English Rewind - 6 Minute English: Love letters 💗💗💗

Hello! This is a programme from the BBC Learning English archive.

Olá! Este é um programa do arquivo BBC Learning English.

It was first broadcast in February 2011 on the BBC Learning English website.

Foi transmitido pela primeira vez em fevereiro de 2011 no site da BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Esperamos que você goste.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Este é o 6 Minute English da BBC Learning English ponto com.

Hello, I'm Yvonne Archer and Rob has joined me for today's 6 Minute English.

Olá, sou Yvonne Archer e Rob se juntou a mim para o 6 Minute English de hoje.

Now, Rob, put your romantic hat on and tell us,

Agora, Rob, coloque seu chapéu romântico e diga-nos,

have you ever sent or received a love letter?

você já enviou ou recebeu uma carta de amor?

Mm, both actually. I have sent one and I've received one as well.

Mm, ambos na verdade. Já enviei um e recebi outro também.

And why don't you write love letters any more?

E por que você não escreve mais cartas de amor ?

Because there's not enough time.

Porque não há tempo suficiente.

Well, today, we're going to make some time for love,

Bem, hoje vamos reservar um tempo para o amor,

because we're talking about Wives and Sweethearts.

porque estamos falando de esposas e namorados.

It’s an exhibition at London's National Army Museum.

É uma exposição no National Army Museum de Londres.

The exhibition includes letters from soldiers on the front line

A exposição inclui cartas de soldados na linha de frente

to their loved ones which date back over the last 200 years.

para seus entes queridos, que datam dos últimos 200 anos.

But before we find out more, here's today's question, Rob.

Mas antes de descobrirmos mais, aqui está a pergunta de hoje, Rob.

OK!

OK!

In which year was The Royal Mail — Britain's postal service — founded?

Em que ano foi fundado o Royal Mail — o serviço postal da Grã-Bretanha?

1516, 1710 or 1780?

1516, 1710 ou 1780?

I would say, quite a long time ago, probably 1710.

Eu diria, muito tempo atrás, provavelmente 1710.

OK, we'll find out whether you're right or wrong later on!

OK, vamos descobrir se você está certo ou errado mais tarde!

Now, back to Wives and Sweethearts,

Agora, de volta a Wives and Sweethearts,

the collection of letters at the National Army Museum.

a coleção de cartas do National Army Museum.

It aims to show us how army life affected personal relationships

O objetivo é nos mostrar como a vida no exército afetou as relações pessoais

between soldiers and their wives, sweethearts and families.

entre os soldados e suas esposas, namoradas e famílias.

But, Rob, what would you say is 'a sweetheart'?

Mas, Rob, o que você diria que é 'um amorzinho'?

It's a nice word, isn't it?

É uma palavra bonita, não é?

And 'sweetheart' is quite an old-fashioned noun.

E 'namorada' é um substantivo antiquado.

So now, we usually say 'girlfriend' or 'boyfriend'.

Então agora, costumamos dizer 'namorada' ou 'namorado'.

But basically, 'a sweetheart' is someone we're sweet on,

Mas, basicamente, 'namorado' é alguém com quem somos queridos,

someone we like a lot and hold dear to our heart. We're very fond of them.

alguém de quem gostamos muito e que amamos em nosso coração. Gostamos muito deles.

So we might call a child 'a sweetheart',

Assim, podemos chamar uma criança de 'amor',

or even a colleague who we really appreciate.

ou mesmo um colega que realmente apreciamos.

So, thanks for that explanation, Rob, you're a sweetheart!

Então, obrigado pela explicação, Rob, você é um amor!

And so are you!

E você também!

Now, the letters in the exhibition

Ora, as cartas da exposição

were sent during the Napoleonic War, the Crimean War, World Wars I and II

foram enviadas durante a Guerra Napoleónica, a Guerra da Crimeia, a I e II Guerras Mundiais

and even during the conflicts we're experiencing today.

e ainda durante os conflitos que vivemos hoje.

So they go back as far as 200 years.

Portanto, eles remontam a 200 anos.

Let's listen to some excerpts.

Vamos ouvir alguns trechos.

I do miss you so very much.

Eu sinto muito a sua falta.

Shall we become engaged in a sort of distant way?

Devemos nos envolver de uma maneira distante?

The number of words used in the first excerpt

A quantidade de palavras usadas no primeiro trecho

gives the impression that the letter was written a long time ago, doesn't it, Rob?

dá a impressão de que a carta foi escrita há muito tempo, não é, Rob?

Yes, it does.

Sim.

And today, we'd probably be more direct and simply say, "I miss you very much",

E hoje, provavelmente seríamos mais diretos e simplesmente diríamos: "Sinto muito sua falta",

but, instead, we heard, "I do miss you so very much".

mas, em vez disso, ouvimos: "Sinto muito sua falta".

Now, the second writer seems quite shy or unsure of how the young lady feels,

Já o segundo escritor parece bastante tímido ou inseguro sobre como a jovem se sente,

because instead of simply asking his sweetheart to marry him,

pois ao invés de simplesmente pedir a namorada em casamento,

he suggests that they become engaged while he's still away.

sugere que fiquem noivos enquanto ele ainda estiver fora.

He suggests that they get engaged "in a sort of distant way",

Ele sugere que eles fiquem noivos "de uma forma meio distante",

because he's far from home and can't propose marriage in person.

porque ele está longe de casa e não pode propor casamento pessoalmente.

OK, well, let's hope she accepted his proposal

OK, bem, vamos torcer para que ela tenha aceitado a proposta dele

and that they got married after the war.

e que eles se casem depois da guerra.

