Death comes to you: Frankenstein episode 6

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

Đây là một podcast từ BBC Learning English dot com. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập trang web của chúng tôi.

Frankenstein, episode six. The Creature declares war against man.

Frankenstein, tập sáu. Sinh vật tuyên chiến với con người.

Hello, I'm the Creature. And I've been telling you and my creator, Viktor Frankenstein,  

Xin chào, tôi là Sinh vật. Và tôi đã kể cho bạn và người sáng tạo của tôi, Viktor Frankenstein,

about my experience meeting people. Some feared me, some hated me and finally I found a man who  

về trải nghiệm gặp gỡ mọi người của tôi. Một số sợ hãi tôi, một số ghét tôi và cuối cùng tôi đã tìm được một người đàn ông

was kind to me... Well, he was blind and couldn't see my ugly face. But I hoped he might help me  

tốt với tôi... Chà, anh ta bị mù và không thể nhìn thấy khuôn mặt xấu xí của tôi. Nhưng tôi hy vọng anh ấy có thể giúp tôi

persuade others I'm good and loving... There I was, in his house, when his children arrived.  

thuyết phục người khác rằng tôi tốt và yêu thương... Tôi đã ở đó trong nhà anh ấy khi các con anh ấy đến.

What would they do when they saw me?

Họ sẽ làm gì khi nhìn thấy tôi?

Oh! What is that? Ohhhhhh... 

Ồ! Đó là cái gì vậy? Ohhhhhh...

Sister? She's fainted! Get away from my father you monster! Don't be frightened, Dad! Get out  

Chị ơi? Cô ấy ngất rồi! Tránh xa cha tôi ra, đồ quái vật! Đừng sợ, bố ơi! Hãy ra khỏi

of here, ugly monster!

đây đi, con quái vật xấu xí!

This will show you!

Điều này sẽ cho bạn thấy! Ôi

Ouch! Ouch! Please, please don't hurt me! 

! Ôi! Làm ơn, xin đừng làm tổn thương tôi!

Out! Out! 

Ngoài! Ngoài!

Son, what's going on?

Con trai, chuyện gì đang xảy ra vậy?

Oh that boy beat me with a stick! And he beat me and beat me! I could have killed him but...  

Ôi cậu bé đó đã đánh tôi bằng một cây gậy! Và anh ta đã đánh tôi và đánh tôi! Lẽ ra tôi có thể giết anh ta nhưng...

I just ran away. I was really angry! I  wanted to be their best friend... But it  

Tôi đã bỏ chạy. Tôi đã thực sự tức giận! Tôi muốn trở thành bạn thân nhất của họ... Nhưng điều đó

was not going to happen. That's when I decided life is a war against man! Then I thought you,  

sẽ không xảy ra. Đó là lúc tôi quyết định cuộc sống là một cuộc chiến chống lại con người! Sau đó tôi nghĩ bạn,

Dr Frankenstein, might be the only person to give me some answers. You, my creator! 

Tiến sĩ Frankenstein, có thể là người duy nhất cho tôi một số câu trả lời. Bạn, người sáng tạo của tôi!

How did you know where I lived?

Làm sao bạn biết nơi tôi sống?

Papers I took from your laboratory in  

Giấy tờ tôi lấy từ phòng thí nghiệm của bạn ở

Germany said you came from Geneva and that's where I was going! It took me two months to  

Đức cho biết bạn đến từ Geneva và đó là nơi tôi sẽ đến! Tôi phải mất hai tháng để

reach the place. One night I was ready to go to sleep when I heard the voice of a child... 

đến được nơi đó. Một đêm nọ, tôi đang chuẩn bị đi ngủ thì nghe thấy giọng nói của một đứa trẻ...

The beautiful boy looked innocent and I thought he might accept my appearance. I decided that I  

Cậu bé xinh đẹp trông ngây thơ và tôi nghĩ cậu ấy có thể chấp nhận sự xuất hiện của tôi. Tôi quyết định rằng tôi

would take him with me to be my friend. I wouldn't be lonely any more. But when I caught him... well,  

sẽ đưa anh ấy đi cùng để làm bạn. Tôi sẽ không còn cô đơn nữa. Nhưng khi tôi bắt được anh ta... chà,

I tried to tell him I wouldn't harm him.

tôi đã cố nói với anh ta rằng tôi sẽ không làm hại anh ta.

