English Rewind - 6 Minute English: Formality at work

Hello!

こんにちは！ これから

The programme you're about to listen to

聴こうとしている番組は、

was first broadcast in June 2009 on the BBC Learning English website.

2009 年 6 月に BBC Learning English Web サイトで初めて放送されました。

For more English language learning programmes and podcasts,

その他の英語学習 プログラムやポッドキャストについては、

search for BBC Learning English.

BBC Learning English を検索してください。

Hello, this is 6 Minute English.

こんにちは、6分間英語です。

I'm Jackie Dalton and with me today is Neil Edgeller.

私はジャッキー・ダルトン 、今日はニール・エジェラーです。

— Hello, sir! — Sir!

— こんにちは、先生！ - お客様！

Very unusual, you don't usually call me 'sir', Jackie!

とても珍しいですね、 あなたは普段私のことを「先生」とは呼ばないんですね、ジャッキー！

I don't usually, I usually call you Neil, don't I?

普段はそうは言わないよ、いつもはニールって呼ぶん だよね？

— Yes, you do. — And that's because we're colleagues

- そうです。 — それは、私たちが同僚であり

and the way we interact in the office is pretty informal, really.

、オフィスでのやり取りが 非常にカジュアルなものだからです。

It's quite relaxed, we just use each other's first names.

とてもリラックスしていて、 お互いの名前を使うだけです。

And the reason I called you 'sir' is because the topic of today's programme

そして、私があなたを「先生」と呼んだ理由は、 今日のプログラムのテーマが職場での

is formality, or lack of formality at work.

形式的、 または形式的でないことであるためです。

So, do you work somewhere where you can behave in a relaxed way around colleagues,

それでは、あなたは同僚に対してリラックスして振る舞える場所で働いていますか 、

or do you have to be very polite and maybe a bit distant?

それとも非常に礼儀正しく 、おそらく少しよそよそしい態度をとる必要がありますか?

Is there a dress code?

ドレスコードはありますか？

Yes, a dress code is the rules for what you should wear in a certain situation.

はい、ドレスコードとは、 特定の状況で何を着るべきかについてのルールです。

So if a restaurant has a 'no jeans' policy or dress code,

したがって、レストランに 「ジーンズ禁止」のポリシーやドレスコードがある場合は、

it means you have to wear smart trousers, you're not allowed in if you wear jeans.

スマートなズボンを着用する必要があり、 ジーンズを履いている場合は入店できないことを意味します。

Well, in a moment, we'll be talking a bit about things have changed for us here,

さて、すぐに、 ここで私たちの状況が変わったことについて少し話します。

— but, first, I have a question for you. — Mm-hm.

しかし、その前に、あなたに質問があります。 — うーん。

A survey was carried out in Britain into dress codes at work

英国で職場での服装規定に関する調査が実施されました

and I'd like you guess what percentage of people

が、 何パーセントの人が

said they'd prefer to be given a precise dress code.

正確な服装規定を与えられたほうがいいと答えたでしょうか。

In other words, would prefer to be told what kind of clothes they should wear.

言い換えれば、どのような服を着るべきかを教えてもらいたいのです 。

Was it 5%, 23% or 85%?

5%、23%、または 85% でしたか?

Well, I don't think people like being told what to wear,

まあ、人々は 何を着るべきか指図されるのが好きではないと思うので、

so I'm going to say 5%.

5％と言うことにします。

Well, we'll find out at the end of the programme whether your answer was correct.

さて、 あなたの答えが正しかったかどうかは、プログラムの最後にわかります。

Would you say the BBC World Service is a fairly formal place to work?

BBC ワールド サービスは かなり正式な職場だと思いますか?

It's quite a serious place, but it's certainly not formal.

かなり本格的な場所です が、決して堅苦しいものではありません。

People wear pretty much what they want to wear.

人々は自分が着たいものをほぼ着ています 。

And most people are on first-name terms, aren't they?

そしてほとんどの人はファーストネームで付き合っていますよ ね？

Yes, they are. That means they don't call each other Mr Smith or Mrs Jones,

はい、そうです。 つまり、彼らは お互いをスミス氏やジョーンズ夫人とは呼ばず、

they call each other Brian and Keith.

ブライアンとキースと呼び合っているということです。

Walking around here most of the time,

この辺を歩いていると、見かける

people you see look pretty casual, don't they?

