English Rewind - 6 Minute English: Formality at work

Hello!

Cześć!

The programme you're about to listen to

Program, którego za chwilę będziesz słuchać, został po raz

was first broadcast in June 2009 on the BBC Learning English website.

pierwszy wyemitowany w czerwcu 2009 roku na stronie internetowej BBC Learning English.

For more English language learning programmes and podcasts,

Więcej programów i podcastów do nauki języka angielskiego

search for BBC Learning English.

znajdziesz w BBC Learning English.

Hello, this is 6 Minute English.

Witam, to jest 6-minutowy angielski.

I'm Jackie Dalton and with me today is Neil Edgeller.

Jestem Jackie Dalton i jest ze mną dzisiaj Neil Edgeller.

— Hello, sir! — Sir!

- Dzień dobry Panu! - Pan! To

Very unusual, you don't usually call me 'sir', Jackie!

bardzo niezwykłe, zwykle nie mówisz do mnie „proszę pana”, Jackie!

I don't usually, I usually call you Neil, don't I?

Zwykle tego nie robię. Zwykle mówię do ciebie Neil, prawda?

— Yes, you do. — And that's because we're colleagues

— Tak, masz. — A to dlatego, że jesteśmy kolegami z pracy

and the way we interact in the office is pretty informal, really.

i sposób, w jaki współdziałamy w biurze, jest naprawdę nieformalny.

It's quite relaxed, we just use each other's first names.

Jest całkiem luźno, po prostu używamy sobie nawzajem imion.

And the reason I called you 'sir' is because the topic of today's programme

A powodem, dla którego zwróciłem się do pana „proszę pana”, jest to, że tematem dzisiejszego programu

is formality, or lack of formality at work.

są formalności, a raczej brak formalności w pracy. Czy

So, do you work somewhere where you can behave in a relaxed way around colleagues,

pracujesz więc gdzieś, gdzie możesz spokojnie zachowywać się w obecności współpracowników,

or do you have to be very polite and maybe a bit distant?

czy też musisz zachowywać się bardzo uprzejmie i może trochę z dystansem? Czy

Is there a dress code?

istnieje dress code?

Yes, a dress code is the rules for what you should wear in a certain situation.

Tak, dress code to zasady dotyczące tego, co należy nosić w określonej sytuacji.

So if a restaurant has a 'no jeans' policy or dress code,

Jeśli więc w restauracji obowiązuje zakaz dżinsów lub zasady ubioru,

it means you have to wear smart trousers, you're not allowed in if you wear jeans.

oznacza to, że musisz nosić eleganckie spodnie, a jeśli nosisz dżinsy, nie masz wstępu.

Well, in a moment, we'll be talking a bit about things have changed for us here,

Cóż, za chwilę porozmawiamy trochę o tym, co się u nas zmieniło, —

— but, first, I have a question for you. — Mm-hm.

ale najpierw mam do ciebie pytanie. — Mhm.

A survey was carried out in Britain into dress codes at work

W Wielkiej Brytanii przeprowadzono ankietę na temat zasad ubioru w pracy

and I'd like you guess what percentage of people

i chciałbym zgadnąć, jaki procent osób

said they'd prefer to be given a precise dress code.

stwierdziło, że wolałoby, aby zasady ubioru były ściśle przestrzegane.

In other words, would prefer to be told what kind of clothes they should wear.

Innymi słowy, wolałaby, żeby powiedziano jej, jakie ubrania powinna nosić. Czy

Was it 5%, 23% or 85%?

było to 5%, 23% czy 85%?

Well, I don't think people like being told what to wear,

Cóż, nie sądzę, że ludzie lubią, gdy mówi się im, w co się ubrać,

so I'm going to say 5%.

więc powiem 5%.

Well, we'll find out at the end of the programme whether your answer was correct.

Cóż, na koniec programu dowiemy się, czy Twoja odpowiedź była prawidłowa.

Would you say the BBC World Service is a fairly formal place to work?

Czy powiedziałbyś, że BBC World Service to dość formalne miejsce pracy?

It's quite a serious place, but it's certainly not formal.

To dość poważne miejsce, ale na pewno nieformalne.

People wear pretty much what they want to wear.

Ludzie noszą właściwie to, co chcą nosić.

And most people are on first-name terms, aren't they?

A większość ludzi mówi po imieniu, prawda ?

Yes, they are. That means they don't call each other Mr Smith or Mrs Jones,

Tak, oni są. Oznacza to, że nie nazywają się Panem Smithem ani Panią Jones, lecz

they call each other Brian and Keith.

Brianem i Keithem.

