English Rewind - 6 Minute English: Formality at work

Hello!

¡Hola!

The programme you're about to listen to

El programa que está a punto de escuchar

was first broadcast in June 2009 on the BBC Learning English website.

se transmitió por primera vez en junio de 2009 en el sitio web de BBC Learning English.

For more English language learning programmes and podcasts,

Para obtener más programas y podcasts de aprendizaje del idioma inglés,

search for BBC Learning English.

busque BBC Learning English.

Hello, this is 6 Minute English.

Hola, esto es 6 minutos de inglés.

I'm Jackie Dalton and with me today is Neil Edgeller.

Soy Jackie Dalton y hoy conmigo está Neil Edgeller.

— Hello, sir! — Sir!

- ¡Hola señor! - ¡Señor! ¡

Very unusual, you don't usually call me 'sir', Jackie!

Muy inusual, normalmente no me llamas "señor", Jackie!

I don't usually, I usually call you Neil, don't I?

Normalmente no lo hago, normalmente te llamo Neil, ¿ no?

— Yes, you do. — And that's because we're colleagues

- Si tu puedes. — Y eso se debe a que somos colegas

and the way we interact in the office is pretty informal, really.

y la forma en que interactuamos en la oficina es bastante informal, la verdad.

It's quite relaxed, we just use each other's first names.

Es bastante relajado, sólo usamos los nombres de pila de cada uno.

And the reason I called you 'sir' is because the topic of today's programme

Y la razón por la que lo llamé "señor" es porque el tema del programa de hoy

is formality, or lack of formality at work.

es la formalidad o la falta de formalidad en el trabajo.

So, do you work somewhere where you can behave in a relaxed way around colleagues,

Entonces, ¿trabajas en un lugar donde puedas comportarte de forma relajada con tus compañeros

or do you have to be very polite and maybe a bit distant?

o tienes que ser muy educado y tal vez un poco distante? ¿

Is there a dress code?

Existe un código de vestimenta?

Yes, a dress code is the rules for what you should wear in a certain situation.

Sí, un código de vestimenta son las reglas sobre lo que debes usar en una situación determinada.

So if a restaurant has a 'no jeans' policy or dress code,

Entonces, si un restaurante tiene una política o un código de vestimenta de "no jeans",

it means you have to wear smart trousers, you're not allowed in if you wear jeans.

significa que tienes que usar pantalones elegantes, no puedes entrar si usas jeans.

Well, in a moment, we'll be talking a bit about things have changed for us here,

Bueno, en un momento hablaremos un poco sobre las cosas que han cambiado para nosotros aquí,

— but, first, I have a question for you. — Mm-hm.

pero primero tengo una pregunta para ustedes. — Mm-hm.

A survey was carried out in Britain into dress codes at work

Se llevó a cabo una encuesta en Gran Bretaña sobre los códigos de vestimenta en el trabajo

and I'd like you guess what percentage of people

y me gustaría que adivinaras qué porcentaje de personas

said they'd prefer to be given a precise dress code.

dijeron que preferirían que se les diera un código de vestimenta preciso.

In other words, would prefer to be told what kind of clothes they should wear.

En otras palabras, preferirían que les dijeran qué tipo de ropa deben usar. ¿

Was it 5%, 23% or 85%?

Fue el 5%, el 23% o el 85%?

Well, I don't think people like being told what to wear,

Bueno, no creo que a la gente le guste que le digan qué ponerse,

so I'm going to say 5%.

así que voy a decir un 5%.

Well, we'll find out at the end of the programme whether your answer was correct.

Bueno, descubriremos al final del programa si tu respuesta fue correcta. ¿

Would you say the BBC World Service is a fairly formal place to work?

Diría que el Servicio Mundial de la BBC es un lugar de trabajo bastante formal?

It's quite a serious place, but it's certainly not formal.

Es un lugar bastante serio, pero ciertamente no es formal.

People wear pretty much what they want to wear.

La gente usa prácticamente lo que quiere usar.

And most people are on first-name terms, aren't they?

Y la mayoría de la gente se llama por su nombre de pila, ¿ no?

Yes, they are. That means they don't call each other Mr Smith or Mrs Jones,

Sí lo son. Eso significa que no se llaman señor Smith o señora Jones,

they call each other Brian and Keith.

se llaman Brian y Keith.

