English Rewind - 6 Minute English: Love letters 💗💗💗

Hello! This is a programme from the BBC Learning English archive.

Ciao! Questo è un programma dall'archivio della BBC Learning English.

It was first broadcast in February 2011 on the BBC Learning English website.

È stato trasmesso per la prima volta nel febbraio 2011 sul sito web della BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Speriamo che vi piaccia.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Questo è l'inglese di 6 minuti dalla BBC Learning English dot com.

Hello, I'm Yvonne Archer and Rob has joined me for today's 6 Minute English.

Ciao, sono Yvonne Archer e Rob si è unito a me per il 6 Minute English di oggi.

Now, Rob, put your romantic hat on and tell us,

Ora, Rob, mettiti il ​​tuo cappello romantico e dicci,

have you ever sent or received a love letter?

hai mai inviato o ricevuto una lettera d'amore?

Mm, both actually. I have sent one and I've received one as well.

Mm, entrambi in realtà. Ne ho inviato uno e ne ho ricevuto uno pure.

And why don't you write love letters any more?

E perché non scrivi più lettere d'amore ?

Because there's not enough time.

Perché non c'è abbastanza tempo.

Well, today, we're going to make some time for love,

Bene, oggi dedicheremo un po' di tempo all'amore,

because we're talking about Wives and Sweethearts.

perché stiamo parlando di mogli e innamorati.

It’s an exhibition at London's National Army Museum.

È una mostra al National Army Museum di Londra.

The exhibition includes letters from soldiers on the front line

La mostra comprende lettere di soldati in prima linea

to their loved ones which date back over the last 200 years.

ai loro cari che risalgono agli ultimi 200 anni.

But before we find out more, here's today's question, Rob.

Ma prima di saperne di più, ecco la domanda di oggi, Rob.

OK!

OK!

In which year was The Royal Mail — Britain's postal service — founded?

In quale anno è stata fondata la Royal Mail, il servizio postale britannico?

1516, 1710 or 1780?

1516, 1710 o 1780?

I would say, quite a long time ago, probably 1710.

Direi, molto tempo fa, probabilmente 1710.

OK, we'll find out whether you're right or wrong later on!

OK, scopriremo se hai ragione o torto più tardi!

Now, back to Wives and Sweethearts,

Ora, torniamo a Wives and Sweethearts,

the collection of letters at the National Army Museum.

la collezione di lettere al National Army Museum. Ha lo

It aims to show us how army life affected personal relationships

scopo di mostrarci come la vita dell'esercito ha influenzato le relazioni personali

between soldiers and their wives, sweethearts and families.

tra i soldati e le loro mogli, fidanzate e famiglie.

But, Rob, what would you say is 'a sweetheart'?

Ma, Rob, cosa diresti che è "un tesoro"?

It's a nice word, isn't it?

È una bella parola, vero?

And 'sweetheart' is quite an old-fashioned noun.

E "dolcezza" è un sostantivo piuttosto antiquato.

So now, we usually say 'girlfriend' or 'boyfriend'.

Quindi ora, di solito diciamo "fidanzata" o "fidanzato".

But basically, 'a sweetheart' is someone we're sweet on,

Ma fondamentalmente, "un tesoro" è qualcuno con cui siamo innamorati,

someone we like a lot and hold dear to our heart. We're very fond of them.

qualcuno che ci piace molto e che ci sta a cuore. Siamo molto affezionati a loro.

So we might call a child 'a sweetheart',

Quindi potremmo chiamare un bambino "un tesoro"

or even a colleague who we really appreciate.

o anche un collega che apprezziamo davvero.

So, thanks for that explanation, Rob, you're a sweetheart!

Quindi, grazie per questa spiegazione, Rob, sei un tesoro!

And so are you!

E così sei tu!

Now, the letters in the exhibition

Ora, le lettere in mostra

were sent during the Napoleonic War, the Crimean War, World Wars I and II

sono state inviate durante la guerra napoleonica, la guerra di Crimea, la prima e la seconda guerra mondiale

and even during the conflicts we're experiencing today.

e persino durante i conflitti che stiamo vivendo oggi.

So they go back as far as 200 years.

Quindi risalgono fino a 200 anni.

Let's listen to some excerpts.

Ascoltiamo alcuni estratti.

I do miss you so very much.

Mi manchi davvero tanto. Ci

Shall we become engaged in a sort of distant way?

fidanzeremo in una sorta di modo a distanza?

