Death comes to you: Frankenstein episode 6

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

Questo è un podcast di BBC Learning English punto com. Per ulteriori informazioni, visitare il nostro sito web.

Frankenstein, episode six. The Creature declares war against man.

Frankenstein, episodio sei. La Creatura dichiara guerra all'uomo.

Hello, I'm the Creature. And I've been telling you and my creator, Viktor Frankenstein,  

Ciao, sono la Creatura. E ho raccontato a te e al mio creatore, Viktor Frankenstein, la

about my experience meeting people. Some feared me, some hated me and finally I found a man who  

mia esperienza nell'incontrare persone. Alcuni mi temevano, altri mi odiavano e alla fine ho trovato un uomo che

was kind to me... Well, he was blind and couldn't see my ugly face. But I hoped he might help me  

era gentile con me... Beh, era cieco e non poteva vedere la mia brutta faccia. Ma speravo che potesse aiutarmi a

persuade others I'm good and loving... There I was, in his house, when his children arrived.  

persuadere gli altri che sono buono e affettuoso... Ero lì, a casa sua, quando arrivarono i suoi figli.

What would they do when they saw me?

Cosa avrebbero fatto quando mi avessero visto?

Oh! What is that? Ohhhhhh... 

OH! Che cos'è? Ohhhhhh...

Sister? She's fainted! Get away from my father you monster! Don't be frightened, Dad! Get out  

Sorella? È svenuta! Allontanati da mio padre, mostro! Non aver paura, papà! Esci

of here, ugly monster!

da qui, brutto mostro!

This will show you!

Questo te lo mostrerà! Ahi

Ouch! Ouch! Please, please don't hurt me! 

! Ahi! Per favore, per favore, non farmi del male!

Out! Out! 

Fuori! Fuori!

Son, what's going on?

Figliolo, cosa sta succedendo?

Oh that boy beat me with a stick! And he beat me and beat me! I could have killed him but...  

Oh, quel ragazzo mi ha picchiato con un bastone! E mi ha picchiato, picchiato! Avrei potuto ucciderlo ma...

I just ran away. I was really angry! I  wanted to be their best friend... But it  

sono scappato e basta. Ero davvero arrabbiato! Volevo essere il loro migliore amico... Ma

was not going to happen. That's when I decided life is a war against man! Then I thought you,  

non sarebbe successo. È stato allora che ho deciso che la vita è una guerra contro l'uomo! Poi ho pensato che lei,

Dr Frankenstein, might be the only person to give me some answers. You, my creator! 

dottor Frankenstein, potesse essere l'unica persona a darmi qualche risposta. Tu, il mio creatore!

How did you know where I lived?

Come facevi a sapere dove vivevo?

Papers I took from your laboratory in  

I documenti che ho preso dal tuo laboratorio in

Germany said you came from Geneva and that's where I was going! It took me two months to  

Germania dicono che sei venuto da Ginevra ed è lì che stavo andando! Mi ci sono voluti due mesi per

reach the place. One night I was ready to go to sleep when I heard the voice of a child... 

raggiungere il posto. Una notte stavo per andare a dormire quando ho sentito la voce di un bambino...

The beautiful boy looked innocent and I thought he might accept my appearance. I decided that I  

Il bellissimo ragazzo sembrava innocente e ho pensato che avrebbe potuto accettare il mio aspetto. Ho deciso che

would take him with me to be my friend. I wouldn't be lonely any more. But when I caught him... well,  

lo avrei portato con me perché diventasse mio amico. Non mi sentirei più solo. Ma quando l'ho preso... beh,

I tried to tell him I wouldn't harm him.

ho provato a dirgli che non gli avrei fatto del male.

Let me go, horrible monster! Let me go or  

Lasciami andare, orribile mostro! Lasciami andare o lo

I'll tell my daddy! He's a powerful man!  He'll beat you! His name is Frankenstein! 

dirò a mio papà! È un uomo potente! Ti batterà! Il suo nome è Frankenstein!

That name took me by surprise! The name of my enemy! I felt so much hate... I put my hands  

Quel nome mi ha colto di sorpresa! Il nome del mio nemico! Provavo così tanto odio... gli ho messo le mani

around his neck and I held it. Yes, I held it tight and... suddenly I realised he went silent. 

intorno al collo e l'ho tenuto. Sì, l'ho tenuto stretto e... all'improvviso mi sono accorto che era rimasto in silenzio.

My brother William! My father is called  Alphonse. Alphonse Frankenstein. And he  

Mio fratello Guglielmo! Mio padre si chiama Alphonse. Alfonso Frankenstein. E lui

doesn't even know about you!

non sa nemmeno di te!

I knew this would make you suffer! You made me suffer and now I realised I could make you suffer too. 

Sapevo che questo ti avrebbe fatto soffrire! Mi hai fatto soffrire e ora ho capito che potevo far soffrire anche te.

And what happened to Justine, William's nanny, who was executed as his murderer? 

E cosa è successo a Justine, la tata di William, che è stata giustiziata come sua assassina?

I found this lovely woman sleeping in a hut. I thought about waking  

Ho trovato questa adorabile donna che dormiva in una capanna. Ho pensato di

her up but... I was sure she wouldn't be  nice to me! She should suffer for that! 

svegliarla ma... ero sicuro che non sarebbe stata gentile con me! Dovrebbe soffrire per questo!

And what did you do?

E cosa hai fatto?

I put a locket with the picture of  

Ho messo in tasca un medaglione con la foto di

a woman I took from the boy's body in her pocket. My life is very sad and I made her pay for it! 

una donna che ho preso dal corpo del ragazzo.  La mia vita è molto triste e gliel'ho fatta pagare!

Horrible creature! You're responsible for the deaths of two good and innocent people! 

Creatura orribile! Sei responsabile della morte di due persone buone e innocenti!

I told you, I was good too. But now I'm sad and alone! Nobody will ever love me... unless  

Te l'ho detto, anch'io stavo bene. Ma ora sono triste e solo! Nessuno mi amerà mai... a meno che

you create a woman - a monster like me - whom I can share my life with. 

tu non crei una donna, un mostro come me, con cui posso condividere la mia vita.

Another monster like you? No!

Un altro mostro come te? NO!

What I ask you is fair. If you  

Ciò che ti chiedo è giusto. Se

give me another creature that looks like me, I could go and take it far away to South America.  

mi dai un'altra creatura che mi somiglia, potrei andare a portarla lontano, in Sud America.   Mi

I'll make sure nobody will ever see us again. 

assicurerò che nessuno ci vedrà mai più.

No more contact with people?

Niente più contatti con le persone?

No. Never again. 

No. Mai più.

Let me think about it. I'll tell you my decision next time.

Lasciami pensarci. Ti dirò la mia decisione la prossima volta.