But, of course, not all the letter writers were reunited,

Mas, é claro, nem todos os autores das cartas foram reunidos,

as Dr Frances Parton, organiser of the exhibition, explains.

como explica a Dra. Frances Parton, organizadora da exposição.

Some of them are very moving and quite distressing.

Alguns deles são muito comoventes e bastante angustiantes.

Obviously, we've looked at all the aspects of a soldier's relationship

Obviamente, analisamos todos os aspectos do relacionamento de um soldado

and sometimes that can be very, very difficult when it involves separation

e, às vezes, isso pode ser muito, muito difícil quando envolve separação

and obviously, in worst case scenarios, bereavement.

e, obviamente, na pior das hipóteses, luto.

Rob, Dr Parton describes some of the letters as 'very moving'.

Rob, o Dr. Parton descreve algumas das cartas como "muito comoventes".

What does she mean by that?

O que ela quer dizer com isso?

Well, basically, when we read them,

Bem, basicamente, quando os lemos,

they make us feel very emotional, perhaps even tearful.

eles nos deixam muito emocionados, talvez até chorosos.

And some aspects, areas, of a soldier's relationship

E alguns aspectos, áreas, do relacionamento de um soldado

can involve 'worst case scenarios'.

podem envolver 'os piores cenários'.

'Worst case scenarios' are situations that couldn't possibly be sadder

'Piores cenários' são situações que não poderiam ser

or more dangerous, for example,

mais tristes ou perigosas, por exemplo,

and here, Dr Parton is talking about the fact

e aqui, o Dr. Parton está falando sobre o fato

that, in some cases, soldiers and their loved ones died.

de que, em alguns casos, soldados e seus entes queridos morreram.

Mm, well, luckily, Caroline Flynn-MacCloud's husband

Mm, bem, felizmente, o marido de Caroline Flynn-MacCloud

recently returned safely from a seven-month deployment in Afghanistan.

voltou recentemente com segurança de uma missão de sete meses no Afeganistão. Como resultado,

They have a wonderful collection of love letters as a result,

eles têm uma coleção maravilhosa de cartas de amor,

which are included in the exhibition at the National Army Museum.

que estão incluídas na exposição do Museu Nacional do Exército.

Wow, they must be very different

Uau, elas devem ser muito diferentes

from the love letters written by soldiers hundreds of years ago.

das cartas de amor escritas por soldados centenas de anos atrás.

Well, funnily enough, Caroline says they're not!

Bem, curiosamente, Caroline diz que não! As

Letters begin with the declaration of love and how much one is missing someone

cartas começam com a declaração de amor e o quanto se sente falta de alguém

and end pretty much the same way, and also saying not to worry.

e terminam mais ou menos da mesma forma, e também dizendo para não se preocupar.

And, in the middle, you have a whole sort of section about quite banal things,

E, no meio, você tem uma espécie de seção sobre coisas bastante banais,

when I wrote to him, sort of everyday things,

quando escrevi para ele, coisas meio cotidianas,

to show life was going on as normal without him.

para mostrar que a vida continuava normal sem ele.

And he wrote a bit about what he was doing,

E ele escreveu um pouco sobre o que estava fazendo,

but, frustratingly, very little about what he was doing.

mas, frustrantemente, muito pouco sobre o que estava fazendo.

So letters start by saying how much people love and miss each other

Assim, as cartas começam dizendo o quanto as pessoas se amam e sentem falta umas das outras

and they end by asking each other not to worry.

e terminam pedindo umas às outras para não se preocuparem.

But the middle of the letters are quite interesting, aren't they?

Mas o meio das letras é bem interessante, não é?

Yes, they are.

Sim, eles estão.

That's where the 'banal' things are written,

É lá que estão escritas as coisas 'banais' ,

the most ordinary or even boring information about everyday life.

as informações mais banais ou até enfadonhas do dia a dia.

But Caroline's husband didn't tell her much

Mas o marido de Caroline não lhe contou muito

about what he was doing out in Afghanistan.

sobre o que estava fazendo no Afeganistão.

No, perhaps soldiers aren't allowed to send too many details home

Não, talvez os soldados não possam enviar muitos detalhes para casa

because of security issues and, of course,

por questões de segurança e, claro,

they don't want to worry their loved ones at home, do they?

eles não querem preocupar seus entes queridos em casa, não é?

— No. — Well, I don't know about you, Rob,

— Não. — Bem, não sei quanto a você, Rob,

but I think I'm going to try to get to that exhibition

mas acho que vou tentar chegar àquela exposição

and perhaps write a few more love letters of my own!

e talvez escrever mais algumas cartas de amor!

A good idea, actually.

Uma boa ideia, na verdade.

It would be good to get pen to paper again and not rely on e-mail.

Seria bom colocar a caneta no papel novamente e não depender do e-mail.

Exactly.

Exatamente.

Right, Rob, earlier, I asked in which year was the Royal Mail founded?

Certo, Rob, antes eu perguntei em que ano o Royal Mail foi fundado?

And you said?

E você disse?

I said 1710.

Eu disse 1710.

— And you were wrong. — Oh, dear!

— E você estava errado. - Oh céus!

— It was in 1516. — I am surprised.

— Foi em 1516. — Estou surpreso.

That is a long time ago, so think of how many letters have been sent since then.

Isso foi há muito tempo, então pense em quantas cartas foram enviadas desde então.

— Especially love letters. — Yes.

— Principalmente cartas de amor. - Sim.

Do join us again soon for more 6 Minute English.

Junte-se a nós novamente em breve para mais 6 Minute English.

— Goodbye. — Goodbye.

- Adeus. - Adeus.

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Isso foi 6 Minute English da BBC Learning English ponto com.