vedere

if you'd leave the office

se avresti lasciato l'ufficio

and... take the day off.

e... ti sei preso il giorno libero.

Feifei: Ha ha, very funny.

Feifei: Ah ah, molto divertente.

Well, actually, I have

Beh, in realtà

got the day off today. So the joke is

oggi ho il giorno libero. Quindi lo scherzo è

on you, and it starts now. Goodbye.

su di te, e inizia ora. Arrivederci.

Rob: Feifei, where are you going? Come

Rob: Feifei, dove stai andando? Torna

back and explain what 'the joke is on you'

indietro e spiega cosa significa 'lo scherzo è su di te'

means... please!

... per favore!

Feifei: ...OK, Rob! When 'the joke is on

Feifei: ...ok, Rob! Quando "lo scherzo è su

someone', it means the person

qualcuno", significa che la persona

who has tried to make you look silly has

che ha cercato di farti sembrare sciocco ha

ended up looking silly themselves.

finito per sembrare sciocco a sua volta.

The joke has backfired. And now

Lo scherzo è fallito. E ora

you look silly, Rob.

sembri sciocco, Rob.

Rob: Point made, Feifei. Here are some

Rob: Punto, Feifei. Ecco

more examples of this phrase in action...

altri esempi di questa frase in azione...

Daisy laughed at my 'terrible' dress sense,

Daisy ha riso del mio 'terribile' senso dell'abbigliamento,

until she found out I was

fino a quando ha scoperto che

wearing a designer dress -

indossavo un vestito firmato -

I guess the joke's on her now!

immagino che lo scherzo sia su di lei ora!

Ha, you thought I'd never beat your

Ah, pensavi che non avrei mai battuto il tuo

time for completing the marathon.

tempo per completare la maratona.

But I have, so the joke's on you!

Ma l'ho fatto, quindi lo scherzo è su di te!

I know you were trying to be funny

So che stavi cercando di essere divertente

by saying I'd never pass my exam.

dicendo che non avrei mai superato l'esame.

But now you're the only one who hasn't,

Ma ora sei l'unico che non l'ha fatto,

so the joke's on you, I'm afraid!

quindi lo scherzo è su di te, temo!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Questo è The English We Speak di

BBC Learning English and we're looking at

BBC Learning English e stiamo guardando

the phrase 'the joke is on someone,'

la frase "lo scherzo è su qualcuno",

which means someone has tried

il che significa che qualcuno ha cercato

to make someone else look silly but

di far sembrare sciocco qualcun altro ma

ended up looking silly themselves!

ha finito per sembrare sciocco a sua volta!

So this perfectly describes you, Rob - the

Quindi questo ti descrive perfettamente, Rob: la

joke about taking a day off is 'on you'.

battuta sul prendersi un giorno libero è "su di te".

Rob: I was just having a laugh at

Rob: Stavo solo facendo una risata al

April Fool's Day. But, hold on.

primo di aprile. Ma aspetta.

Where is everybody? The

Dove sono tutti? L'

office is empty.

ufficio è vuoto.

Feifei: Ha - not another one

Feifei: Ah - non un'altra

of your 'jokes'?

delle tue 'battute'?

Rob: No, seriously - look, there's an email.

Rob: No, sul serio, guarda, c'è un'email.

It says 'Due to a power failure the office

Dice 'A causa di un'interruzione di corrente l'ufficio

is out of action. You can all take the day

è fuori servizio. Potete prendervi tutti il ​​giorno

off.' Ha, looks like we've all got a day off

libero.' Ah, sembra che dopotutto abbiamo tutti un giorno libero

after all - the jokes on you, Feifei!

- gli scherzi su di te, Feifei!

Feifei: Ah well, enjoy your free time.

Feifei: Ah bene, goditi il ​​tuo tempo libero.

Rob: Fancy going to the beach?

Rob: Ti va di andare in spiaggia?

Feifei: No, thanks. Bye, Rob.

Feifei: No, grazie. Ciao Rob.

Rob: I was joking. Bye.

Rob: Stavo scherzando. Ciao.