English Rewind - 6 Minute English: Formality at work

Hello!

Olá!

The programme you're about to listen to

O programa que você está prestes a ouvir

was first broadcast in June 2009 on the BBC Learning English website.

foi transmitido pela primeira vez em junho de 2009 no site BBC Learning English.

For more English language learning programmes and podcasts,

Para mais programas e podcasts de aprendizagem da língua inglesa,

search for BBC Learning English.

pesquise BBC Learning English.

Hello, this is 6 Minute English.

Olá, aqui é 6 Minutos em Inglês.

I'm Jackie Dalton and with me today is Neil Edgeller.

Meu nome é Jackie Dalton e comigo hoje está Neil Edgeller.

— Hello, sir! — Sir!

- Olá senhor! - Senhor!

Very unusual, you don't usually call me 'sir', Jackie!

Muito incomum, você não costuma me chamar de 'senhor', Jackie!

I don't usually, I usually call you Neil, don't I?

Normalmente não, geralmente te chamo de Neil, não é?

— Yes, you do. — And that's because we're colleagues

— Sim, você quer. — E isso é porque somos colegas

and the way we interact in the office is pretty informal, really.

e a forma como interagimos no escritório é bastante informal, na verdade.

It's quite relaxed, we just use each other's first names.

É bastante descontraído, apenas usamos os primeiros nomes um do outro.

And the reason I called you 'sir' is because the topic of today's programme

E a razão pela qual o chamei de 'senhor' é porque o tema do programa de hoje

is formality, or lack of formality at work.

é formalidade, ou falta de formalidade no trabalho.

So, do you work somewhere where you can behave in a relaxed way around colleagues,

Então, você trabalha em algum lugar onde possa se comportar de maneira descontraída com os colegas,

or do you have to be very polite and maybe a bit distant?

ou precisa ser muito educado e talvez um pouco distante?

Is there a dress code?

Existe um código de vestimenta?

Yes, a dress code is the rules for what you should wear in a certain situation.

Sim, um código de vestimenta são as regras sobre o que você deve usar em uma determinada situação.

So if a restaurant has a 'no jeans' policy or dress code,

Portanto, se um restaurante tem uma política ou código de vestimenta de 'proibido jeans',

it means you have to wear smart trousers, you're not allowed in if you wear jeans.

isso significa que você deve usar calças elegantes e não poderá entrar se usar jeans.

Well, in a moment, we'll be talking a bit about things have changed for us here,

Bem, daqui a pouco falaremos um pouco sobre as coisas que mudaram para nós aqui,

— but, first, I have a question for you. — Mm-hm.

mas, primeiro, tenho uma pergunta para você. — Hum-hum.

A survey was carried out in Britain into dress codes at work

Foi realizada uma pesquisa na Grã-Bretanha sobre os códigos de vestimenta no trabalho

and I'd like you guess what percentage of people

e gostaria que você adivinhasse qual a porcentagem de pessoas que

said they'd prefer to be given a precise dress code.

preferiram receber um código de vestimenta preciso.

In other words, would prefer to be told what kind of clothes they should wear.

Em outras palavras, prefeririam que lhes dissessem que tipo de roupa deveriam usar.

Was it 5%, 23% or 85%?

Foram 5%, 23% ou 85%?

Well, I don't think people like being told what to wear,

Bem, não acho que as pessoas gostem que lhes digam o que vestir,

so I'm going to say 5%.

então vou dizer 5%.

Well, we'll find out at the end of the programme whether your answer was correct.

Bem, descobriremos no final do programa se a sua resposta estava correta.

Would you say the BBC World Service is a fairly formal place to work?

Você diria que o Serviço Mundial da BBC é um lugar bastante formal para se trabalhar?

It's quite a serious place, but it's certainly not formal.

É um lugar bastante sério, mas certamente não é formal. As

People wear pretty much what they want to wear.

pessoas usam praticamente o que querem.

And most people are on first-name terms, aren't they?

E a maioria das pessoas se trata pelo primeiro nome, não é?

Yes, they are. That means they don't call each other Mr Smith or Mrs Jones,

Sim, eles estão. Isso significa que eles não se chamam de Sr. Smith ou Sra. Jones,

they call each other Brian and Keith.

eles se chamam de Brian e Keith.

