English Rewind - 6 Minute English: Formality at work

Hello!

Xin chào!

The programme you're about to listen to

Chương trình bạn sắp nghe được

was first broadcast in June 2009 on the BBC Learning English website.

phát sóng lần đầu tiên vào tháng 6 năm 2009 trên trang web BBC Learning English.

For more English language learning programmes and podcasts,

Để biết thêm các chương trình và podcast học tiếng Anh, hãy

search for BBC Learning English.

tìm kiếm BBC Learning English.

Hello, this is 6 Minute English.

Xin chào, đây là 6 Minute English.

I'm Jackie Dalton and with me today is Neil Edgeller.

Tôi là Jackie Dalton và đi cùng tôi hôm nay là Neil Edgeller.

— Hello, sir! — Sir!

– Chào ngài! - Quý ngài!

Very unusual, you don't usually call me 'sir', Jackie!

Thật bất thường, bạn không thường gọi tôi là 'ngài', Jackie!

I don't usually, I usually call you Neil, don't I?

Tôi không thường gọi, tôi thường gọi bạn là Neil, phải không?

— Yes, you do. — And that's because we're colleagues

- Vâng, đúng thế. — Và đó là bởi vì chúng tôi là đồng nghiệp

and the way we interact in the office is pretty informal, really.

và cách chúng tôi tương tác trong văn phòng thực sự khá thân mật.

It's quite relaxed, we just use each other's first names.

Khá thoải mái, chúng tôi chỉ gọi tên nhau.

And the reason I called you 'sir' is because the topic of today's programme

Và lý do tôi gọi bạn là 'thưa ngài' là vì chủ đề của chương trình hôm nay

is formality, or lack of formality at work.

là hình thức, hay thiếu hình thức trong công việc.

So, do you work somewhere where you can behave in a relaxed way around colleagues,

Vì vậy, bạn có làm việc ở một nơi mà bạn có thể cư xử thoải mái với đồng nghiệp

or do you have to be very polite and maybe a bit distant?

hay bạn phải rất lịch sự và có thể hơi xa cách?

Is there a dress code?

Có quy định về trang phục không?

Yes, a dress code is the rules for what you should wear in a certain situation.

Đúng vậy, quy định về trang phục là quy tắc bạn nên mặc gì trong một tình huống nhất định.

So if a restaurant has a 'no jeans' policy or dress code,

Vì vậy, nếu một nhà hàng có chính sách hoặc quy định về trang phục 'không mặc quần jean',

it means you have to wear smart trousers, you're not allowed in if you wear jeans.

điều đó có nghĩa là bạn phải mặc quần tây lịch sự, bạn không được phép vào nếu mặc quần jean.

Well, in a moment, we'll be talking a bit about things have changed for us here,

Chà, lát nữa, chúng ta sẽ nói một chút về những điều đã thay đổi đối với chúng ta ở đây,

— but, first, I have a question for you. — Mm-hm.

— nhưng trước tiên, tôi có một câu hỏi dành cho bạn. – Ừm-hm.

A survey was carried out in Britain into dress codes at work

Một cuộc khảo sát đã được thực hiện ở Anh về quy định về trang phục tại nơi làm việc

and I'd like you guess what percentage of people

và tôi muốn bạn đoán xem có bao nhiêu phần trăm người

said they'd prefer to be given a precise dress code.

nói rằng họ muốn được đưa ra quy định về trang phục chính xác.

In other words, would prefer to be told what kind of clothes they should wear.

Nói cách khác, họ muốn được cho biết nên mặc loại quần áo nào.

Was it 5%, 23% or 85%?

Đó là 5%, 23% hay 85%?

Well, I don't think people like being told what to wear,

Chà, tôi không nghĩ mọi người thích được bảo phải mặc gì,

so I'm going to say 5%.

nên tôi sẽ nói là 5%.

Well, we'll find out at the end of the programme whether your answer was correct.

Chà, chúng ta sẽ biết ở cuối chương trình xem câu trả lời của bạn có đúng hay không.

Would you say the BBC World Service is a fairly formal place to work?

Bạn có cho rằng BBC World Service là một nơi làm việc khá trang trọng không?

It's quite a serious place, but it's certainly not formal.

Đó là một nơi khá nghiêm túc, nhưng chắc chắn là không trang trọng.

People wear pretty much what they want to wear.

Mọi người mặc khá nhiều những gì họ muốn mặc.

And most people are on first-name terms, aren't they?

Và hầu hết mọi người đều dùng tên riêng, phải không?

Yes, they are. That means they don't call each other Mr Smith or Mrs Jones,

Vâng, đúng vậy. Điều đó có nghĩa là họ không gọi nhau là ông Smith hay bà Jones,

they call each other Brian and Keith.

họ gọi nhau là Brian và Keith. Khi

Walking around here most of the time,

đi quanh đây hầu hết thời gian,

people you see look pretty casual, don't they?

những người bạn nhìn thấy trông khá bình thường phải không?

