English Rewind - 6 Minute English: Love letters 💗💗💗

Hello! This is a programme from the BBC Learning English archive.

こんにちは！ これは BBC Learning English アーカイブの番組です。 この番組は、

It was first broadcast in February 2011 on the BBC Learning English website.

2011 年 2 月に BBC Learning English の Web サイトで初めて放送されました。

We hope you enjoy it.

ぜひお楽しみください。

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ドットコムの 6 Minute English です。

Hello, I'm Yvonne Archer and Rob has joined me for today's 6 Minute English.

こんにちは、私はイヴォンヌ・アーチャーです。 今日の 6 分間英語にはロブが参加しました。

Now, Rob, put your romantic hat on and tell us,

さて、ロブ、ロマンチックな帽子をかぶって、

have you ever sent or received a love letter?

ラブレターを送ったり受け取ったりしたことがありますか？

Mm, both actually. I have sent one and I've received one as well.

うーん、実際には両方です。 1 つ送信し、 1 つ受信しました。

And why don't you write love letters any more?

そして、もうラブレターを書かないのはなぜですか ？

Because there's not enough time.

時間が足りないからです。

Well, today, we're going to make some time for love,

さて、今日は妻と恋人について話しているので 、愛のための時間を作りましょう

because we're talking about Wives and Sweethearts.

。

It’s an exhibition at London's National Army Museum.

ロンドンの国立陸軍博物館での展示です。

The exhibition includes letters from soldiers on the front line

この展示には、 前線で戦った兵士から

to their loved ones which date back over the last 200 years.

愛する人たちへの 過去 200 年にわたる手紙が展示されています。

But before we find out more, here's today's question, Rob.

詳しいことを知る前に、 今日の質問です、ロブ。

OK!

OK！

In which year was The Royal Mail — Britain's postal service — founded?

英国の郵便サービスであるロイヤル メールが設立されたのは何年ですか?

1516, 1710 or 1780?

1516年、1710年、それとも1780年?

I would say, quite a long time ago, probably 1710.

かなり昔、 おそらく 1710 年頃だと思います。

OK, we'll find out whether you're right or wrong later on!

わかりました。 あなたの考えが正しいか間違っているかは、後でわかります。

Now, back to Wives and Sweethearts,

さて、国立陸軍博物館の書簡コレクション『妻と恋人』に戻りましょう

the collection of letters at the National Army Museum.

。 この作品は、

It aims to show us how army life affected personal relationships

軍隊生活が

between soldiers and their wives, sweethearts and families.

兵士とその妻、 恋人、家族との個人的な関係にどのような影響を与えたかを示すことを目的としています。

But, Rob, what would you say is 'a sweetheart'?

でも、ロブ、 「恋人」って何だと思いますか？

It's a nice word, isn't it?

いい言葉ですね。

And 'sweetheart' is quite an old-fashioned noun.

そして、「恋人」は かなり古風な名詞です。

So now, we usually say 'girlfriend' or 'boyfriend'.

だから今では、 「ガールフレンド」または「ボーイフレンド」と言うのが一般的です。

But basically, 'a sweetheart' is someone we're sweet on,

しかし基本的に、「恋人」とは、私たちが 優しい人、

someone we like a lot and hold dear to our heart. We're very fond of them.

とても好きで 心の底から大切にしている人のことです。 私たちは彼らのことがとても気に入っています。

So we might call a child 'a sweetheart',

ですから、私たちは子供を「恋人」と呼んだり、

or even a colleague who we really appreciate.

本当に感謝している同僚のことを「恋人」と呼んだりするかもしれません。

So, thanks for that explanation, Rob, you're a sweetheart!

では、説明してくれてありがとう、ロブ、 あなたは恋人ですね！

And so are you!

そしてあなたもそうです！

Now, the letters in the exhibition

さて、展示されている手紙は、

were sent during the Napoleonic War, the Crimean War, World Wars I and II

ナポレオン戦争、 クリミア戦争、第一次世界大戦、第二次世界大戦、

and even during the conflicts we're experiencing today.