Walking around here most of the time,

Andando por aqui na maior parte do tempo,

people you see look pretty casual, don't they?

as pessoas que você vê parecem bem casuais, não é ?

Yes, 'casual' means the opposite of formal,

Sim, 'casual' significa o oposto de formal,

another way of saying 'informal'.

outra forma de dizer 'informal'.

Well, it wasn't always so.

Bem, nem sempre foi assim.

Carrie has been around the BBC for nearly 30 years

Carrie está na BBC há quase 30 anos

and things used to be quite different when she joined.

e as coisas eram bem diferentes quando ela entrou.

How would she have to address her boss?

Como ela teria que se dirigir ao chefe?

Well, when I started in the BBC, my boss was very formal.

Bem, quando comecei na BBC, meu chefe era muito formal.

He wore a suit and tie every day to work

Ele usava terno e gravata todos os dias para trabalhar

and you had to call him 'Mr', so he was 'Mr Bowman'.

e você tinha que chamá-lo de 'Sr.', então ele era 'Sr. Bowman'.

I wouldn't have dreamt of calling him Eric, which was his first name.

Eu nem sonharia em chamá-lo de Eric, que era seu primeiro nome.

On the other hand, he didn't actually call us by 'Miss' or 'Mrs',

Por outro lado, ele na verdade não nos chamava de 'senhorita' ou 'senhora',

we were called by our first name because we were his underlings, we were his staff,

éramos chamados pelo primeiro nome porque éramos seus subordinados, éramos sua equipe,

but the boss was always called 'Mr' or 'Mrs',

mas o chefe era sempre chamado de 'senhor' ou ' Senhora',

but, actually, on most occasions, it would have been a 'Mr'.

mas, na verdade, na maioria das ocasiões, teria sido um 'Sr.'.

Did you get that? She had to call her boss 'Mr',

Você entendeu isso? Ela teve que chamar seu chefe de 'Sr.',

so they certainly weren't on first-name terms.

então eles certamente não se tratavam pelo primeiro nome.

Well, Carrie also had to face even stricter rules after that.

Bem, Carrie também teve que enfrentar regras ainda mais rígidas depois disso.

What did she have to do?

O que ela teve que fazer?

A couple of years after I started at the BBC, I moved to a different department

Alguns anos depois de começar na BBC, mudei para um departamento diferente

and there was a lady in that department who ran an office

e havia uma senhora naquele departamento que dirigia um escritório

with about six or seven staff in it

com cerca de seis ou sete funcionários

and the staff had to ask permission if they wanted to go to the toilet.

e os funcionários tinham que pedir permissão se quisessem ir para o banheiro.

They weren't allowed to just leave the office.

Eles não tinham permissão para simplesmente sair do escritório.

And in fact, she timed them sometimes too

E, na verdade, ela às vezes também cronometrava

and decided if they were too long in the toilet.

e decidia se eles ficavam muito tempo no banheiro.

Carrie had to ask permission to go to the toilet.

Carrie teve que pedir permissão para ir ao banheiro.

Yep, to 'ask permission' means to ask if you can do something,

Sim, 'pedir permissão' significa perguntar se você pode fazer algo,

— if it's allowed. — Yes.

- se for permitido. - Sim.

And in our office, we don't have that kind of regime any more, do we?

E no nosso escritório não temos mais esse tipo de regime, não é mesmo?

We don't have to ask permission if we want to leave the room for a while.

Não precisamos pedir permissão se quisermos sair da sala por um tempo.

No, we, we can do pretty much what we want to do,

Não, nós podemos fazer praticamente o que quisermos,

as long as we finish our work.

desde que terminemos o nosso trabalho.

Exactly.

Exatamente.

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendendo Inglês ponto com.

Well, we're quite lucky, sitting here in our jeans or corduroys,

Bem, temos muita sorte, sentados aqui de jeans ou de veludo cotelê,

because there was a time when that would have been out of the question.

porque houve um tempo em que isso estaria fora de questão.

Listen to Carrie again.

Ouça Carrie novamente.

What did newsreaders at the BBC used to have to wear while they were presenting?

O que os leitores de notícias da BBC costumavam vestir durante as apresentações?