人は結構カジュアルな格好をしていることが多いです よね。

Yes, 'casual' means the opposite of formal,

はい、「カジュアル」とは フォーマルの反対を意味し、

another way of saying 'informal'.

「カジュアル」の別の言い方です。

Well, it wasn't always so.

まあ、いつもそうだったわけではありません。

Carrie has been around the BBC for nearly 30 years

キャリーは BBC に 30 年近く勤務しています

and things used to be quite different when she joined.

が、 彼女が入社した当時は状況がまったく異なっていました。

How would she have to address her boss?

彼女は上司にどのように話しかけなければならないでしょうか?

Well, when I started in the BBC, my boss was very formal.

私が BBC に入社したとき、 私の上司はとても堅苦しい人でした。

He wore a suit and tie every day to work

彼は毎日スーツとネクタイを着て仕事に行っていたので、

and you had to call him 'Mr', so he was 'Mr Bowman'.

「ミスター」と呼ばなければならなかった ので、「ミスター・ボウマン」でした。

I wouldn't have dreamt of calling him Eric, which was his first name.

彼のファーストネームであるエリックと呼ぶとは夢にも思わなかった。

On the other hand, he didn't actually call us by 'Miss' or 'Mrs',

一方で、実際には彼は 私たちを「さん」や「さん」とは呼ばず、

we were called by our first name because we were his underlings, we were his staff,

私たちは彼の部下でありスタッフであるためファーストネームで呼ばれていましたが、

but the boss was always called 'Mr' or 'Mrs',

上司は常に 「ミスター」または「」と呼ばれていました。 「Mrs」です

but, actually, on most occasions, it would have been a 'Mr'.

が、実際には、ほとんどの場合、 「Mr」になるはずです。

Did you get that? She had to call her boss 'Mr',

分かりますか？ 彼女は上司を「ミスター」と呼ばなけれ

so they certainly weren't on first-name terms.

ばならなかったので、彼らは確かに ファーストネームの関係ではありませんでした。

Well, Carrie also had to face even stricter rules after that.

さて、キャリーはその後さらに厳しい規則に直面することになりました 。

What did she have to do?

彼女は何をしなければならなかったのでしょうか？ BBC

A couple of years after I started at the BBC, I moved to a different department

に入社してから数年後 、私は別の部署に異動しました。

and there was a lady in that department who ran an office

その部署には

with about six or seven staff in it

6 人か 7 人のスタッフを抱えるオフィスを経営する女性がいました。

and the staff had to ask permission if they wanted to go to the toilet.

スタッフは、BBC に行きたい場合は許可を得る必要がありました。 トイレ。

They weren't allowed to just leave the office.

彼らはオフィスを離れることを許されませんでした 。

And in fact, she timed them sometimes too

そして実際、彼女は時々時間を測って、トイレにいる時間が

and decided if they were too long in the toilet.

長すぎるかどうかを判断しました 。

Carrie had to ask permission to go to the toilet.

キャリーはトイレに行くのに許可を求めなければなりませんでした 。

Yep, to 'ask permission' means to ask if you can do something,

そうです、「許可を求める」とは、 何かをできるかどうか、つまりそれが許可されているかどうかを尋ねることを意味します

— if it's allowed. — Yes.

。 - はい。

And in our office, we don't have that kind of regime any more, do we?

私たちのオフィスには、 もうそのような体制はありませんね。 しばらく部屋を出たい場合に

We don't have to ask permission if we want to leave the room for a while.

許可を得る必要はありません 。

No, we, we can do pretty much what we want to do,

いいえ、私たちは、

as long as we finish our work.

仕事を終えさえすれば、やりたいことはほとんどできます。

Exactly.

その通り。

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ドットコム。

Well, we're quite lucky, sitting here in our jeans or corduroys,

そうですね、 ジーンズやコーデュロイを着てここに座っている私たちは非常に幸運です。

because there was a time when that would have been out of the question.

なぜなら、そんなことは問題外だった時代があったからです 。

Listen to Carrie again.

もう一度キャリーの話を聞いてください。

What did newsreaders at the BBC used to have to wear while they were presenting?

BBC のニュースリーダーは、 プレゼン中に何を着ていなければなりませんでしたか?

Long, long before I joined, the newsreaders,

私が入社するずっとずっと前から、

which at that stage would've been on radio rather than on television,

その段階ではテレビではなくラジオにいたであろうニュースリーダーは、たとえ

had to wear dinner jackets to read the news, even though nobody could see them,

other than the other people in the studio.

