English Rewind - 6 Minute English: Love letters 💗💗💗

Hello! This is a programme from the BBC Learning English archive.

Xin chào! Đây là một chương trình từ kho lưu trữ BBC Learning English.

It was first broadcast in February 2011 on the BBC Learning English website.

Nó được phát sóng lần đầu tiên vào tháng 2 năm 2011 trên trang web BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Chúng tôi hy vọng bạn sẽ thích nó.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Đây là 6 Minute English từ BBC Learning English dot com.

Hello, I'm Yvonne Archer and Rob has joined me for today's 6 Minute English.

Xin chào, tôi là Yvonne Archer và Rob đã tham gia cùng tôi trong 6 phút tiếng Anh ngày hôm nay.

Now, Rob, put your romantic hat on and tell us,

Bây giờ, Rob, hãy đội chiếc mũ lãng mạn của bạn lên và cho chúng tôi biết,

have you ever sent or received a love letter?

bạn đã bao giờ gửi hoặc nhận một bức thư tình chưa?

Mm, both actually. I have sent one and I've received one as well.

Mm, cả hai thực sự. Tôi đã gửi một cái và tôi cũng đã nhận được một cái.

And why don't you write love letters any more?

Và tại sao bạn không viết thư tình nữa?

Because there's not enough time.

Vì không đủ thời gian.

Well, today, we're going to make some time for love,

Chà, hôm nay, chúng ta sẽ dành thời gian cho tình yêu,

because we're talking about Wives and Sweethearts.

bởi vì chúng ta đang nói về Vợ và Người yêu.

It’s an exhibition at London's National Army Museum.

Đó là một cuộc triển lãm tại Bảo tàng Quân đội Quốc gia Luân Đôn.

The exhibition includes letters from soldiers on the front line

Triển lãm bao gồm những bức thư của những người lính ở tiền tuyến gửi

to their loved ones which date back over the last 200 years.

cho những người thân yêu của họ đã có từ hơn 200 năm trước.

But before we find out more, here's today's question, Rob.

Nhưng trước khi chúng ta tìm hiểu thêm, đây là câu hỏi của ngày hôm nay, Rob.

OK!

ĐƯỢC RỒI!

In which year was The Royal Mail — Britain's postal service — founded?

The Royal Mail - Dịch vụ bưu chính của Anh - được thành lập vào năm nào?

1516, 1710 or 1780?

1516, 1710 hay 1780?

I would say, quite a long time ago, probably 1710.

Tôi có thể nói, cách đây khá lâu, có thể là năm 1710.

OK, we'll find out whether you're right or wrong later on!

Được rồi, chúng ta sẽ biết bạn đúng hay sai sau!

Now, back to Wives and Sweethearts,

Bây giờ, trở lại với Những người vợ và Người yêu,

the collection of letters at the National Army Museum.

bộ sưu tập các bức thư tại Bảo tàng Quân đội Quốc gia.

It aims to show us how army life affected personal relationships

Nó nhằm mục đích cho chúng ta thấy cuộc sống quân đội ảnh hưởng đến mối quan hệ cá nhân

between soldiers and their wives, sweethearts and families.

giữa những người lính và vợ, người yêu và gia đình của họ như thế nào.

But, Rob, what would you say is 'a sweetheart'?

Nhưng, Rob, bạn sẽ nói 'người yêu' là gì?

It's a nice word, isn't it?

Đó là một từ tốt đẹp, phải không?

And 'sweetheart' is quite an old-fashioned noun.

Và 'người yêu' là một danh từ khá lỗi thời.

So now, we usually say 'girlfriend' or 'boyfriend'.

Vì vậy, bây giờ, chúng ta thường nói 'bạn gái' hoặc 'bạn trai'.

But basically, 'a sweetheart' is someone we're sweet on,

Nhưng về cơ bản, 'người yêu' là người mà chúng ta cảm thấy ngọt ngào,

someone we like a lot and hold dear to our heart. We're very fond of them.

người mà chúng ta vô cùng thích và yêu quý trong trái tim mình. Chúng tôi rất thích chúng.

So we might call a child 'a sweetheart',

Vì vậy, chúng tôi có thể gọi một đứa trẻ là 'người yêu',

or even a colleague who we really appreciate.

hoặc thậm chí là một đồng nghiệp mà chúng tôi thực sự đánh giá cao.

So, thanks for that explanation, Rob, you're a sweetheart!

Vì vậy, cảm ơn vì lời giải thích đó, Rob, bạn là người yêu!

And so are you!

Và bạn cũng vậy!