Long, long before I joined, the newsreaders,

Muito, muito antes de eu entrar, os locutores,

which at that stage would've been on radio rather than on television,

que naquela época estariam no rádio e não na televisão,

had to wear dinner jackets to read the news, even though nobody could see them,

tinham que usar smoking para ler as notícias, mesmo que ninguém pudesse vê-los, a não

other than the other people in the studio.

ser as outras pessoas no estúdio. .

Neil, they had to wear dinner jackets,

Neil, eles tinham que usar smoking,

even when they were on radio and no-one could see them.

mesmo quando estavam no rádio e ninguém podia vê-los.

Yes, a 'dinner jacket' is that very formal style of suit

Sim, 'dinner jacket' é aquele estilo de terno muito formal

that people wear when they go out to a formal event,

que as pessoas usam quando vão para um evento formal,

for example, at the Oscars or something like that.

por exemplo, no Oscar ou algo parecido.

It's that black jacket, black trousers and a bow tie,

É aquela jaqueta preta, calça preta e gravata borboleta,

not a normal tie, a very small bow tie.

não uma gravata normal, uma gravata borboleta bem pequena.

This kind of suit is often called a 'tuxedo' as well.

Esse tipo de terno também costuma ser chamado de 'smoking'. Há

A few decades ago in some workplaces in Britain,

algumas décadas, em alguns locais de trabalho na Grã-Bretanha, foi introduzido

this concept of 'dress-down Fridays' was introduced.

este conceito de “sextas-feiras elegantes” .

'Dress-down Friday' means that during the rest of the week,

'Sexta-feira de vestir' significa que durante o resto da semana

you wear quite smart clothes, maybe a shirt and tie, possibly a suit,

você usa roupas bem elegantes, talvez camisa e gravata, possivelmente um terno,

and on a Friday, you can come in in your jeans, T-shirt, whatever you want.

e na sexta-feira você pode entrar de jeans, camiseta, o que quiser. querer.

You 'dress down', it's less formal.

Você 'se veste bem', é menos formal.

Well, let's have a quick reminder of some of the vocabulary that we've looked at.

Bem, vamos relembrar rapidamente um pouco do vocabulário que examinamos.

We've had 'casual', which also means the same as 'informal'.

Tivemos 'casual', que também significa o mesmo que 'informal'.

We've had 'formal', which means the opposite.

Tivemos 'formal', o que significa o oposto.

'First-name terms', which means being able to call somebody by their first name,

'Termos de primeiro nome', o que significa ser capaz de chamar alguém pelo primeiro nome,

and not 'Mr something'.

e não por 'Sr. alguma coisa'.

We have 'dress codes' which is the rules about you should wear.

Temos 'códigos de vestimenta' que são as regras que você deve usar.

We've had 'dinner jacket' which, Neil, you just explained,

Tivemos 'jaqueta' que, Neil, você acabou de explicar, é

a certain formal suit.

um certo terno formal.

And we had 'to ask permission' which means to ask if you can do something,

E tivemos que “pedir permissão”, que significa perguntar se você pode fazer alguma coisa,

if it's allowed.

se é permitido.

And finally, the answer to this week's tricky question.

E, finalmente, a resposta à pergunta complicada desta semana.

I asked what percentage of people in Britain

Perguntei que percentagem de pessoas na Grã-Bretanha

said they would prefer to have a precise dress code

disseram que prefeririam ter um código de vestimenta preciso

and you said 5%, Neil,

e você disse 5%, Neil,

and you were absolutely wrong.

e estava absolutamente errado.

It's 85%, believe it or not, which I find shocking.

São 85%, acredite ou não, o que acho chocante.

Well, that's really disappointing.

Bem, isso é realmente decepcionante. As

People have got no imagination.

pessoas não têm imaginação.

Exactly. So I can take it from that, Neil,

Exatamente. Então posso concluir, Neil,

that you prefer to work in a fairly informal environment?

que você prefere trabalhar em um ambiente bastante informal?

Exactly. I mean, what I'm wearing at the moment is what I wore in bed.

Exatamente. Quer dizer, o que estou vestindo no momento é o que usei na cama.

Well, that's all for this week,

Bem, isso é tudo por esta semana,

but do join us again soon for more 6 Minute English.

mas junte-se a nós novamente em breve para mais 6 Minutos de Inglês.

— Goodbye. — Bye.

- Adeus. - Tchau.

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendendo Inglês ponto com.