Death comes to you: Frankenstein episode 6

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

Este es un podcast de BBC Learning English punto com. Para obtener más información, visite nuestro sitio web.

Frankenstein, episode six. The Creature declares war against man.

Frankenstein, episodio seis. La Criatura declara la guerra al hombre.

Hello, I'm the Creature. And I've been telling you and my creator, Viktor Frankenstein,  

Hola, soy la Criatura. Y les he estado contando a usted y a mi creador, Viktor Frankenstein,

about my experience meeting people. Some feared me, some hated me and finally I found a man who  

mi experiencia al conocer gente. Algunos me temían, otros me odiaban y finalmente encontré un hombre que

was kind to me... Well, he was blind and couldn't see my ugly face. But I hoped he might help me  

fue amable conmigo... Bueno, era ciego y no podía ver mi fea cara. Pero esperaba que pudiera ayudarme a

persuade others I'm good and loving... There I was, in his house, when his children arrived.  

persuadir a los demás de que soy bueno y cariñoso... Allí estaba yo, en su casa, cuando llegaron sus hijos.   ¿

What would they do when they saw me?

Qué harían cuando me vieran? ¡

Oh! What is that? Ohhhhhh... 

Oh! ¿Qué es eso? Ohhhhhh... ¿

Sister? She's fainted! Get away from my father you monster! Don't be frightened, Dad! Get out  

Hermana? ¡Se ha desmayado! ¡Aléjate de mi padre, monstruo! ¡No tengas miedo, papá! ¡Fuera

of here, ugly monster!

de aquí, monstruo feo! ¡

This will show you!

Esto te lo mostrará! ¡

Ouch! Ouch! Please, please don't hurt me! 

Ay! ¡Ay! ¡Por favor, no me hagas daño!

Out! Out! 

¡Afuera! ¡Afuera!

Son, what's going on?

Hijo, ¿qué está pasando? ¡

Oh that boy beat me with a stick! And he beat me and beat me! I could have killed him but...  

Ay, ese chico me golpeó con un palo! ¡Y me golpeó y me golpeó! Podría haberlo matado pero...

I just ran away. I was really angry! I  wanted to be their best friend... But it  

simplemente me escapé. ¡Estaba realmente enojado! Quería ser su mejor amigo... Pero eso

was not going to happen. That's when I decided life is a war against man! Then I thought you,  

no iba a suceder. ¡Fue entonces cuando decidí que la vida es una guerra contra el hombre! Entonces pensé que usted,

Dr Frankenstein, might be the only person to give me some answers. You, my creator! 

doctor Frankenstein, podría ser la única persona que pudiera darme algunas respuestas. ¡Tú, mi creador!  ¿

How did you know where I lived?

Cómo supiste dónde vivía?

Papers I took from your laboratory in  

Los documentos que tomé de tu laboratorio en

Germany said you came from Geneva and that's where I was going! It took me two months to  

Alemania decían que venías de Ginebra y ¡allá me dirigía! Me tomó dos meses

reach the place. One night I was ready to go to sleep when I heard the voice of a child... 

llegar al lugar. Una noche estaba a punto de irme a dormir cuando escuché la voz de un niño...

The beautiful boy looked innocent and I thought he might accept my appearance. I decided that I  

El hermoso niño parecía inocente y pensé que aceptaría mi apariencia. Decidí que

would take him with me to be my friend. I wouldn't be lonely any more. But when I caught him... well,  

lo llevaría conmigo para que fuera mi amigo. Ya no estaría solo. Pero cuando lo atrapé... bueno,

I tried to tell him I wouldn't harm him.

traté de decirle que no le haría daño. ¡

Let me go, horrible monster! Let me go or  

Déjame ir, monstruo horrible! ¡Déjame ir o

I'll tell my daddy! He's a powerful man!  He'll beat you! His name is Frankenstein! 

se lo diré a mi papá! ¡Es un hombre poderoso!  ¡ Él te vencerá! ¡Su nombre es Frankenstein!  ¡

That name took me by surprise! The name of my enemy! I felt so much hate... I put my hands  

Ese nombre me tomó por sorpresa! ¡El nombre de mi enemigo! Sentí tanto odio... Puse mis manos

around his neck and I held it. Yes, I held it tight and... suddenly I realised he went silent. 

alrededor de su cuello y lo sostuve. Sí, lo apreté fuerte y... de repente me di cuenta de que se quedó en silencio.  ¡

My brother William! My father is called  Alphonse. Alphonse Frankenstein. And he  

Mi hermano Guillermo! Mi padre se llama Alphonse. Alfonso Frankenstein. ¡Y él ni

doesn't even know about you!

siquiera sabe nada de ti! ¡

I knew this would make you suffer! You made me suffer and now I realised I could make you suffer too. 

Sabía que esto te haría sufrir! Me hiciste sufrir y ahora me di cuenta de que podía hacerte sufrir a ti también.  ¿

And what happened to Justine, William's nanny, who was executed as his murderer? 

Y qué pasó con Justine, la niñera de William, que fue ejecutada como su asesina?

I found this lovely woman sleeping in a hut. I thought about waking  

Encontré a esta encantadora mujer durmiendo en una choza. Pensé en

her up but... I was sure she wouldn't be  nice to me! She should suffer for that! 

despertarla pero... ¡estaba seguro de que no sería amable conmigo! ¡Debería sufrir por eso!  ¿

And what did you do?

Y qué hiciste? Le

I put a locket with the picture of  

puse en el bolsillo un relicario con la foto de

a woman I took from the boy's body in her pocket. My life is very sad and I made her pay for it! 

una mujer que saqué del cuerpo del niño.  ¡Mi vida es muy triste y le hice pagar por ello!  ¡

Horrible creature! You're responsible for the deaths of two good and innocent people! 

Criatura horrible! ¡Eres responsable de la muerte de dos personas buenas e inocentes!

I told you, I was good too. But now I'm sad and alone! Nobody will ever love me... unless  

Te lo dije, yo también era bueno. ¡Pero ahora estoy triste y sola! Nadie me amará jamás... a menos que

you create a woman - a monster like me - whom I can share my life with. 

crees una mujer, un monstruo como yo, con quien pueda compartir mi vida.  ¿

Another monster like you? No!

Otro monstruo como tú? ¡No!

What I ask you is fair. If you  

Lo que te pido es justo. Si

give me another creature that looks like me, I could go and take it far away to South America.  

me das otra criatura que se parezca a mí, podría ir y llevarla lejos, a Sudamérica.   Me

I'll make sure nobody will ever see us again. 

aseguraré de que nadie nos vuelva a ver.  ¿

No more contact with people?

No más contacto con la gente?

No. Never again. 

No. Nunca más.

Let me think about it. I'll tell you my decision next time.

Déjame pensar en ello. Te diré mi decisión la próxima vez.