English Rewind - 6 Minute English: Formality at work

Hello!

안녕하세요!

The programme you're about to listen to

지금 들으실 프로그램은

was first broadcast in June 2009 on the BBC Learning English website.

2009년 6월 BBC Learning English 웹사이트에서 처음 방송되었습니다.

For more English language learning programmes and podcasts,

더 많은 영어 학습 프로그램과 팟캐스트를 보려면

search for BBC Learning English.

BBC Learning English를 검색하세요.

Hello, this is 6 Minute English.

안녕하세요, 6분영어입니다.

I'm Jackie Dalton and with me today is Neil Edgeller.

저는 Jackie Dalton 이고 오늘 저와 함께 있는 사람은 Neil Edgeller입니다.

— Hello, sir! — Sir!

- 안녕하세요 선생님! - 선생님!

Very unusual, you don't usually call me 'sir', Jackie!

아주 특이해요. 당신은 보통 저를 '선생님'이라고 부르지 않잖아요, 재키!

I don't usually, I usually call you Neil, don't I?

난 보통은 안 불러요. 보통은 당신을 Neil이라고 부르죠, 그렇죠?

— Yes, you do. — And that's because we're colleagues

— 네, 그렇습니다. — 그 이유는 우리가 동료

and the way we interact in the office is pretty informal, really.

이고 사무실에서 상호 작용하는 방식이 실제로 매우 비공식적이기 때문입니다.

It's quite relaxed, we just use each other's first names.

꽤 편안해요. 우리는 서로의 이름만 사용해요.

And the reason I called you 'sir' is because the topic of today's programme

그리고 제가 선생님이라고 부른 이유는 오늘 프로그램의 주제가

is formality, or lack of formality at work.

격식, 즉 직장에서의 격식 없음이기 때문입니다.

So, do you work somewhere where you can behave in a relaxed way around colleagues,

그렇다면 동료들 사이에서 편안하게 행동할 수 있는 곳에서 일하시나요?

or do you have to be very polite and maybe a bit distant?

아니면 매우 예의 바르고 약간 거리를 두어야 합니까?

Is there a dress code?

드레스코드가 있나요?

Yes, a dress code is the rules for what you should wear in a certain situation.

그렇습니다. 복장 규정은 특정 상황에서 무엇을 입어야 하는지에 대한 규칙입니다.

So if a restaurant has a 'no jeans' policy or dress code,

따라서 레스토랑에 '청바지 금지' 정책이나 복장 규정이 있는 경우,

it means you have to wear smart trousers, you're not allowed in if you wear jeans.

스마트 바지를 입어야 한다는 의미이며, 청바지를 입으면 입장할 수 없습니다.

Well, in a moment, we'll be talking a bit about things have changed for us here,

글쎄요, 잠시 후에 여기서 변경된 사항에 대해 조금 이야기하겠습니다.

— but, first, I have a question for you. — Mm-hm.

하지만 먼저 질문이 있습니다. — 음-흠. 직장에서의 복장 규정에 대해

A survey was carried out in Britain into dress codes at work

영국에서 설문조사가 실시되었는데,

and I'd like you guess what percentage of people

said they'd prefer to be given a precise dress code.

정확한 복장 규정을 받고 싶다고 답한 사람의 비율이 몇 퍼센트인지 추측해 보시기 바랍니다.

In other words, would prefer to be told what kind of clothes they should wear.

즉, 어떤 종류의 옷을 입어야 하는지 알려주는 것을 선호합니다.

Was it 5%, 23% or 85%?

5%였나요, 23%였나요, 아니면 85%였나요?

Well, I don't think people like being told what to wear,

글쎄요, 사람들은 무엇을 입어야 하는지 알려주는 것을 좋아하지 않을 것 같아서

so I'm going to say 5%.

5%라고 말씀드리겠습니다.

Well, we'll find out at the end of the programme whether your answer was correct.

글쎄, 우리는 프로그램이 끝나면 귀하의 대답이 맞는지 알게 될 것입니다.

Would you say the BBC World Service is a fairly formal place to work?

BBC 월드 서비스가 꽤 공식적인 직장이라고 생각하시나요?

It's quite a serious place, but it's certainly not formal.

꽤 진지한 곳이지만 확실히 형식적인 곳은 아닙니다.

People wear pretty much what they want to wear.

사람들은 자신이 입고 싶은 옷을 거의 입습니다 .

And most people are on first-name terms, aren't they?

그리고 대부분의 사람들은 이름을 사용합니다. 그렇지 않나요?

Yes, they are. That means they don't call each other Mr Smith or Mrs Jones,

그렇습니다. 즉, 그들은 서로를 Mr Smith나 Mrs Jones라고 부르지 않고

they call each other Brian and Keith.

Brian과 Keith라고 부릅니다.

Walking around here most of the time,

여기저기 돌아다닐 때마다

people you see look pretty casual, don't they?