Walking around here most of the time,

Caminando por aquí la mayor parte del tiempo,

people you see look pretty casual, don't they?

la gente que ves parece bastante informal, ¿ no?

Yes, 'casual' means the opposite of formal,

Sí, "casual" significa lo contrario de formal,

another way of saying 'informal'.

otra forma de decir "informal".

Well, it wasn't always so.

Bueno, no siempre fue así.

Carrie has been around the BBC for nearly 30 years

Carrie ha estado en la BBC durante casi 30 años

and things used to be quite different when she joined.

y las cosas solían ser bastante diferentes cuando se unió. ¿

How would she have to address her boss?

Cómo tendría que dirigirse a su jefe?

Well, when I started in the BBC, my boss was very formal.

Bueno, cuando comencé en la BBC, mi jefe era muy formal.

He wore a suit and tie every day to work

Llevaba traje y corbata todos los días para ir al trabajo

and you had to call him 'Mr', so he was 'Mr Bowman'.

y había que llamarlo 'Sr', así que era 'Sr. Bowman'.

I wouldn't have dreamt of calling him Eric, which was his first name.

Ni se me hubiera ocurrido llamarlo Eric, que era su nombre de pila.

On the other hand, he didn't actually call us by 'Miss' or 'Mrs',

Por otro lado, en realidad no nos llamaba 'señorita' o 'señora',

we were called by our first name because we were his underlings, we were his staff,

nos llamaban por nuestro nombre porque éramos sus subordinados, éramos su personal,

but the boss was always called 'Mr' or 'Mrs',

pero al jefe siempre lo llamaban 'señor' o 'señora'. Señora',

but, actually, on most occasions, it would have been a 'Mr'.

pero, en realidad, en la mayoría de las ocasiones, habría sido un 'Señor'. ¿Lo

Did you get that? She had to call her boss 'Mr',

entendiste? Tenía que llamar a su jefe 'Señor',

so they certainly weren't on first-name terms.

por lo que ciertamente no se llamaban por su primer nombre.

Well, Carrie also had to face even stricter rules after that.

Bueno, Carrie también tuvo que enfrentar reglas aún más estrictas después de eso. ¿

What did she have to do?

Qué tuvo que hacer ella?

A couple of years after I started at the BBC, I moved to a different department

Un par de años después de empezar en la BBC, me mudé a otro departamento

and there was a lady in that department who ran an office

y había una señora en ese departamento que dirigía una oficina

with about six or seven staff in it

con unos seis o siete empleados

and the staff had to ask permission if they wanted to go to the toilet.

y el personal tenía que pedir permiso si querían ir a el inodoro.

They weren't allowed to just leave the office.

No se les permitió simplemente salir de la oficina.

And in fact, she timed them sometimes too

Y de hecho, a veces también los cronometró

and decided if they were too long in the toilet.

y decidía si pasaban demasiado tiempo en el baño.

Carrie had to ask permission to go to the toilet.

Carrie tuvo que pedir permiso para ir al baño.

Yep, to 'ask permission' means to ask if you can do something,

Sí, 'pedir permiso' significa preguntar si puedes hacer algo,

— if it's allowed. — Yes.

si está permitido. - Sí.

And in our office, we don't have that kind of regime any more, do we?

Y en nuestra oficina ya no tenemos ese tipo de régimen, ¿verdad?

We don't have to ask permission if we want to leave the room for a while.

No tenemos que pedir permiso si queremos salir de la habitación por un rato.

No, we, we can do pretty much what we want to do,

No, podemos hacer prácticamente lo que queramos,

as long as we finish our work.

siempre y cuando terminemos nuestro trabajo.

Exactly.

Exactamente.

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendiendo inglés punto com.

Well, we're quite lucky, sitting here in our jeans or corduroys,

Bueno, tenemos mucha suerte de estar sentados aquí con nuestros jeans o pantalones de pana,

because there was a time when that would have been out of the question.

porque hubo un momento en que eso habría estado fuera de discusión.

Listen to Carrie again.

Escuche a Carrie de nuevo. ¿

What did newsreaders at the BBC used to have to wear while they were presenting?

Qué tenían que vestir los presentadores de noticias de la BBC mientras presentaban?

