Death comes to you: Frankenstein episode 6

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

BBC Learning English dot com의 팟캐스트입니다. 자세한 내용은 당사 웹사이트를 방문하세요.

Frankenstein, episode six. The Creature declares war against man.

프랑켄슈타인 6화. 생물은 인간에 대한 전쟁을 선포합니다.

Hello, I'm the Creature. And I've been telling you and my creator, Viktor Frankenstein,  

안녕하세요 크리쳐입니다. 그리고 나는 사람들을 만난 경험에 대해 당신과 나의 창조자인 빅터 프랑켄슈타인에게 이야기해 왔습니다

about my experience meeting people. Some feared me, some hated me and finally I found a man who  

. 누군가는 나를 두려워했고, 누군가는 나를 미워했고 마침내

was kind to me... Well, he was blind and couldn't see my ugly face. But I hoped he might help me  

나에게 친절한 남자를 찾았는데... 그 사람은 눈이 멀었고 내 못생긴 얼굴을 볼 수 없었습니다. 하지만 나는 그가 내가

persuade others I'm good and loving... There I was, in his house, when his children arrived.  

착하고 사랑스럽다고 다른 사람들을 설득하는 데 도움이 되기를 바랐습니다... 그의 아이들이 도착했을 때 나는 그의 집에 있었습니다.   그

What would they do when they saw me?

사람들이 나를 보면 어떻게 할까?

Oh! What is that? Ohhhhhh... 

오! 저게 뭐에요? 오오오오...

Sister? She's fainted! Get away from my father you monster! Don't be frightened, Dad! Get out  

언니? 그녀는 기절했어요! 내 아버지에게서 떨어져라, 이 괴물아! 겁내지 마세요, 아빠!

of here, ugly monster!

여기서 나가라, 못생긴 괴물아!

This will show you!

이것이 당신에게 보여줄 것입니다!

Ouch! Ouch! Please, please don't hurt me! 

아야! 아야! 제발, 제발 나를 해치지 마세요!

Out! Out! 

밖으로! 밖으로!

Son, what's going on?

아들아, 무슨 일이야?

Oh that boy beat me with a stick! And he beat me and beat me! I could have killed him but...  

아 그 새끼가 몽둥이로 나를 때렸어! 그리고 그는 나를 때리고 또 때렸습니다! 죽일 수도 있었는데...

I just ran away. I was really angry! I  wanted to be their best friend... But it  

그냥 도망쳤어요. 정말 화가 났어요! 나는 그들의 가장 친한 친구가 되고 싶었습니다... 하지만

was not going to happen. That's when I decided life is a war against man! Then I thought you,  

그럴 수는 없었습니다. 그때 나는 인생이 인간과의 전쟁이라고 결심했습니다! 그러다가 당신,

Dr Frankenstein, might be the only person to give me some answers. You, my creator! 

프랑켄슈타인 박사가 나에게 답을 줄 수 있는 유일한 사람일지도 모른다고 생각했습니다. 당신, 나의 창조자!

How did you know where I lived?

내가 어디에 사는지 어떻게 알았나요?

Papers I took from your laboratory in  

제가 독일에 있는 귀하의 연구실에서 가져온 서류에

Germany said you came from Geneva and that's where I was going! It took me two months to  

따르면 귀하는 제네바에서 왔으며 저는 그곳으로 갈 예정이었습니다!

reach the place. One night I was ready to go to sleep when I heard the voice of a child... 

그 장소에 도착하는 데 두 달이 걸렸습니다. 어느 날 밤, 잠이 들려고 하는데 어린아이의 목소리가 들렸습니다...

The beautiful boy looked innocent and I thought he might accept my appearance. I decided that I  

그 아름다운 소년은 천진난만해 보였고 그가 내 모습을 받아들일지도 모른다고 생각했습니다. 나는

would take him with me to be my friend. I wouldn't be lonely any more. But when I caught him... well,  

그를 친구로 삼기로 결심했습니다. 더 이상 외롭지 않을 거예요. 그런데 그 사람을 잡았을 때... 뭐,

I tried to tell him I wouldn't harm him.