Now, the letters in the exhibition

Bây giờ, những bức thư trong cuộc triển lãm

were sent during the Napoleonic War, the Crimean War, World Wars I and II

đã được gửi đi trong Chiến tranh Napoléon, Chiến tranh Krym, Thế chiến I và II

and even during the conflicts we're experiencing today.

và thậm chí trong các cuộc xung đột mà chúng ta đang trải qua ngày nay.

So they go back as far as 200 years.

Vì vậy, họ quay trở lại khoảng 200 năm.

Let's listen to some excerpts.

Hãy cùng nghe một số trích đoạn.

I do miss you so very much.

Tôi nhớ bạn rất nhiều.

Shall we become engaged in a sort of distant way?

Chúng ta sẽ đính hôn theo một cách nào đó xa xôi chứ?

The number of words used in the first excerpt

Số lượng từ được sử dụng trong đoạn trích đầu tiên

gives the impression that the letter was written a long time ago, doesn't it, Rob?

tạo ấn tượng rằng bức thư đã được viết từ rất lâu rồi, phải không Rob?

Yes, it does.

Vâng, nó làm.

And today, we'd probably be more direct and simply say, "I miss you very much",

Và ngày nay, có lẽ chúng ta sẽ trực tiếp hơn và chỉ đơn giản nói, "Tôi nhớ bạn rất nhiều",

but, instead, we heard, "I do miss you so very much".

nhưng thay vào đó, chúng tôi lại nghe, "Tôi rất nhớ bạn".

Now, the second writer seems quite shy or unsure of how the young lady feels,

Bây giờ, nhà văn thứ hai có vẻ khá ngại ngùng hoặc không chắc chắn về cảm giác của cô gái trẻ,

because instead of simply asking his sweetheart to marry him,

bởi vì thay vì chỉ cầu hôn người yêu của mình,

he suggests that they become engaged while he's still away.

anh ta gợi ý rằng họ nên đính hôn khi anh ta vẫn đi vắng.

He suggests that they get engaged "in a sort of distant way",

Anh ấy gợi ý rằng họ nên đính hôn "theo một cách xa vời",

because he's far from home and can't propose marriage in person.

vì anh ấy ở xa nhà và không thể trực tiếp cầu hôn.

OK, well, let's hope she accepted his proposal

Được rồi, hãy hy vọng cô ấy chấp nhận lời cầu hôn của anh ấy

and that they got married after the war.

và họ kết hôn sau chiến tranh.

But, of course, not all the letter writers were reunited,

Nhưng, tất nhiên, không phải tất cả những người viết thư đều được đoàn tụ,

as Dr Frances Parton, organiser of the exhibition, explains.

như Tiến sĩ Frances Parton, người tổ chức triển lãm, giải thích.

Some of them are very moving and quite distressing.

Một số trong số họ rất cảm động và khá đau khổ.

Obviously, we've looked at all the aspects of a soldier's relationship

Rõ ràng, chúng tôi đã xem xét tất cả các khía cạnh của mối quan hệ của một người lính

and sometimes that can be very, very difficult when it involves separation

và đôi khi điều đó có thể rất, rất khó khăn khi nó liên quan đến sự chia ly

and obviously, in worst case scenarios, bereavement.

và rõ ràng, trong trường hợp xấu nhất là mất người thân.

Rob, Dr Parton describes some of the letters as 'very moving'.

Rob, Tiến sĩ Parton mô tả một số bức thư là "rất cảm động".

What does she mean by that?

Cô ấy có ý gì khi nói vậy?

Well, basically, when we read them,

Chà, về cơ bản, khi chúng ta đọc chúng,

they make us feel very emotional, perhaps even tearful.

chúng khiến chúng ta cảm thấy rất xúc động, thậm chí có thể rơi nước mắt.

And some aspects, areas, of a soldier's relationship

Và một số khía cạnh, lĩnh vực, mối quan hệ của một người lính

can involve 'worst case scenarios'.

có thể liên quan đến 'tình huống xấu nhất'. Ví dụ,

'Worst case scenarios' are situations that couldn't possibly be sadder

'tình huống xấu nhất' là những tình huống không thể buồn hơn

or more dangerous, for example,

hoặc nguy hiểm hơn,

and here, Dr Parton is talking about the fact

và ở đây, Tiến sĩ Parton đang nói về thực tế

that, in some cases, soldiers and their loved ones died.

là, trong một số trường hợp, những người lính và người thân của họ đã chết.