さらには 今日私たちが経験している紛争中にも送られたものです。

So they go back as far as 200 years.

つまり、彼らは200年も前まで遡ります。

Let's listen to some excerpts.

いくつか抜粋して聞いてみましょう。 本当に

I do miss you so very much.

とても寂しいです。 ある種の遠距離

Shall we become engaged in a sort of distant way?

恋愛をしてみませんか ？

The number of words used in the first excerpt

最初の抜粋で使用されている単語の数は、その

gives the impression that the letter was written a long time ago, doesn't it, Rob?

手紙が ずっと前に書かれたような印象を与えますね、ロブ？

Yes, it does.

はい、そうです。

And today, we'd probably be more direct and simply say, "I miss you very much",

そして今日、私たちはおそらくもっと率直に 「とても会いたい」と言うだろう

but, instead, we heard, "I do miss you so very much".

が、代わりに 「とてもとても寂しい」と聞こえた。

Now, the second writer seems quite shy or unsure of how the young lady feels,

さて、2人目の筆者は、恋人に

because instead of simply asking his sweetheart to marry him,

単に結婚してほしいと頼むのではなく、自分がいない間に

he suggests that they become engaged while he's still away.

婚約することを提案するため、若い女性がどのように感じているかかなり内気か自信がないようです 。

He suggests that they get engaged "in a sort of distant way",

彼は

because he's far from home and can't propose marriage in person.

家から遠く離れており、 直接結婚を申し込むことができないため、「ある種の遠方の方法で」婚約することを示唆している。

OK, well, let's hope she accepted his proposal

オーケー、まあ、 彼女が彼のプロポーズを受け入れて、

and that they got married after the war.

戦後に結婚したことを祈りましょう。

But, of course, not all the letter writers were reunited,

しかしもちろん、展覧会の主催者であるフランシス・パートン博士が説明するように 、手紙の筆者全員が再会したわけではない

as Dr Frances Parton, organiser of the exhibition, explains.

。

Some of them are very moving and quite distressing.

それらの中には、非常に感動的で、 非常に苦痛なものもあります。

Obviously, we've looked at all the aspects of a soldier's relationship

明らかに、私たちは 兵士の関係のあらゆる側面を検討してきましたが、

and sometimes that can be very, very difficult when it involves separation

別居

and obviously, in worst case scenarios, bereavement.

や明らかに最悪の場合は 死別が伴う場合、それは非常に困難になることがあります。

Rob, Dr Parton describes some of the letters as 'very moving'.

ロブ、パートン博士は 手紙のいくつかを「非常に感動的だった」と述べています。

What does she mean by that?

彼女はそれをどういう意味で言っているのでしょうか？

Well, basically, when we read them,

そうですね、基本的に、私たちがそれらを読むと、

they make us feel very emotional, perhaps even tearful.

非常に感情的な気分になり、 場合によっては涙を流すことさえあります。

And some aspects, areas, of a soldier's relationship

そして、兵士の関係のいくつかの側面、領域には、

can involve 'worst case scenarios'.

「最悪のシナリオ」が含まれる可能性があります。 たとえば

'Worst case scenarios' are situations that couldn't possibly be sadder

「最悪のシナリオ」とは、これ

or more dangerous, for example,

以上に悲しい、あるいは危険な状況を指します。

and here, Dr Parton is talking about the fact

パートン博士はここで、

that, in some cases, soldiers and their loved ones died.

場合によっては 兵士とその愛する人たちが死亡するという事実について話しています。

Mm, well, luckily, Caroline Flynn-MacCloud's husband

うーん、幸いなことに、 キャロライン・フリン・マクラウドの夫は

recently returned safely from a seven-month deployment in Afghanistan.

最近、アフガニスタンでの7か月の派遣から無事帰還しました 。 その結果、

They have a wonderful collection of love letters as a result,

彼らはラブレターの素晴らしいコレクションを所有しており 、

which are included in the exhibition at the National Army Museum.