나는 그 사람에게 해를 끼치지 않겠다고 말하려고 했어요.

Let me go, horrible monster! Let me go or  

날 놔줘, 끔찍한 괴물아! 가도록 해주세요. 아니면

I'll tell my daddy! He's a powerful man!  He'll beat you! His name is Frankenstein! 

아빠에게 말씀드릴께요! 그는 강력한 사람이에요! 그 사람이 널 이길 거야! 그 사람 이름은 프랑켄슈타인이에요!

That name took me by surprise! The name of my enemy! I felt so much hate... I put my hands  

그 이름은 나를 놀라게 했습니다! 내 적의 이름! 너무 싫은 마음이 들었어요...

around his neck and I held it. Yes, I held it tight and... suddenly I realised he went silent. 

목에 손을 감고 잡았어요. 네, 꽉 쥐고 있었는데... 갑자기 그가 조용해졌음을 깨달았습니다.

My brother William! My father is called  Alphonse. Alphonse Frankenstein. And he  

내 동생 윌리엄! 제 아버지 이름은 알폰스입니다. 알폰스 프랑켄슈타인. 그리고 그 사람은

doesn't even know about you!

당신에 대해서도 모릅니다!

I knew this would make you suffer! You made me suffer and now I realised I could make you suffer too. 

나는 이것이 당신을 고통스럽게 만들 것이라는 것을 알았습니다! 당신은 나를 고통스럽게 만들었고 이제 나도 당신도 고통스럽게 만들 수 있다는 것을 깨달았습니다.

And what happened to Justine, William's nanny, who was executed as his murderer? 

그리고 살인자로 처형된 윌리엄의 유모 저스틴은 어떻게 되었나요?

I found this lovely woman sleeping in a hut. I thought about waking  

나는 이 사랑스러운 여성이 오두막에서 자고 있는 것을 발견했습니다. 그녀를 깨워볼까도 생각했지만

her up but... I was sure she wouldn't be  nice to me! She should suffer for that! 

... 분명 나에게 친절하지 않을 것 같았어요! 그녀는 그 때문에 고통을 받아야 합니다!

And what did you do?

그리고 당신은 무엇을 했나요?

I put a locket with the picture of  

나는 소년의 시신에서 꺼낸 여성의 사진이 담긴 로켓을

a woman I took from the boy's body in her pocket. My life is very sad and I made her pay for it! 

소년의 주머니에 넣었다.  내 인생은 매우 슬프고 그녀에게 그 대가를 치르게 만들었습니다!

Horrible creature! You're responsible for the deaths of two good and innocent people! 

끔찍한 생물! 당신은 선하고 무고한 두 사람의 죽음에 대한 책임이 있습니다!

I told you, I was good too. But now I'm sad and alone! Nobody will ever love me... unless  

말했잖아, 나도 괜찮았어. 하지만 지금은 슬프고 외로워요!

you create a woman - a monster like me - whom I can share my life with. 

당신이 나와 같은 괴물인 여자를 창조하지 않는 한, 누구도 나를 사랑하지 않을 것입니다.

Another monster like you? No!

너 같은 괴물이 또 있어? 아니요!

What I ask you is fair. If you  

내가 당신에게 묻는 것은 공평합니다.

give me another creature that looks like me, I could go and take it far away to South America.  

저와 닮은 또 다른 생명체를 주시면 저 멀리 남미까지 데리고 갈 수 있을 것 같아요.

I'll make sure nobody will ever see us again. 

누구도 다시는 우리를 볼 수 없도록 할게요.

No more contact with people?

더 이상 사람들과 접촉하지 않습니까?

No. Never again. 

아니요. 다시는 안 돼요.

Let me think about it. I'll tell you my decision next time.

생각해 보겠습니다. 다음에 내 결정을 알려드리겠습니다.