Yes, 'casual' means the opposite of formal,

Vâng, 'thông thường' có nghĩa là trái ngược với trang trọng,

another way of saying 'informal'.

một cách khác để nói 'không chính thức'.

Well, it wasn't always so.

Chà, không phải lúc nào cũng như vậy.

Carrie has been around the BBC for nearly 30 years

Carrie đã làm việc cho BBC gần 30 năm

and things used to be quite different when she joined.

và mọi thứ từng khá khác biệt khi cô gia nhập.

How would she have to address her boss?

Cô ấy sẽ phải xưng hô với sếp như thế nào?

Well, when I started in the BBC, my boss was very formal.

Chà, khi tôi bắt đầu làm việc ở BBC, sếp của tôi rất trang trọng.

He wore a suit and tie every day to work

Anh ấy mặc vest và thắt cà vạt mỗi ngày đi làm

and you had to call him 'Mr', so he was 'Mr Bowman'.

và bạn phải gọi anh ấy là 'Mr', vì vậy anh ấy là 'Mr Bowman'.

I wouldn't have dreamt of calling him Eric, which was his first name.

Tôi sẽ không mơ được gọi anh ấy là Eric, đó là tên của anh ấy.

On the other hand, he didn't actually call us by 'Miss' or 'Mrs',

Mặt khác, thực tế anh ấy không gọi chúng tôi bằng 'Cô' hay 'Bà',

we were called by our first name because we were his underlings, we were his staff,

chúng tôi được gọi bằng tên vì chúng tôi là cấp dưới của anh ấy, chúng tôi là nhân viên của anh ấy,

but the boss was always called 'Mr' or 'Mrs',

nhưng ông chủ luôn được gọi là 'Mr' hoặc ' Bà',

but, actually, on most occasions, it would have been a 'Mr'.

nhưng thực ra, trong hầu hết các trường hợp, đó sẽ là 'Mr'.

Did you get that? She had to call her boss 'Mr',

Bạn có nhận được điều đó không? Cô phải gọi sếp của mình là 'Mr',

so they certainly weren't on first-name terms.

vì vậy họ chắc chắn không gọi nhau bằng tên riêng.

Well, Carrie also had to face even stricter rules after that.

Chà, sau đó Carrie còn phải đối mặt với những quy định thậm chí còn khắt khe hơn.

What did she have to do?

Cô ấy đã phải làm gì?

A couple of years after I started at the BBC, I moved to a different department

Vài năm sau khi bắt đầu làm việc tại BBC, tôi chuyển sang bộ phận khác

and there was a lady in that department who ran an office

và có một phụ nữ trong bộ phận đó điều hành một văn phòng

with about six or seven staff in it

có khoảng sáu hoặc bảy nhân viên trong đó

and the staff had to ask permission if they wanted to go to the toilet.

và nhân viên phải xin phép nếu muốn vào. nhà vệ sinh.

They weren't allowed to just leave the office.

Họ không được phép rời khỏi văn phòng.

And in fact, she timed them sometimes too

Và trên thực tế, đôi khi cô ấy cũng tính giờ cho họ

and decided if they were too long in the toilet.

và quyết định xem họ có ở trong nhà vệ sinh quá lâu không.

Carrie had to ask permission to go to the toilet.

Carrie phải xin phép đi vệ sinh.

Yep, to 'ask permission' means to ask if you can do something,

Đúng, 'xin phép' có nghĩa là hỏi xem bạn có thể làm điều gì đó không,

— if it's allowed. — Yes.

- nếu điều đó được phép. - Đúng.

And in our office, we don't have that kind of regime any more, do we?

Và ở văn phòng của chúng tôi, chúng tôi không còn chế độ đó nữa phải không?

We don't have to ask permission if we want to leave the room for a while.

Chúng ta không cần phải xin phép nếu muốn rời khỏi phòng một lúc.

No, we, we can do pretty much what we want to do,

Không, chúng tôi có thể làm khá nhiều điều chúng tôi muốn,

as long as we finish our work.

miễn là chúng tôi hoàn thành công việc của mình.

Exactly.

Chính xác.

BBC Learning English dot com.

BBC Học tiếng Anh dot com.

Well, we're quite lucky, sitting here in our jeans or corduroys,

Chà, chúng ta khá may mắn khi được ngồi đây trong chiếc quần jean hoặc vải nhung,

because there was a time when that would have been out of the question.

bởi vì đã có lúc điều đó là không thể.

Listen to Carrie again.

Hãy nghe Carrie nói lại.

What did newsreaders at the BBC used to have to wear while they were presenting?

Những người đọc tin ở BBC thường phải mặc gì khi thuyết trình?

Long, long before I joined, the newsreaders,

Rất lâu trước khi tôi gia nhập, những người đọc tin tức,

which at that stage would've been on radio rather than on television,

ở giai đoạn đó lẽ ra phải phát thanh trên đài phát thanh chứ không phải trên truyền hình,

had to wear dinner jackets to read the news, even though nobody could see them,

đã phải mặc áo khoác dạ để đọc tin tức, mặc dù không ai có thể nhìn thấy họ,

other than the other people in the studio.

ngoại trừ những người khác trong trường quay. .