보는 사람들이 꽤 캐주얼해 보이죠 ?

Yes, 'casual' means the opposite of formal,

네, '캐주얼'은 격식을 차린 것의 반대,

another way of saying 'informal'.

'비공식'을 말하는 또 다른 의미입니다.

Well, it wasn't always so.

글쎄요, 항상 그런 것은 아니었습니다.

Carrie has been around the BBC for nearly 30 years

캐리는 거의 30년 동안 BBC에 몸담아왔지만

and things used to be quite different when she joined.

그녀가 BBC에 합류했을 때 상황은 상당히 달랐습니다.

How would she have to address her boss?

그녀는 상사에게 어떻게 말해야 할까요?

Well, when I started in the BBC, my boss was very formal.

제가 BBC에 입사했을 때 제 상사는 매우 격식을 차린 사람이었습니다.

He wore a suit and tie every day to work

그는 매일 양복과 넥타이를 매고 출근했고,

and you had to call him 'Mr', so he was 'Mr Bowman'.

그를 'Mr'이라고 불러야 했기 때문에 그는 'Mr Bowman'이었습니다.

I wouldn't have dreamt of calling him Eric, which was his first name.

나는 그를 그의 이름인 에릭이라고 부르는 것은 꿈도 꾸지 못했을 것입니다.

On the other hand, he didn't actually call us by 'Miss' or 'Mrs',

반면에 그는 실제로 우리를 'Miss'나 'Mrs'라고 부르지 않았고,

we were called by our first name because we were his underlings, we were his staff,

우리는 그의 부하이자 그의 직원이기 때문에 이름으로 불렀지

but the boss was always called 'Mr' or 'Mrs',

만 상사는 항상 'Mr'또는 '' Mrs.',

but, actually, on most occasions, it would have been a 'Mr'.

하지만 실제로는 대부분의 경우 'Mr.'였을 것입니다.

Did you get that? She had to call her boss 'Mr',

그거 알아냈어? 그녀는 상사를 'Mr'라고 불러야 했기

so they certainly weren't on first-name terms.

때문에 그들은 확실히 이름을 부르지 않았습니다.

Well, Carrie also had to face even stricter rules after that.

글쎄요, 캐리는 그 이후로 훨씬 더 엄격한 규칙에 직면해야 했습니다.

What did she have to do?

그녀는 무엇을 해야 했나요?

A couple of years after I started at the BBC, I moved to a different department

BBC에 입사한 지 2년 후 , 저는 다른 부서로 옮겼습니다.

and there was a lady in that department who ran an office

그 부서에는

with about six or seven staff in it

직원이 6~7명 정도 있는 사무실을 운영하는 한 여성이 있었는데

and the staff had to ask permission if they wanted to go to the toilet.

직원들은 BBC에 가고 싶으면 허락을 받아야 했습니다. 화장실.

They weren't allowed to just leave the office.

그들은 단지 사무실을 떠나는 것이 허용되지 않았습니다.

And in fact, she timed them sometimes too

사실, 그녀는 때때로 시간을 측정하고 화장실에

and decided if they were too long in the toilet.

너무 오래 있는지 판단했습니다 .

Carrie had to ask permission to go to the toilet.

캐리는 화장실에 가기 위해 허락을 구해야 했습니다.

Yep, to 'ask permission' means to ask if you can do something,

네, '허가를 요청하다'는 것은 당신이 뭔가를 할 수 있는지,

— if it's allowed. — Yes.

— 그것이 허용되는지 묻는 것을 의미합니다. - 예.

And in our office, we don't have that kind of regime any more, do we?

그리고 우리 사무실에는 더 이상 그런 제도가 없잖아요?

We don't have to ask permission if we want to leave the room for a while.

잠시 방을 떠나고 싶을 때 허락을 구할 필요는 없습니다.

No, we, we can do pretty much what we want to do,

아니요, 우리는

as long as we finish our work.

일을 마치기만 하면 우리가 하고 싶은 일을 거의 할 수 있습니다.

Exactly.

정확히.

BBC Learning English dot com.

BBC 학습 영어 닷컴.

Well, we're quite lucky, sitting here in our jeans or corduroys,

글쎄요, 우리가 여기 청바지나 코듀로이 옷을 입고 앉아 있는 것은 정말 운이 좋은 일입니다.

because there was a time when that would have been out of the question.

왜냐하면 그런 일이 불가능했던 시절이 있었기 때문입니다 .

Listen to Carrie again.

캐리의 말을 다시 들어보세요.

What did newsreaders at the BBC used to have to wear while they were presenting?

BBC의 뉴스 리더들은 발표할 때 무엇을 입어야 했나요?