Walking around here most of the time,

Przechadzając się tu przez większość czasu,

people you see look pretty casual, don't they?

ludzie, których widzisz, wyglądają całkiem zwyczajnie, prawda ?

Yes, 'casual' means the opposite of formal,

Tak, „swobodny” oznacza przeciwieństwo formalnego, to

another way of saying 'informal'.

inny sposób powiedzenia „nieformalny”.

Well, it wasn't always so.

Cóż, nie zawsze tak było.

Carrie has been around the BBC for nearly 30 years

Carrie pracuje w BBC od prawie 30 lat,

and things used to be quite different when she joined.

a kiedy dołączyła, wszystko wyglądało zupełnie inaczej .

How would she have to address her boss?

Jak miałaby się zwrócić do swojego szefa?

Well, when I started in the BBC, my boss was very formal.

Cóż, kiedy zaczynałem pracę w BBC, mój szef był bardzo formalny.

He wore a suit and tie every day to work

Codziennie do pracy nosił garnitur i krawat

and you had to call him 'Mr', so he was 'Mr Bowman'.

i trzeba było do niego mówić „pan”, więc był „panem Bowmanem”. Nawet

I wouldn't have dreamt of calling him Eric, which was his first name.

nie przyszłoby mi do głowy, żeby nazywać go Eric, bo takie było jego pierwsze imię.

On the other hand, he didn't actually call us by 'Miss' or 'Mrs',

Z drugiej strony tak naprawdę nie zwracał się do nas „panno” ani „pani”,

we were called by our first name because we were his underlings, we were his staff,

zwracano się do nas po imieniu, ponieważ byliśmy jego podwładnymi, byliśmy jego personelem,

but the boss was always called 'Mr' or 'Mrs',

ale do szefa zawsze zwracano się „pan” lub „pan”. „Pani”,

but, actually, on most occasions, it would have been a 'Mr'.

ale tak naprawdę w większości przypadków byłoby to „Pan”. Czy to

Did you get that? She had to call her boss 'Mr',

zrozumiałeś? Musiała zwracać się do swojego szefa „panie”,

so they certainly weren't on first-name terms.

więc z pewnością nie rozmawiali po imieniu.

Well, Carrie also had to face even stricter rules after that.

Cóż, Carrie musiała potem stawić czoła jeszcze bardziej rygorystycznym zasadom.

What did she have to do?

Co musiała zrobić?

A couple of years after I started at the BBC, I moved to a different department

Kilka lat po rozpoczęciu pracy w BBC przeniosłem się do innego działu

and there was a lady in that department who ran an office

i była w tym dziale pewna pani, która prowadziła biuro

with about six or seven staff in it

zatrudniające około sześciu lub siedmiu pracowników

and the staff had to ask permission if they wanted to go to the toilet.

i pracownicy musieli pytać o pozwolenie, jeśli chcieli iść do Toaleta.

They weren't allowed to just leave the office.

Nie pozwolono im po prostu opuścić biura.

And in fact, she timed them sometimes too

I faktycznie, czasami też mierzyła im czas

and decided if they were too long in the toilet.

i decydowała, czy nie spędzają zbyt długo w toalecie.

Carrie had to ask permission to go to the toilet.

Carrie musiała poprosić o pozwolenie na pójście do toalety.

Yep, to 'ask permission' means to ask if you can do something,

Tak, „poprosić o pozwolenie” oznacza zapytać, czy możesz coś zrobić

— if it's allowed. — Yes.

– jeśli jest to dozwolone. - Tak.

And in our office, we don't have that kind of regime any more, do we?

A w naszym biurze nie mamy już takiego reżimu, prawda?

We don't have to ask permission if we want to leave the room for a while.

Nie musimy pytać o pozwolenie, jeśli chcemy na chwilę wyjść z pokoju.

No, we, we can do pretty much what we want to do,

Nie, my, możemy robić prawie to, co chcemy,

as long as we finish our work.

o ile skończymy naszą pracę.

Exactly.

Dokładnie.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English do com.

Well, we're quite lucky, sitting here in our jeans or corduroys,

Cóż, mamy szczęście, że siedzimy tutaj w dżinsach lub sztruksach,

because there was a time when that would have been out of the question.

bo był czas, kiedy nie wchodziło to w grę.

Listen to Carrie again.

Posłuchaj jeszcze raz Carrie.

What did newsreaders at the BBC used to have to wear while they were presenting?

Co musieli nosić czytelnicy wiadomości w BBC podczas występów?