それらは国立陸軍博物館の展示品に含まれています 。

Wow, they must be very different

うわー、数百年前に兵士たちが書いたラブレターとはかなり違うに違いありません

from the love letters written by soldiers hundreds of years ago.

。

Well, funnily enough, Caroline says they're not!

面白いことに、 キャロラインはそうではないと言います。

Letters begin with the declaration of love and how much one is missing someone

手紙は愛の告白 と、どれだけ誰かがいなくて寂しいかという言葉で始まり、

and end pretty much the same way, and also saying not to worry.

ほぼ同じ形で終わりますが、 心配しないでくださいという言葉も書かれています。

And, in the middle, you have a whole sort of section about quite banal things,

そして真ん中には、

when I wrote to him, sort of everyday things,

私が彼に手紙を書いたときの、 日常の出来事についての、ある種のセクションがあります。彼なしで

to show life was going on as normal without him.

人生が普通に起こっていたことを示すためです 。

And he wrote a bit about what he was doing,

そして、彼は 自分が何をしていたかについて少し書きました

but, frustratingly, very little about what he was doing.

が、もどかしいことに、 自分が何をしていたかについてはほとんど書いていませんでした。

So letters start by saying how much people love and miss each other

そのため、手紙は 人々がどれほどお互いを愛し、恋しく思っているかを述べることから始まり、

and they end by asking each other not to worry.

お互いに 心配しないでくださいと言うことで終わります。

But the middle of the letters are quite interesting, aren't they?

でも、文字の真ん中が すごく面白いんですよね。

Yes, they are.

はい、そうです。

That's where the 'banal' things are written,

そこには、「平凡な」事柄、日常生活に関する

the most ordinary or even boring information about everyday life.

最も平凡な、あるいは退屈な 情報が書かれています。

But Caroline's husband didn't tell her much

しかし、キャロラインさんの夫は、アフガニスタンで何をしていたのかについては あまり彼女に語らなかった

about what he was doing out in Afghanistan.

。

No, perhaps soldiers aren't allowed to send too many details home

いや、もしかしたら兵士たちは安全上の問題から あまり多くの詳細を自宅に送ることは許されていないのかもしれないし、

because of security issues and, of course,

もちろん、

they don't want to worry their loved ones at home, do they?

自宅にいる愛する人たちに心配をかけたくもないでしょう?

— No. — Well, I don't know about you, Rob,

— いいえ。 — そうですね、ロブ、あなたのことは知りません

but I think I'm going to try to get to that exhibition

が、 その展示会に行って、

and perhaps write a few more love letters of my own!

おそらく 自分のラブレターをもう少し書いてみようと思います。

A good idea, actually.

実際、良いアイデアです。 電子メールに頼らず、再び

It would be good to get pen to paper again and not rely on e-mail.

紙にペンを書くのは良いことでしょう 。

Exactly.

その通り。

Right, Rob, earlier, I asked in which year was the Royal Mail founded?

そうですね、ロブ、先ほど、ロイヤル メールは何年に 設立されたのかと尋ねました。

And you said?

そして、あなたは言いましたか？

I said 1710.

私は 1710 と言ったのです。

— And you were wrong. — Oh, dear!

— そして、あなたは間違っていました。 - まあ！

— It was in 1516. — I am surprised.

— 1516年のことでした。 — 驚きました。

That is a long time ago, so think of how many letters have been sent since then.

それは遠い昔のことですから、 それ以来どれだけの手紙が送られてきたかを考えてみてください。

— Especially love letters. — Yes.

――特にラブレターですね。 - はい。

Do join us again soon for more 6 Minute English.

6 分間英語をもっと楽しみたい方は、ぜひまた参加してください。

— Goodbye. — Goodbye.

- さようなら。 - さようなら。

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

以上、 BBC Learning English dot comの「6 Minute English」でした。