Neil, they had to wear dinner jackets,

Neil, họ phải mặc áo khoác dạ,

even when they were on radio and no-one could see them.

ngay cả khi họ phát sóng trên đài và không ai có thể nhìn thấy họ.

Yes, a 'dinner jacket' is that very formal style of suit

Đúng vậy, 'áo khoác dạ' là kiểu bộ đồ rất trang trọng

that people wear when they go out to a formal event,

mà mọi người mặc khi đi dự một sự kiện trang trọng,

for example, at the Oscars or something like that.

chẳng hạn như tại lễ trao giải Oscar hoặc những sự kiện tương tự.

It's that black jacket, black trousers and a bow tie,

Đó là chiếc áo khoác đen, quần đen và một chiếc nơ con bướm,

not a normal tie, a very small bow tie.

không phải cà vạt bình thường, một chiếc nơ rất nhỏ.

This kind of suit is often called a 'tuxedo' as well.

Loại bộ đồ này thường được gọi là 'tuxedo'.

A few decades ago in some workplaces in Britain,

Vài thập kỷ trước tại một số nơi làm việc ở Anh,

this concept of 'dress-down Fridays' was introduced.

khái niệm 'ngày thứ Sáu ăn mặc giản dị' đã được đưa ra.

'Dress-down Friday' means that during the rest of the week,

'Thứ Sáu ăn diện' có nghĩa là trong những ngày còn lại trong tuần,

you wear quite smart clothes, maybe a shirt and tie, possibly a suit,

bạn mặc quần áo khá lịch sự, có thể là áo sơ mi và cà vạt, có thể là vest,

and on a Friday, you can come in in your jeans, T-shirt, whatever you want.

và vào thứ Sáu, bạn có thể đến với quần jean, áo phông, bất cứ thứ gì bạn thích. muốn.

You 'dress down', it's less formal.

Bạn 'ăn mặc giản dị', nó ít trang trọng hơn.

Well, let's have a quick reminder of some of the vocabulary that we've looked at.

Nào, chúng ta hãy nhắc lại nhanh về một số từ vựng mà chúng ta đã xem xét.

We've had 'casual', which also means the same as 'informal'.

Chúng ta có từ 'thông thường', cũng có nghĩa tương tự như 'không chính thức'.

We've had 'formal', which means the opposite.

Chúng ta đã có từ 'chính thức', có nghĩa ngược lại.

'First-name terms', which means being able to call somebody by their first name,

'Thuật ngữ tên', có nghĩa là có thể gọi ai đó bằng tên

and not 'Mr something'.

chứ không phải 'Mr gì đó'.

We have 'dress codes' which is the rules about you should wear.

Chúng tôi có 'quy định về trang phục' là quy tắc bạn nên mặc.

We've had 'dinner jacket' which, Neil, you just explained,

Chúng ta có 'áo khoác dạ' mà, Neil, bạn vừa giải thích,

a certain formal suit.

một bộ đồ trang trọng nào đó.

And we had 'to ask permission' which means to ask if you can do something,

Và chúng ta phải 'xin phép', nghĩa là hỏi xem bạn có thể làm điều gì đó không,

if it's allowed.

nếu được phép.

And finally, the answer to this week's tricky question.

Và cuối cùng là đáp án cho câu hỏi hóc búa của tuần này.

I asked what percentage of people in Britain

Tôi đã hỏi bao nhiêu phần trăm người dân ở Anh

said they would prefer to have a precise dress code

nói rằng họ muốn có quy định về trang phục chính xác

and you said 5%, Neil,

và bạn nói là 5%, Neil,

and you were absolutely wrong.

và bạn đã hoàn toàn sai. Dù bạn

It's 85%, believe it or not, which I find shocking.

tin hay không thì con số là 85%, điều này khiến tôi thấy sốc.

Well, that's really disappointing.

Chà, điều đó thật đáng thất vọng.

People have got no imagination.

Mọi người không có trí tưởng tượng.

Exactly. So I can take it from that, Neil,

Chính xác. Vì vậy, tôi có thể hiểu rằng, Neil,

that you prefer to work in a fairly informal environment?

rằng bạn thích làm việc trong một môi trường khá thân mật?

Exactly. I mean, what I'm wearing at the moment is what I wore in bed.

Chính xác. Ý tôi là, thứ tôi đang mặc lúc này là thứ tôi mặc trên giường.

Well, that's all for this week,

Vâng, đó là tất cả cho tuần này,

but do join us again soon for more 6 Minute English.

nhưng hãy sớm tham gia lại với chúng tôi để có thêm 6 phút tiếng Anh nhé.

— Goodbye. — Bye.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

BBC Learning English dot com.

BBC Học tiếng Anh dot com.