Death comes to you: Frankenstein episode 6

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

To jest podcast z BBC Learning English dot com. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź naszą stronę internetową.

Frankenstein, episode six. The Creature declares war against man.

Frankenstein, odcinek szósty. Stworzenie wypowiada wojnę człowiekowi.

Hello, I'm the Creature. And I've been telling you and my creator, Viktor Frankenstein,  

Witam, jestem Stworem. Opowiadałem Tobie i mojemu twórcy, Viktorowi Frankensteinowi,

about my experience meeting people. Some feared me, some hated me and finally I found a man who  

o moich doświadczeniach z poznawaniem ludzi. Niektórzy się mnie bali, niektórzy nienawidzili i w końcu znalazłam mężczyznę, który

was kind to me... Well, he was blind and couldn't see my ugly face. But I hoped he might help me  

był dla mnie dobry... No cóż, był ślepy i nie widział mojej brzydkiej twarzy. Ale miałam nadzieję, że pomoże mi

persuade others I'm good and loving... There I was, in his house, when his children arrived.  

przekonać innych, że jestem dobra i kochająca... Tam byłam, w jego domu, kiedy przybyły jego dzieci.

What would they do when they saw me?

Co by zrobili, gdyby mnie zobaczyli?

Oh! What is that? Ohhhhhh... 

Oh! Co to jest? Ohhhhhh...

Sister? She's fainted! Get away from my father you monster! Don't be frightened, Dad! Get out  

Siostra? Zemdlała! Odejdź od mojego ojca, potworze! Nie bój się, tato! Wynoś się

of here, ugly monster!

stąd, brzydki potworze!

This will show you!

To ci pokaże!

Ouch! Ouch! Please, please don't hurt me! 

Auć! Auć! Proszę, proszę, nie rób mi krzywdy!

Out! Out! 

Na zewnątrz! Na zewnątrz!

Son, what's going on?

Synu, co się dzieje?

Oh that boy beat me with a stick! And he beat me and beat me! I could have killed him but...  

Och, ten chłopak uderzył mnie kijem! I bił mnie i bił! Mogłem go zabić, ale...

I just ran away. I was really angry! I  wanted to be their best friend... But it  

Po prostu uciekłem. Byłem naprawdę zły! Chciałem być ich najlepszym przyjacielem... Ale to się

was not going to happen. That's when I decided life is a war against man! Then I thought you,  

nie działo. Wtedy zdecydowałem, że życie to wojna przeciwko człowiekowi! Wtedy pomyślałem, że pan,

Dr Frankenstein, might be the only person to give me some answers. You, my creator! 

doktor Frankenstein, może być jedyną osobą, która udzieli mi odpowiedzi. Ty, mój stwórco!

How did you know where I lived?

Skąd wiedziałeś gdzie mieszkam?

Papers I took from your laboratory in  

Dokumenty, które zabrałem z Twojego laboratorium w

Germany said you came from Geneva and that's where I was going! It took me two months to  

Niemczech, mówiły, że przyjechałeś z Genewy i tam właśnie jechałem! Dotarcie na miejsce zajęło mi dwa miesiące

reach the place. One night I was ready to go to sleep when I heard the voice of a child... 

. Pewnej nocy już miałam iść spać, gdy usłyszałam głos dziecka...

The beautiful boy looked innocent and I thought he might accept my appearance. I decided that I  

Piękny chłopak wyglądał niewinnie i myślałam, że może zaakceptować mój wygląd. Zdecydowałem, że

would take him with me to be my friend. I wouldn't be lonely any more. But when I caught him... well,  

zabiorę go ze sobą jako przyjaciela. Nie byłabym już samotna. Ale kiedy go złapałem… cóż,

I tried to tell him I wouldn't harm him.

próbowałem mu powiedzieć, że nie zrobię mu krzywdy.

Let me go, horrible monster! Let me go or  

Puść mnie, okropny potworze! Puść mnie albo

I'll tell my daddy! He's a powerful man!  He'll beat you! His name is Frankenstein! 

Powiem tatusiowi! To potężny człowiek! On cię pokona! Nazywa się Frankenstein!

That name took me by surprise! The name of my enemy! I felt so much hate... I put my hands  

To imię mnie zaskoczyło! Imię mojego wroga! Poczułam tyle nienawiści... Zarzuciłam

around his neck and I held it. Yes, I held it tight and... suddenly I realised he went silent. 

mu ręce na szyję i trzymałam ją. Tak, trzymałam go mocno i… nagle uświadomiłam sobie, że zamilkł.

My brother William! My father is called  Alphonse. Alphonse Frankenstein. And he  

Mój brat Williamie! Mój ojciec nazywa się Alphonse. Alfons Frankenstein. A on

doesn't even know about you!

nawet o tobie nie wie!

I knew this would make you suffer! You made me suffer and now I realised I could make you suffer too. 

Wiedziałem, że przez to będziesz cierpieć! Sprawiłeś, że cierpiałem, a teraz zdałem sobie sprawę, że mogę sprawić, że ty też będziesz cierpiał.

And what happened to Justine, William's nanny, who was executed as his murderer? 

A co stało się z Justine, nianią Williama, która została stracona jako jego morderca?

I found this lovely woman sleeping in a hut. I thought about waking  

Znalazłem tę uroczą kobietę śpiącą w chatce. Myślałem, żeby

her up but... I was sure she wouldn't be  nice to me! She should suffer for that! 

ją obudzić, ale... byłem pewien, że nie będzie dla mnie miła! Powinna za to cierpieć!

And what did you do?

I co zrobiłeś?

I put a locket with the picture of  

Włożyłem do jej kieszeni medalion ze zdjęciem

a woman I took from the boy's body in her pocket. My life is very sad and I made her pay for it! 

kobiety, które wydobyłem z ciała chłopca.  Moje życie jest bardzo smutne i kazałem jej za to zapłacić!

Horrible creature! You're responsible for the deaths of two good and innocent people! 

Straszne stworzenie! Jesteś odpowiedzialny za śmierć dwóch dobrych i niewinnych ludzi!

I told you, I was good too. But now I'm sad and alone! Nobody will ever love me... unless  

Mówiłem ci, ja też byłem dobry. Ale teraz jestem smutna i samotna! Nikt nigdy mnie nie pokocha... chyba że

you create a woman - a monster like me - whom I can share my life with. 

stworzysz kobietę – potwora takiego jak ja – z którą będę mógł dzielić życie.

Another monster like you? No!

Kolejny potwór taki jak ty? NIE!

What I ask you is fair. If you  

To, o co cię proszę, jest sprawiedliwe. Jeśli

give me another creature that looks like me, I could go and take it far away to South America.  

dasz mi inne stworzenie, które wygląda jak ja, będę mógł pojechać i zabrać je daleko do Ameryki Południowej.

I'll make sure nobody will ever see us again. 

Upewnię się, że nikt nas więcej nie zobaczy.

No more contact with people?

Nie masz już kontaktu z ludźmi?

No. Never again. 

Nie. Nigdy więcej.

Let me think about it. I'll tell you my decision next time.

Pozwól mi się nad tym zastanowić. Następnym razem poinformuję Cię o mojej decyzji.