English Rewind - 6 Minute English: Love letters 💗💗💗

Hello! This is a programme from the BBC Learning English archive.

Bonjour! Il s'agit d'un programme des archives BBC Learning English.

It was first broadcast in February 2011 on the BBC Learning English website.

Il a été diffusé pour la première fois en février 2011 sur le site Web BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Nous espérons que vous l'apprécierez.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Ceci est 6 minutes d'anglais de BBC Learning English dot com.

Hello, I'm Yvonne Archer and Rob has joined me for today's 6 Minute English.

Bonjour, je suis Yvonne Archer et Rob m'a rejoint pour l'anglais de 6 minutes d'aujourd'hui.

Now, Rob, put your romantic hat on and tell us,

Maintenant, Rob, mets ton chapeau romantique et dis-nous,

have you ever sent or received a love letter?

as-tu déjà envoyé ou reçu une lettre d'amour ?

Mm, both actually. I have sent one and I've received one as well.

Mm, les deux en fait. J'en ai envoyé un et j'en ai reçu un aussi.

And why don't you write love letters any more?

Et pourquoi n'écris-tu plus de lettres d'amour ?

Because there's not enough time.

Parce qu'il n'y a pas assez de temps.

Well, today, we're going to make some time for love,

Eh bien, aujourd'hui, nous allons consacrer du temps à l'amour,

because we're talking about Wives and Sweethearts.

car nous parlons d' épouses et d'amoureux.

It’s an exhibition at London's National Army Museum.

C'est une exposition au National Army Museum de Londres.

The exhibition includes letters from soldiers on the front line

L'exposition comprend des lettres de soldats en première ligne

to their loved ones which date back over the last 200 years.

à leurs proches qui remontent aux 200 dernières années.

But before we find out more, here's today's question, Rob.

Mais avant d'en savoir plus, voici la question d'aujourd'hui, Rob. D'

OK!

ACCORD!

In which year was The Royal Mail — Britain's postal service — founded?

En quelle année The Royal Mail — le service postal britannique — a-t-il été fondé ?

1516, 1710 or 1780?

1516, 1710 ou 1780 ?

I would say, quite a long time ago, probably 1710.

Je dirais, il y a assez longtemps, probablement 1710.

OK, we'll find out whether you're right or wrong later on!

OK, nous verrons plus tard si vous avez raison ou tort !

Now, back to Wives and Sweethearts,

Revenons maintenant à Wives and Sweethearts,

the collection of letters at the National Army Museum.

la collection de lettres du National Army Museum.

It aims to show us how army life affected personal relationships

Il vise à nous montrer comment la vie dans l'armée a affecté les relations personnelles

between soldiers and their wives, sweethearts and families.

entre les soldats et leurs épouses, amoureux et familles.

But, Rob, what would you say is 'a sweetheart'?

Mais, Rob, qu'est-ce que tu dirais d'un "amoureux" ?

It's a nice word, isn't it?

C'est un joli mot, n'est-ce pas ?

And 'sweetheart' is quite an old-fashioned noun.

Et 'chérie' est un nom assez démodé.

So now, we usually say 'girlfriend' or 'boyfriend'.

Alors maintenant, nous disons généralement "petite amie" ou "petit ami".

But basically, 'a sweetheart' is someone we're sweet on,

Mais fondamentalement, "un amoureux" est quelqu'un avec qui nous sommes gentils,

someone we like a lot and hold dear to our heart. We're very fond of them.

quelqu'un que nous aimons beaucoup et qui nous tient à cœur. Nous les aimons beaucoup.

So we might call a child 'a sweetheart',

Ainsi, nous pouvons appeler un enfant « un amoureux »,

or even a colleague who we really appreciate.

ou même un collègue que nous apprécions vraiment.

So, thanks for that explanation, Rob, you're a sweetheart!

Alors, merci pour cette explication, Rob, tu es un amour !

And so are you!

Et toi aussi!