Long, long before I joined, the newsreaders,

Mucho, mucho antes de que yo me uniera, los presentadores de noticias,

which at that stage would've been on radio rather than on television,

que en ese momento habrían estado en la radio en lugar de en la televisión,

had to wear dinner jackets to read the news, even though nobody could see them,

tenían que usar esmoquin para leer las noticias, a pesar de que nadie podía verlos,

other than the other people in the studio.

excepto las otras personas en el estudio. .

Neil, they had to wear dinner jackets,

Neil, tenían que usar esmoquin,

even when they were on radio and no-one could see them.

incluso cuando estaban en la radio y nadie podía verlos.

Yes, a 'dinner jacket' is that very formal style of suit

Sí, un 'esmoquin' es ese estilo de traje muy formal

that people wear when they go out to a formal event,

que la gente usa cuando sale a un evento formal,

for example, at the Oscars or something like that.

por ejemplo, en los Oscar o algo así.

It's that black jacket, black trousers and a bow tie,

Es esa chaqueta negra, pantalón negro y pajarita,

not a normal tie, a very small bow tie.

no una corbata normal, una pajarita muy pequeña.

This kind of suit is often called a 'tuxedo' as well.

Este tipo de traje también suele denominarse "esmoquin". Hace

A few decades ago in some workplaces in Britain,

unas décadas, en algunos lugares de trabajo de Gran Bretaña se introdujo

this concept of 'dress-down Fridays' was introduced.

este concepto de "viernes de vestimenta informal" .

'Dress-down Friday' means that during the rest of the week,

"Viernes informal" significa que durante el resto de la semana

you wear quite smart clothes, maybe a shirt and tie, possibly a suit,

vistes ropa bastante elegante, tal vez camisa y corbata, posiblemente traje,

and on a Friday, you can come in in your jeans, T-shirt, whatever you want.

y un viernes puedes venir con jeans, camiseta, lo que quieras. desear.

You 'dress down', it's less formal.

Te vistes informalmente, es menos formal.

Well, let's have a quick reminder of some of the vocabulary that we've looked at.

Bueno, recordemos rápidamente parte del vocabulario que hemos visto.

We've had 'casual', which also means the same as 'informal'.

Hemos tenido "casual", que también significa lo mismo que "informal".

We've had 'formal', which means the opposite.

Hemos tenido "formal", que significa lo contrario.

'First-name terms', which means being able to call somebody by their first name,

'Términos de nombre', lo que significa poder llamar a alguien por su nombre,

and not 'Mr something'.

y no 'Señor algo'.

We have 'dress codes' which is the rules about you should wear.

Tenemos 'códigos de vestimenta', que son las reglas que debes usar.

We've had 'dinner jacket' which, Neil, you just explained,

Hemos tenido un 'esmoquin' que, Neil, acabas de explicar, es

a certain formal suit.

un cierto traje formal.

And we had 'to ask permission' which means to ask if you can do something,

Y tuvimos que "pedir permiso", que significa preguntar si puedes hacer algo,

if it's allowed.

si está permitido.

And finally, the answer to this week's tricky question.

Y finalmente, la respuesta a la pregunta capciosa de esta semana.

I asked what percentage of people in Britain

Le pregunté qué porcentaje de personas en Gran Bretaña

said they would prefer to have a precise dress code

decían que preferirían tener un código de vestimenta preciso

and you said 5%, Neil,

y usted dijo que el 5%, Neil,

and you were absolutely wrong.

y estaba absolutamente equivocado.

It's 85%, believe it or not, which I find shocking.

Es el 85%, lo creas o no, lo cual me parece impactante.

Well, that's really disappointing.

Bueno, eso es realmente decepcionante.

People have got no imagination.

La gente no tiene imaginación.

Exactly. So I can take it from that, Neil,

Exactamente. Entonces, de eso puedo deducir, Neil,

that you prefer to work in a fairly informal environment?

que prefieres trabajar en un ambiente bastante informal.

Exactly. I mean, what I'm wearing at the moment is what I wore in bed.

Exactamente. Quiero decir, lo que llevo puesto en este momento es lo que llevaba en la cama.

Well, that's all for this week,

Bueno, eso es todo por esta semana,

but do join us again soon for more 6 Minute English.

pero únete a nosotros nuevamente pronto para disfrutar más de 6 minutos en inglés.

— Goodbye. — Bye.

- Adiós. - Adiós.

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendiendo inglés punto com.