Mm, well, luckily, Caroline Flynn-MacCloud's husband

Mm, may mắn thay, chồng của Caroline Flynn-MacCloud

recently returned safely from a seven-month deployment in Afghanistan.

gần đây đã trở về an toàn sau 7 tháng triển khai ở Afghanistan. Kết quả là

They have a wonderful collection of love letters as a result,

họ có một bộ sưu tập thư tình tuyệt vời,

which are included in the exhibition at the National Army Museum.

được đưa vào triển lãm tại Bảo tàng Quân đội Quốc gia.

Wow, they must be very different

Chà, chúng phải rất khác so

from the love letters written by soldiers hundreds of years ago.

với những bức thư tình được viết bởi những người lính hàng trăm năm trước.

Well, funnily enough, Caroline says they're not!

Chà, buồn cười thay, Caroline nói rằng họ không phải vậy!

Letters begin with the declaration of love and how much one is missing someone

Những bức thư bắt đầu bằng lời bày tỏ tình yêu và người ta nhớ ai đó đến mức nào

and end pretty much the same way, and also saying not to worry.

và kết thúc cũng tương tự như vậy, đồng thời cũng nói rằng đừng lo lắng.

And, in the middle, you have a whole sort of section about quite banal things,

Và, ở giữa, bạn có cả một phần về những điều khá tầm thường,

when I wrote to him, sort of everyday things,

khi tôi viết cho anh ấy, đại loại là những việc hàng ngày,

to show life was going on as normal without him.

để cho thấy cuộc sống vẫn diễn ra bình thường khi không có anh ấy.

And he wrote a bit about what he was doing,

Và anh ấy đã viết một chút về những gì anh ấy đang làm,

but, frustratingly, very little about what he was doing.

nhưng thật đáng thất vọng, rất ít về những gì anh ấy đang làm.

So letters start by saying how much people love and miss each other

Vì vậy, những lá thư bắt đầu bằng cách nói rằng mọi người yêu và nhớ nhau nhiều như thế nào

and they end by asking each other not to worry.

và chúng kết thúc bằng cách yêu cầu nhau đừng lo lắng.

But the middle of the letters are quite interesting, aren't they?

Nhưng phần giữa của các chữ cái khá thú vị phải không?

Yes, they are.

Đúng vậy.

That's where the 'banal' things are written,

Đó là nơi viết những điều 'tầm thường' , những thông tin

the most ordinary or even boring information about everyday life.

bình thường nhất hoặc thậm chí nhàm chán về cuộc sống hàng ngày.

But Caroline's husband didn't tell her much

Nhưng chồng của Caroline không nói nhiều với cô ấy

about what he was doing out in Afghanistan.

về những gì anh ấy làm ở Afghanistan.

No, perhaps soldiers aren't allowed to send too many details home

Không, có lẽ những người lính không được phép gửi quá nhiều thông tin chi tiết về nhà

because of security issues and, of course,

vì vấn đề an ninh và tất nhiên,

they don't want to worry their loved ones at home, do they?

họ không muốn những người thân yêu của họ ở nhà lo lắng, phải không?

— No. — Well, I don't know about you, Rob,

— Không. — Chà, tôi không biết bạn thế nào, Rob,

but I think I'm going to try to get to that exhibition

nhưng tôi nghĩ tôi sẽ cố gắng đến buổi triển lãm đó

and perhaps write a few more love letters of my own!

và có lẽ viết thêm vài bức thư tình của riêng mình!

A good idea, actually.

Một ý tưởng tốt, thực sự.

It would be good to get pen to paper again and not rely on e-mail.

Sẽ tốt hơn nếu bạn đặt bút viết lại và không phụ thuộc vào e-mail.

Exactly.

Chính xác.

Right, Rob, earlier, I asked in which year was the Royal Mail founded?

Đúng rồi, Rob, trước đó, tôi đã hỏi Royal Mail được thành lập vào năm nào?

And you said?

Và bạn nói?

I said 1710.

Tôi đã nói 1710.

— And you were wrong. — Oh, dear!

- Và bạn đã sai. - Ôi chao!

— It was in 1516. — I am surprised.

- Đó là vào năm 1516. - Tôi ngạc nhiên.

That is a long time ago, so think of how many letters have been sent since then.

Đó là một thời gian dài trước đây, vì vậy hãy nghĩ xem có bao nhiêu lá thư đã được gửi kể từ đó.

— Especially love letters. — Yes.

- Đặc biệt là những bức thư tình. - Đúng.

Do join us again soon for more 6 Minute English.

Hãy sớm tham gia lại với chúng tôi để có thêm 6 Minute English.

— Goodbye. — Goodbye.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Đó là 6 Minute English từ BBC Learning English dot com.