Death comes to you: Frankenstein episode 6

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

Il s'agit d'un podcast de BBC Learning English point com. Pour plus d’informations, visitez notre site Web.

Frankenstein, episode six. The Creature declares war against man.

Frankenstein, épisode six. La Créature déclare la guerre à l'homme.

Hello, I'm the Creature. And I've been telling you and my creator, Viktor Frankenstein,  

Bonjour, je suis la créature. Et je vous ai parlé, ainsi qu'à mon créateur, Viktor Frankenstein,

about my experience meeting people. Some feared me, some hated me and finally I found a man who  

de mon expérience de rencontre avec des gens. Certains me craignaient, d'autres me détestaient et finalement j'ai trouvé un homme qui

was kind to me... Well, he was blind and couldn't see my ugly face. But I hoped he might help me  

était gentil avec moi... Eh bien, il était aveugle et ne pouvait pas voir mon vilain visage. Mais j'espérais qu'il pourrait m'aider à

persuade others I'm good and loving... There I was, in his house, when his children arrived.  

persuader les autres que je suis bon et aimant... J'étais là, dans sa maison, lorsque ses enfants sont arrivés.

What would they do when they saw me?

Que feraient-ils en me voyant ?

Oh! What is that? Ohhhhhh... 

Oh! Qu'est-ce que c'est? Ohhhhhh...

Sister? She's fainted! Get away from my father you monster! Don't be frightened, Dad! Get out  

Sœur ? Elle s'est évanouie ! Éloigne-toi de mon père, espèce de monstre ! N'aie pas peur, papa ! Sortez

of here, ugly monster!

d'ici, vilain monstre !

This will show you!

Cela vous le montrera !

Ouch! Ouch! Please, please don't hurt me! 

Aie! Aie! S'il vous plaît, ne me faites pas de mal !

Out! Out! 

Dehors! Dehors!

Son, what's going on?

Fils, que se passe-t-il ?

Oh that boy beat me with a stick! And he beat me and beat me! I could have killed him but...  

Oh, ce garçon m'a battu avec un bâton ! Et il m'a battu et m'a battu ! J'aurais pu le tuer mais...

I just ran away. I was really angry! I  wanted to be their best friend... But it  

Je me suis enfui. J'étais vraiment en colère ! Je voulais être leur meilleur ami... Mais cela

was not going to happen. That's when I decided life is a war against man! Then I thought you,  

n'allait pas arriver. C'est à ce moment-là que j'ai décidé que la vie était une guerre contre l'homme ! Ensuite, j'ai pensé que vous,

Dr Frankenstein, might be the only person to give me some answers. You, my creator! 

Dr Frankenstein, pourriez-vous être la seule personne à me donner des réponses. Toi, mon créateur !

How did you know where I lived?

Comment saviez-vous où j'habitais ?

Papers I took from your laboratory in  

Les papiers que j'ai pris dans votre laboratoire en

Germany said you came from Geneva and that's where I was going! It took me two months to  

Allemagne disaient que vous veniez de Genève et que c'était là que j'allais ! Il m'a fallu deux mois pour

reach the place. One night I was ready to go to sleep when I heard the voice of a child... 

arriver sur place. Une nuit, j'étais prêt à m'endormir lorsque j'ai entendu la voix d'un enfant...

The beautiful boy looked innocent and I thought he might accept my appearance. I decided that I  

Le beau garçon avait l'air innocent et j'ai pensé qu'il pourrait accepter mon apparence. J'ai décidé que je

would take him with me to be my friend. I wouldn't be lonely any more. But when I caught him... well,  

l'emmènerais avec moi pour être mon ami. Je ne serais plus seul. Mais quand je l'ai attrapé... eh bien,

I tried to tell him I wouldn't harm him.

j'ai essayé de lui dire que je ne lui ferais pas de mal.

Let me go, horrible monster! Let me go or  

Lâche-moi, horrible monstre ! Laisse-moi partir ou

I'll tell my daddy! He's a powerful man!  He'll beat you! His name is Frankenstein! 

je le dirai à mon père ! C'est un homme puissant ! Il va te battre ! Il s'appelle Frankenstein !

That name took me by surprise! The name of my enemy! I felt so much hate... I put my hands  

Ce nom m'a surpris ! Le nom de mon ennemi ! J'ai ressenti tellement de haine... J'ai mis mes mains

around his neck and I held it. Yes, I held it tight and... suddenly I realised he went silent. 

autour de son cou et je l'ai tenu. Oui, je l'ai tenu fermement et... tout à coup, j'ai réalisé qu'il était devenu silencieux.

My brother William! My father is called  Alphonse. Alphonse Frankenstein. And he  

Mon frère Guillaume ! Mon père s'appelle Alphonse. Alphonse Frankenstein. Et il

doesn't even know about you!

ne sait même pas pour vous !

I knew this would make you suffer! You made me suffer and now I realised I could make you suffer too. 

Je savais que ça te ferait souffrir ! Tu m'as fait souffrir et maintenant j'ai réalisé que je pouvais te faire souffrir aussi.

And what happened to Justine, William's nanny, who was executed as his murderer? 

Et qu'est-il arrivé à Justine, la nounou de William, qui a été exécutée pour meurtre ?

I found this lovely woman sleeping in a hut. I thought about waking  

J'ai trouvé cette charmante femme dormant dans une cabane. J'ai pensé à

her up but... I was sure she wouldn't be  nice to me! She should suffer for that! 

la réveiller mais... j'étais sûr qu'elle ne serait pas gentille avec moi ! Elle devrait souffrir pour ça !

And what did you do?

Et qu'as-tu fait ?

I put a locket with the picture of  

J'ai mis dans sa poche un médaillon avec la photo d'

a woman I took from the boy's body in her pocket. My life is very sad and I made her pay for it! 

une femme que j'avais prise sur le corps du garçon.  Ma vie est très triste et je lui ai fait payer !

Horrible creature! You're responsible for the deaths of two good and innocent people! 

Horrible créature ! Vous êtes responsable de la mort de deux bonnes et innocentes personnes !

I told you, I was good too. But now I'm sad and alone! Nobody will ever love me... unless  

Je te l'ai dit, j'étais bien aussi. Mais maintenant je suis triste et seul ! Personne ne m'aimera jamais... à moins que

you create a woman - a monster like me - whom I can share my life with. 

vous ne créiez une femme - un monstre comme moi - avec qui je pourrai partager ma vie.

Another monster like you? No!

Un autre monstre comme toi ? Non!

What I ask you is fair. If you  

Ce que je vous demande est juste. Si vous

give me another creature that looks like me, I could go and take it far away to South America.  

me donnez une autre créature qui me ressemble, je pourrais l'emmener loin en Amérique du Sud.

I'll make sure nobody will ever see us again. 

Je ferai en sorte que personne ne nous reverra plus jamais.

No more contact with people?

Plus de contact avec les gens ?

No. Never again. 

Non, plus jamais.

Let me think about it. I'll tell you my decision next time.

Laissez-moi y réfléchir. Je vous dirai ma décision la prochaine fois.