Let me go, horrible monster! Let me go or  

Hãy để tôi đi, con quái vật khủng khiếp! Để tôi đi nếu không

I'll tell my daddy! He's a powerful man!  He'll beat you! His name is Frankenstein! 

tôi sẽ mách bố tôi! Anh ấy là một người đàn ông mạnh mẽ! Anh ta sẽ đánh bại bạn! Tên anh ấy là Frankenstein!

That name took me by surprise! The name of my enemy! I felt so much hate... I put my hands  

Cái tên đó làm tôi bất ngờ! Tên kẻ thù của tôi! Tôi cảm thấy vô cùng căm ghét... Tôi vòng tay

around his neck and I held it. Yes, I held it tight and... suddenly I realised he went silent. 

qua cổ anh ấy và giữ lấy. Đúng, tôi đã giữ chặt nó và... đột nhiên tôi nhận ra anh ấy im lặng.

My brother William! My father is called  Alphonse. Alphonse Frankenstein. And he  

Anh trai William của tôi! Cha tôi tên là Alphonse. Alphonse Frankenstein. Và anh ấy

doesn't even know about you!

thậm chí còn không biết về bạn!

I knew this would make you suffer! You made me suffer and now I realised I could make you suffer too. 

Tôi biết điều này sẽ khiến bạn đau khổ! Bạn đã khiến tôi đau khổ và giờ tôi nhận ra rằng tôi cũng có thể khiến bạn đau khổ.

And what happened to Justine, William's nanny, who was executed as his murderer? 

Và chuyện gì đã xảy ra với Justine, bảo mẫu của William, người đã bị xử tử vì tội giết anh?

I found this lovely woman sleeping in a hut. I thought about waking  

Tôi tìm thấy người phụ nữ đáng yêu này đang ngủ trong túp lều. Tôi đã nghĩ đến việc đánh

her up but... I was sure she wouldn't be  nice to me! She should suffer for that! 

thức   cô ấy nhưng... tôi chắc chắn rằng cô ấy sẽ không tử tế với tôi! Cô ấy phải đau khổ vì điều đó!

And what did you do?

Và bạn đã làm gì?

I put a locket with the picture of  

Tôi đặt một chiếc mặt dây chuyền có hình

a woman I took from the boy's body in her pocket. My life is very sad and I made her pay for it! 

một người phụ nữ mà tôi lấy từ thi thể cậu bé vào túi cô ấy.  Cuộc đời tôi rất buồn và tôi đã bắt cô ấy phải trả giá cho điều đó!

Horrible creature! You're responsible for the deaths of two good and innocent people! 

Sinh vật khủng khiếp! Bạn phải chịu trách nhiệm về cái chết của hai người tốt và vô tội!

I told you, I was good too. But now I'm sad and alone! Nobody will ever love me... unless  

Tôi đã nói rồi, tôi cũng tốt mà. Nhưng bây giờ tôi buồn và cô đơn! Sẽ không ai yêu tôi... trừ khi

you create a woman - a monster like me - whom I can share my life with. 

bạn tạo ra một người phụ nữ - một con quái vật như tôi - người mà tôi có thể chia sẻ cuộc đời mình.

Another monster like you? No!

Một con quái vật khác giống như bạn? KHÔNG!

What I ask you is fair. If you  

Những gì tôi yêu cầu bạn là công bằng. Nếu bạn

give me another creature that looks like me, I could go and take it far away to South America.  

đưa cho tôi một sinh vật khác trông giống tôi, tôi có thể mang nó đến tận Nam Mỹ.

I'll make sure nobody will ever see us again. 

Tôi sẽ đảm bảo không ai có thể gặp lại chúng ta nữa.

No more contact with people?

Không còn liên lạc với mọi người nữa?

No. Never again. 

Không. Không bao giờ nữa.

Let me think about it. I'll tell you my decision next time.

Hãy để tôi nghĩ về nó. Tôi sẽ cho bạn biết quyết định của tôi vào lần tới.