Long, long before I joined, the newsreaders,

내가 합류하기 오래 전,

which at that stage would've been on radio rather than on television,

그 단계에서 텔레비전이 아닌 라디오에 출연했을 뉴스 리더들은 뉴스를

had to wear dinner jackets to read the news, even though nobody could see them,

읽기 위해 디너 재킷을 입어야 했습니다.

other than the other people in the studio.

스튜디오에 있는 다른 사람들 외에는 아무도 그들을 볼 수 없었음에도 불구하고 말이죠. .

Neil, they had to wear dinner jackets,

닐, 그들은

even when they were on radio and no-one could see them.

라디오에 나가서 아무도 볼 수 없을 때에도 디너 재킷을 입어야 했어요.

Yes, a 'dinner jacket' is that very formal style of suit

예, '디너 재킷'은

that people wear when they go out to a formal event,

사람들이 공식적인 행사,

for example, at the Oscars or something like that.

예를 들어 오스카상 이나 그와 유사한 행사에 나갈 때 입는 매우 공식적인 스타일의 정장입니다.

It's that black jacket, black trousers and a bow tie,

저 검은색 재킷, 검은색 바지, 그리고 나비넥타이인데,

not a normal tie, a very small bow tie.

보통 넥타이가 아닌, 아주 작은 나비넥타이입니다.

This kind of suit is often called a 'tuxedo' as well.

이런 종류의 정장을 흔히 '턱시도'라고 부르기도 합니다.

A few decades ago in some workplaces in Britain,

수십 년 전 영국의 일부 직장에서는

this concept of 'dress-down Fridays' was introduced.

'옷을 입는 금요일'이라는 개념이 도입되었습니다.

'Dress-down Friday' means that during the rest of the week,

'Dress-down Friday'는 나머지 주 동안

you wear quite smart clothes, maybe a shirt and tie, possibly a suit,

셔츠와 넥타이, 정장 등 매우 깔끔한 옷을 입고

and on a Friday, you can come in in your jeans, T-shirt, whatever you want.

금요일에는 청바지, 티셔츠 등 무엇이든 입고 들어올 수 있다는 의미입니다. 원하다.

You 'dress down', it's less formal.

'드레스 다운'하면 덜 격식을 차립니다.

Well, let's have a quick reminder of some of the vocabulary that we've looked at.

자, 우리가 살펴본 몇 가지 어휘를 간단히 상기시켜 보겠습니다.

We've had 'casual', which also means the same as 'informal'.

우리는 '캐주얼'을 사용했는데 이는 '비공식'과 같은 의미이기도 합니다.

We've had 'formal', which means the opposite.

우리는 'formal'을 사용했는데 이는 그 반대를 의미합니다.

'First-name terms', which means being able to call somebody by their first name,

'이름 용어'는

and not 'Mr something'.

'Mr Something'이 아닌 이름으로 누군가를 부를 수 있다는 의미입니다.

We have 'dress codes' which is the rules about you should wear.

우리는 당신이 입어야 하는 규칙인 '드레스 코드'를 가지고 있습니다 . 방금 설명하셨듯이,

We've had 'dinner jacket' which, Neil, you just explained,

우리는 '디너 재킷'을 갖고 있었는데, 그것은

a certain formal suit.

일종의 격식을 갖춘 정장이었습니다.

And we had 'to ask permission' which means to ask if you can do something,

그리고 우리는 '허가를 요청하다'라는 뜻을 가지고 있었는데, 이는 당신이 무언가를 할 수 있는지,

if it's allowed.

그것이 허용된다면 묻는 것을 의미합니다.

And finally, the answer to this week's tricky question.

그리고 마지막으로 이번 주의 까다로운 질문에 대한 답변입니다.

I asked what percentage of people in Britain

나는 영국인 중 몇 퍼센트가

said they would prefer to have a precise dress code

정확한 복장 규정을 선호한다고 말했는지 물었고

and you said 5%, Neil,

당신은 5%라고 답했습니다. Neil,

and you were absolutely wrong.

당신은 완전히 틀렸습니다.

It's 85%, believe it or not, which I find shocking.

믿거나 말거나 85%인데 정말 충격적이네요.

Well, that's really disappointing.

정말 실망스럽네요.

People have got no imagination.

사람들에게는 상상력이 없습니다.

Exactly. So I can take it from that, Neil,

정확히. 그래서 나는 Neil,

that you prefer to work in a fairly informal environment?

당신이 상당히 비공식적인 환경에서 일하는 것을 선호한다는 것을 알 수 있습니까?

Exactly. I mean, what I'm wearing at the moment is what I wore in bed.

정확히. 내 말은, 내가 지금 입고 있는 옷은 침대에서 입었던 옷이다.

Well, that's all for this week,

이번 주는 여기까지입니다.

but do join us again soon for more 6 Minute English.

곧 다시 참여하여 6분 영어를 더 배우세요.

— Goodbye. — Bye.

- 안녕히 가세요. - 안녕.

BBC Learning English dot com.

BBC 학습 영어 닷컴.