スタジオにいる他の人以外には誰も見えなかったとしても、ニュースを読むためにディナージャケットを着なければなりませんでした。 。

Neil, they had to wear dinner jackets,

ニール、彼らは

even when they were on radio and no-one could see them.

ラジオに出演していて 誰にも見られないときでも、ディナージャケットを着なければなりませんでした。

Yes, a 'dinner jacket' is that very formal style of suit

そうです、「ディナージャケット」とは、例えばオスカーなどのフォーマルなイベントに出かけるときに着る、非常にフォーマルなスタイル のスーツのことです

that people wear when they go out to a formal event,

for example, at the Oscars or something like that.

。

It's that black jacket, black trousers and a bow tie,

それは黒いジャケット、黒いズボン、 そして蝶ネクタイです。

not a normal tie, a very small bow tie.

普通のネクタイではなく、非常に小さな蝶ネクタイです。

This kind of suit is often called a 'tuxedo' as well.

この種のスーツは 「タキシード」とも呼ばれます。

A few decades ago in some workplaces in Britain,

数十年前、 イギリスの一部の職場で、

this concept of 'dress-down Fridays' was introduced.

この「ドレスダウン・フライデー」という概念が 導入されました。

'Dress-down Friday' means that during the rest of the week,

「ドレスダウン・フライデー」とは 、週の残りの時間は

you wear quite smart clothes, maybe a shirt and tie, possibly a suit,

かなりスマートな服装、 おそらくシャツとネクタイ、場合によってはスーツを着用し、

and on a Friday, you can come in in your jeans, T-shirt, whatever you want.

金曜日には ジーンズ、Tシャツ、その他何を着てもよいことを意味します。 欲しい。

You 'dress down', it's less formal.

「ドレスダウン」すると、フォーマルさがなくなります。

Well, let's have a quick reminder of some of the vocabulary that we've looked at.

さて、これまで見てきた語彙のいくつかを簡単に思い出してみましょう 。

We've had 'casual', which also means the same as 'informal'.

「カジュアル」という言葉がありましたが、 これも「インフォーマル」と同じ意味です。 反対の意味の

We've had 'formal', which means the opposite.

「フォーマル」がありました 。

'First-name terms', which means being able to call somebody by their first name,

「ファーストネーム用語」とは、 誰かを

and not 'Mr something'.

「ミスター・サムシング」ではなくファーストネームで呼ぶことができることを意味します。 当社では

We have 'dress codes' which is the rules about you should wear.

「ドレスコード」という、 服装に関するルールを設けております。

We've had 'dinner jacket' which, Neil, you just explained,

「ディナージャケット」というものがありましたが 、ニール、あなたが今説明したとおり、

a certain formal suit.

ある種のフォーマルなスーツです。

And we had 'to ask permission' which means to ask if you can do something,

そして、「許可を求める」という言葉がありました。これは、 何かをすることができるか

if it's allowed.

どうか、それが許可されているかどうかを尋ねることを意味します。

And finally, the answer to this week's tricky question.

そして最後に、 今週の難しい質問への答えです。 英国人の

I asked what percentage of people in Britain

何パーセントが、

said they would prefer to have a precise dress code

ドレスコードを厳密に定めたほうがいいと答えたのかと尋ねたら、

and you said 5%, Neil,

あなたは5%だと答えました、ニール、

and you were absolutely wrong.

あなたは完全に間違っていました。

It's 85%, believe it or not, which I find shocking.

信じられないかもしれませんが、これは 85% であり、 これは衝撃的だと思います。

Well, that's really disappointing.

そうですね、それは本当に残念です。

People have got no imagination.

人々には想像力がありません。

Exactly. So I can take it from that, Neil,

その通り。 このことから、ニール、

that you prefer to work in a fairly informal environment?

あなたは かなりカジュアルな環境で働くことを好むと考えられますか？

Exactly. I mean, what I'm wearing at the moment is what I wore in bed.

その通り。 つまり、今着ているのは ベッドで着ていたものです。

Well, that's all for this week,

今週はこれで終わりですが、

but do join us again soon for more 6 Minute English.

近いうちにまた 6 分間英語を楽しみましょう。

— Goodbye. — Bye.

- さようなら。 - さよなら。

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ドットコム。