Now, the letters in the exhibition

Or, les lettres de l'exposition

were sent during the Napoleonic War, the Crimean War, World Wars I and II

ont été envoyées pendant la guerre napoléonienne, la guerre de Crimée, les guerres mondiales I et II

and even during the conflicts we're experiencing today.

et même pendant les conflits que nous vivons aujourd'hui.

So they go back as far as 200 years.

Ils remontent donc jusqu'à 200 ans.

Let's listen to some excerpts.

Écoutons quelques extraits.

I do miss you so very much.

Tu me manques tellement.

Shall we become engaged in a sort of distant way?

Allons-nous nous fiancer d'une manière distante ?

The number of words used in the first excerpt

Le nombre de mots utilisés dans le premier extrait

gives the impression that the letter was written a long time ago, doesn't it, Rob?

donne l'impression que la lettre a été écrite il y a longtemps, n'est-ce pas, Rob ?

Yes, it does.

Oui.

And today, we'd probably be more direct and simply say, "I miss you very much",

Et aujourd'hui, nous serions probablement plus directs et nous dirons simplement "Tu me manques beaucoup",

but, instead, we heard, "I do miss you so very much".

mais, à la place, nous avons entendu "Tu me manques tellement".

Now, the second writer seems quite shy or unsure of how the young lady feels,

Maintenant, le deuxième écrivain semble assez timide ou incertain de ce que ressent la jeune femme,

because instead of simply asking his sweetheart to marry him,

car au lieu de simplement demander à sa chérie de l'épouser,

he suggests that they become engaged while he's still away.

il suggère qu'ils se fiancent pendant son absence.

He suggests that they get engaged "in a sort of distant way",

Il suggère qu'ils se fiancent "d'une manière en quelque sorte distante",

because he's far from home and can't propose marriage in person.

car il est loin de chez lui et ne peut pas proposer le mariage en personne.

OK, well, let's hope she accepted his proposal

OK, eh bien, espérons qu'elle a accepté sa proposition

and that they got married after the war.

et qu'ils se sont mariés après la guerre.

But, of course, not all the letter writers were reunited,

Mais, bien sûr, tous les auteurs de lettres n'étaient pas réunis,

as Dr Frances Parton, organiser of the exhibition, explains.

comme l'explique le Dr Frances Parton, organisatrice de l'exposition.

Some of them are very moving and quite distressing.

Certains d'entre eux sont très émouvants et assez angoissants.

Obviously, we've looked at all the aspects of a soldier's relationship

Évidemment, nous avons examiné tous les aspects de la relation d'un soldat

and sometimes that can be very, very difficult when it involves separation

et parfois cela peut être très, très difficile lorsqu'il s'agit de séparation

and obviously, in worst case scenarios, bereavement.

et évidemment, dans le pire des cas, de deuil.

Rob, Dr Parton describes some of the letters as 'very moving'.

Rob, le Dr Parton décrit certaines des lettres comme "très émouvantes".

What does she mean by that?

Que veut-elle dire par là ?

Well, basically, when we read them,

Eh bien, fondamentalement, quand nous les lisons,

they make us feel very emotional, perhaps even tearful.

ils nous font nous sentir très émotifs, peut-être même en larmes.

And some aspects, areas, of a soldier's relationship

Et certains aspects, domaines, de la relation d'un soldat

can involve 'worst case scenarios'.

peuvent impliquer des « pires scénarios ». Les

'Worst case scenarios' are situations that couldn't possibly be sadder

"pires scénarios" sont des situations qui ne pourraient pas être plus tristes

or more dangerous, for example,

ou plus dangereuses, par exemple,

and here, Dr Parton is talking about the fact

et ici, le Dr Parton parle du fait

that, in some cases, soldiers and their loved ones died.

que, dans certains cas, des soldats et leurs proches sont morts.

Mm, well, luckily, Caroline Flynn-MacCloud's husband

Mm, eh bien, heureusement, le mari de Caroline Flynn-MacCloud est

recently returned safely from a seven-month deployment in Afghanistan.

récemment revenu sain et sauf d' un déploiement de sept mois en Afghanistan.

