What does 'the joke is on you' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Olá e bem-vindo ao The English

We Speak. I'm Feifei

We Speak. Eu sou Feifei

and joining me is Rob...

e Rob está se juntando a mim...

Rob: Hello! Hey, Feifei.

Rob: Olá! Olá, Feifei.

Have you heard the news?

Ouviste as notícias?

Feifei: Gossip, you mean.

Feifei: Fofoca, você quer dizer.

Rob: No, no - it's true! We've been given

Rob: Não, não - é verdade! Deram-nos

the day off! So, sorry,

o dia de folga! Então, desculpe,

I'm not going to hang

não vou ficar

around - I'm off to the beach.

por aqui - estou indo para a praia.

Feifei: Hold on! Who says?

Feifei: Espere! Quem diz?

Rob: Neil. He said the boss told him that

Rob: Neil. Ele disse que o chefe disse a ele que

we've all worked so hard we don't have to

todos nós trabalhamos tanto que não precisamos

work today!

trabalhar hoje!

Feifei: Hmm. It sounds like a wind-up

Feifei: Hum. Isso soa como uma conclusão

to me - a wind-up is another way

para mim - uma conclusão é outra maneira

of saying 'a trick or joke'.

de dizer 'um truque ou piada'.

I'm sure Neil was joking!

Tenho certeza que Neil estava brincando!

Rob: April Fool, Feifei! I was joking!

Rob: Primeiro de Abril, Feifei! Eu estava brincando!

I wanted to trick you - to see

Eu queria enganá-lo - para ver

if you'd leave the office

se você sairia do escritório

and... take the day off.

e... tiraria o dia de folga.

Feifei: Ha ha, very funny.

Feifei: Ha ha, muito engraçado.

Well, actually, I have

Bem, na verdade,

got the day off today. So the joke is

tenho o dia de folga hoje. Então a piada é

on you, and it starts now. Goodbye.

com você, e começa agora. Adeus.

Rob: Feifei, where are you going? Come

Rob: Feifei, onde você está indo?

back and explain what 'the joke is on you'

Volte e explique o que significa 'a piada é com você'

means... please!

... por favor!

Feifei: ...OK, Rob! When 'the joke is on

Feifei: ...OK, Rob! Quando 'a piada é sobre

someone', it means the person

alguém', significa que a pessoa

who has tried to make you look silly has

que tentou fazer você parecer bobo

ended up looking silly themselves.

acabou parecendo boba também.

The joke has backfired. And now

A piada saiu pela culatra. E agora

you look silly, Rob.

você parece bobo, Rob.

Rob: Point made, Feifei. Here are some

Rob: Ponto feito, Feifei. Aqui estão

more examples of this phrase in action...

mais alguns exemplos desta frase em ação...

Daisy laughed at my 'terrible' dress sense,

Daisy riu do meu senso de vestir 'terrível',

until she found out I was

até que ela descobriu que eu estava

wearing a designer dress -

usando um vestido de grife -

I guess the joke's on her now!

acho que a piada agora é dela!

Ha, you thought I'd never beat your

Ha, você pensou que eu nunca iria bater o seu

time for completing the marathon.

tempo para completar a maratona.

But I have, so the joke's on you!

Mas eu tenho, então a piada é você!

I know you were trying to be funny

Eu sei que você estava tentando ser engraçado

by saying I'd never pass my exam.

dizendo que eu nunca passaria no meu exame.

But now you're the only one who hasn't,

Mas agora você é o único que não o fez,

so the joke's on you, I'm afraid!

então a piada é você, infelizmente!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Este é o inglês que falamos da

BBC Learning English and we're looking at

BBC Learning English e estamos olhando para

the phrase 'the joke is on someone,'

a frase 'a piada é sobre alguém',

which means someone has tried

o que significa que alguém tentou

to make someone else look silly but

fazer outra pessoa parecer boba, mas

ended up looking silly themselves!

acabou parecendo boba!

So this perfectly describes you, Rob - the

Então, isso descreve você perfeitamente, Rob - a

joke about taking a day off is 'on you'.

piada sobre tirar um dia de folga é 'por sua conta'.

Rob: I was just having a laugh at

Rob: Eu só estava rindo do

April Fool's Day. But, hold on.

Dia da Mentira. Mas, espere.

Where is everybody? The

Onde está todo mundo? O

office is empty.

escritório está vazio.

Feifei: Ha - not another one

Feifei: Ha - não é mais uma

of your 'jokes'?

de suas 'piadas'?

Rob: No, seriously - look, there's an email.

Rob: Não, sério - olha, tem um e-mail.

It says 'Due to a power failure the office

Diz 'Devido a uma falha de energia, o escritório

is out of action. You can all take the day

está fora de ação. Vocês podem tirar o dia

off.' Ha, looks like we've all got a day off

de folga. Ha, parece que todos nós temos um dia de folga

after all - the jokes on you, Feifei!

afinal - as piadas sobre você, Feifei!

Feifei: Ah well, enjoy your free time.

Feifei: Bem, aproveite seu tempo livre.

Rob: Fancy going to the beach?

Rob: Gosta de ir à praia?

Feifei: No, thanks. Bye, Rob.

Feifei: Não, obrigado. Tchau, Rob.

Rob: I was joking. Bye.

Rob: Eu estava brincando. Tchau.