Long, long before I joined, the newsreaders,

Na długo, długo zanim dołączyłem, czytniki wiadomości,

which at that stage would've been on radio rather than on television,

które na tym etapie byłyby w radiu, a nie w telewizji,

had to wear dinner jackets to read the news, even though nobody could see them,

musieli nosić smokingi, aby czytać wiadomości, mimo że nikt ich nie widział

other than the other people in the studio.

poza innymi osobami w studiu .

Neil, they had to wear dinner jackets,

Neil, musieli nosić smokingi,

even when they were on radio and no-one could see them.

nawet gdy grali w radiu i nikt ich nie widział.

Yes, a 'dinner jacket' is that very formal style of suit

Tak, „marynarka obiadowa” to bardzo formalny styl garnituru,

that people wear when they go out to a formal event,

który ludzie noszą, gdy wychodzą na oficjalne wydarzenie,

for example, at the Oscars or something like that.

na przykład rozdanie Oscarów lub coś w tym rodzaju. To

It's that black jacket, black trousers and a bow tie,

ta czarna marynarka, czarne spodnie i muszka, a

not a normal tie, a very small bow tie.

nie zwykły krawat, tylko bardzo mała muszka.

This kind of suit is often called a 'tuxedo' as well.

Ten rodzaj garnituru często nazywany jest także smokingiem.

A few decades ago in some workplaces in Britain,

Kilka dekad temu w niektórych miejscach pracy w Wielkiej Brytanii wprowadzono

this concept of 'dress-down Fridays' was introduced.

koncepcję „wystrojonych piątków” .

'Dress-down Friday' means that during the rest of the week,

„Ubrany piątek” oznacza, że ​​przez resztę tygodnia

you wear quite smart clothes, maybe a shirt and tie, possibly a suit,

nosisz dość eleganckie ciuchy, może koszulę i krawat, ewentualnie garnitur,

and on a Friday, you can come in in your jeans, T-shirt, whatever you want.

a w piątek możesz przyjść w dżinsach, T-shircie, czymkolwiek chcesz. chcieć.

You 'dress down', it's less formal.

„Ubierasz się”, jest mniej formalnie.

Well, let's have a quick reminder of some of the vocabulary that we've looked at.

Cóż, przypomnijmy sobie szybko niektóre słownictwo, które sprawdziliśmy.

We've had 'casual', which also means the same as 'informal'.

Mieliśmy „swobodny”, co oznacza również to samo, co „nieformalny”.

We've had 'formal', which means the opposite.

Mieliśmy termin „formalny”, co oznacza coś przeciwnego.

'First-name terms', which means being able to call somebody by their first name,

„Terminy po imieniu”, co oznacza możliwość zwracania się do kogoś po imieniu,

and not 'Mr something'.

a nie „pan coś”.

We have 'dress codes' which is the rules about you should wear.

Mamy „kodeks ubioru”, czyli zasady, które należy nosić.

We've had 'dinner jacket' which, Neil, you just explained,

Mieliśmy „marynarkę obiadową”, która, jak właśnie wyjaśniłeś Neil, jest

a certain formal suit.

pewnym formalnym garniturem.

And we had 'to ask permission' which means to ask if you can do something,

Musieliśmy także „poprosić o pozwolenie”, co oznacza zapytanie, czy możesz coś zrobić,

if it's allowed.

jeśli jest to dozwolone.

And finally, the answer to this week's tricky question.

I na koniec odpowiedź na podchwytliwe pytanie z tego tygodnia.

I asked what percentage of people in Britain

Zapytałem, jaki procent ludzi w Wielkiej Brytanii

said they would prefer to have a precise dress code

stwierdził, że woleliby mieć ściśle określony strój,

and you said 5%, Neil,

a ty odpowiedziałeś, że 5%, Neil,

and you were absolutely wrong.

i całkowicie się myliłeś.

It's 85%, believe it or not, which I find shocking.

Wierz lub nie, ale to 85%, co jest dla mnie szokujące.

Well, that's really disappointing.

Cóż, to naprawdę rozczarowujące.

People have got no imagination.

Ludzie nie mają wyobraźni.

Exactly. So I can take it from that, Neil,

Dokładnie. Rozumiem, że Neil

that you prefer to work in a fairly informal environment?

woli pracować w dość nieformalnym środowisku?

Exactly. I mean, what I'm wearing at the moment is what I wore in bed.

Dokładnie. To znaczy, to, co mam na sobie w tej chwili, to to, co nosiłem w łóżku.

Well, that's all for this week,

Cóż, to wszystko na ten tydzień,

but do join us again soon for more 6 Minute English.

ale dołącz do nas wkrótce ponownie na więcej 6-minutowego angielskiego.

— Goodbye. — Bye.

- Do widzenia. - Do widzenia.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English do com.