They have a wonderful collection of love letters as a result,

Ils ont ainsi une magnifique collection de lettres d'amour,

which are included in the exhibition at the National Army Museum.

qui sont incluses dans l'exposition du Musée national de l'armée.

Wow, they must be very different

Wow, elles doivent être très différentes

from the love letters written by soldiers hundreds of years ago.

des lettres d'amour écrites par des soldats il y a des centaines d'années.

Well, funnily enough, Caroline says they're not!

Eh bien, assez curieusement, Caroline dit que non !

Letters begin with the declaration of love and how much one is missing someone

Les lettres commencent par la déclaration d'amour et à quel point quelqu'un manque à quelqu'un

and end pretty much the same way, and also saying not to worry.

et se terminent à peu près de la même manière, en disant également de ne pas s'inquiéter.

And, in the middle, you have a whole sort of section about quite banal things,

Et, au milieu, tu as toute une rubrique sur des choses assez banales,

when I wrote to him, sort of everyday things,

quand je lui écrivais, un peu des choses de tous les jours,

to show life was going on as normal without him.

pour montrer que la vie se déroulait normalement sans lui.

And he wrote a bit about what he was doing,

Et il a écrit un peu sur ce qu'il faisait,

but, frustratingly, very little about what he was doing.

mais, frustrant, très peu sur ce qu'il faisait.

So letters start by saying how much people love and miss each other

Ainsi, les lettres commencent par dire à quel point les gens s'aiment et se manquent

and they end by asking each other not to worry.

et se terminent en se demandant de ne pas s'inquiéter.

But the middle of the letters are quite interesting, aren't they?

Mais le milieu des lettres est assez intéressant, n'est-ce pas ?

Yes, they are.

Oui, ils sont.

That's where the 'banal' things are written,

C'est là que s'écrivent les choses « banales » , les informations

the most ordinary or even boring information about everyday life.

les plus banales voire les plus ennuyeuses de la vie quotidienne.

But Caroline's husband didn't tell her much

Mais le mari de Caroline ne lui a pas dit grand-chose

about what he was doing out in Afghanistan.

sur ce qu'il faisait en Afghanistan.

No, perhaps soldiers aren't allowed to send too many details home

Non, peut-être que les soldats ne sont pas autorisés à envoyer trop de détails chez eux

because of security issues and, of course,

pour des raisons de sécurité et, bien sûr,

they don't want to worry their loved ones at home, do they?

ils ne veulent pas inquiéter leurs proches à la maison, n'est-ce pas ?

— No. — Well, I don't know about you, Rob,

— Non. — Eh bien, je ne sais pas pour vous, Rob,

but I think I'm going to try to get to that exhibition

mais je pense que je vais essayer d'aller à cette exposition

and perhaps write a few more love letters of my own!

et peut-être écrire encore quelques lettres d'amour !

A good idea, actually.

Une bonne idée, en fait.

It would be good to get pen to paper again and not rely on e-mail.

Ce serait bien de reprendre la plume et de ne pas compter sur le courrier électronique.

Exactly.

Exactement.

Right, Rob, earlier, I asked in which year was the Royal Mail founded?

D'accord, Rob, plus tôt, j'ai demandé en quelle année la Royal Mail a-t-elle été fondée ?

And you said?

Et vous avez dit?

I said 1710.

J'ai dit 1710.

— And you were wrong. — Oh, dear!

— Et vous vous êtes trompé. - Oh cher!

— It was in 1516. — I am surprised.

— C'était en 1516. — Je suis surpris.

That is a long time ago, so think of how many letters have been sent since then.

C'était il y a longtemps, alors pensez au nombre de lettres envoyées depuis.

— Especially love letters. — Yes.

— Surtout les lettres d'amour. - Oui.

Do join us again soon for more 6 Minute English.

Rejoignez-nous bientôt pour plus de 6 minutes d'anglais.

— Goodbye. — Goodbye.

- Au revoir. - Au revoir.

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

C'était 6 minutes d'anglais de BBC Learning English dot com.