The number of words used in the first excerpt

Il numero di parole usate nel primo estratto

gives the impression that the letter was written a long time ago, doesn't it, Rob?

dà l'impressione che la lettera sia stata scritta molto tempo fa, vero Rob?

Yes, it does.

Sì, lo fa.

And today, we'd probably be more direct and simply say, "I miss you very much",

E oggi, probabilmente saremmo più diretti e diremmo semplicemente "Mi manchi molto",

but, instead, we heard, "I do miss you so very much".

ma, invece, abbiamo sentito "Mi manchi davvero tanto".

Now, the second writer seems quite shy or unsure of how the young lady feels,

Ora, il secondo scrittore sembra piuttosto timido o insicuro di come si sente la giovane donna,

because instead of simply asking his sweetheart to marry him,

perché invece di chiedere semplicemente alla sua dolce metà di sposarlo,

he suggests that they become engaged while he's still away.

suggerisce che si fidanzino mentre lui è ancora via.

He suggests that they get engaged "in a sort of distant way",

Suggerisce di fidanzarsi "in modo un po' a distanza",

because he's far from home and can't propose marriage in person.

perché lui è lontano da casa e non può proporre matrimonio di persona.

OK, well, let's hope she accepted his proposal

OK, bene, speriamo che lei abbia accettato la sua proposta

and that they got married after the war.

e che si siano sposati dopo la guerra.

But, of course, not all the letter writers were reunited,

Ma, naturalmente, non tutti gli autori di lettere si sono riuniti,

as Dr Frances Parton, organiser of the exhibition, explains.

come spiega la dottoressa Frances Parton, organizzatrice della mostra.

Some of them are very moving and quite distressing.

Alcuni di loro sono molto commoventi e piuttosto angoscianti.

Obviously, we've looked at all the aspects of a soldier's relationship

Ovviamente, abbiamo esaminato tutti gli aspetti della relazione di un soldato

and sometimes that can be very, very difficult when it involves separation

ea volte può essere molto, molto difficile quando comporta la separazione

and obviously, in worst case scenarios, bereavement.

e ovviamente, nel peggiore dei casi, il lutto.

Rob, Dr Parton describes some of the letters as 'very moving'.

Rob, il dottor Parton descrive alcune delle lettere come "molto commoventi".

What does she mean by that?

Cosa intende con questo?

Well, basically, when we read them,

Beh, fondamentalmente, quando li leggiamo,

they make us feel very emotional, perhaps even tearful.

ci fanno sentire molto emozionati, forse anche in lacrime.

And some aspects, areas, of a soldier's relationship

E alcuni aspetti, aree, della relazione di un soldato

can involve 'worst case scenarios'.

possono comportare "scenari peggiori". Gli

'Worst case scenarios' are situations that couldn't possibly be sadder

"scenari peggiori" sono situazioni che non potrebbero essere più tristi

or more dangerous, for example,

o più pericolose, ad esempio,

and here, Dr Parton is talking about the fact

e qui il dottor Parton parla del fatto

that, in some cases, soldiers and their loved ones died.

che, in alcuni casi, i soldati ei loro cari sono morti.

Mm, well, luckily, Caroline Flynn-MacCloud's husband

Mm, beh, fortunatamente, il marito di Caroline Flynn-MacCloud è

recently returned safely from a seven-month deployment in Afghanistan.

tornato di recente sano e salvo da un dispiegamento di sette mesi in Afghanistan. Di conseguenza

They have a wonderful collection of love letters as a result,

hanno una meravigliosa collezione di lettere d'amore,

which are included in the exhibition at the National Army Museum.

che sono incluse nella mostra al National Army Museum.

Wow, they must be very different

Wow, devono essere molto diverse

from the love letters written by soldiers hundreds of years ago.

dalle lettere d'amore scritte dai soldati centinaia di anni fa.

Well, funnily enough, Caroline says they're not!

Beh, stranamente, Caroline dice che non lo sono! Le

Letters begin with the declaration of love and how much one is missing someone

lettere iniziano con la dichiarazione d'amore e quanto manca a qualcuno

and end pretty much the same way, and also saying not to worry.

e finiscono più o meno allo stesso modo, dicendo anche di non preoccuparsi.

And, in the middle, you have a whole sort of section about quite banal things,

E, nel mezzo, c'è tutta una specie di sezione su cose piuttosto banali,

when I wrote to him, sort of everyday things,

quando gli scrivevo, cose di tutti i giorni,

to show life was going on as normal without him.

per mostrare che la vita andava avanti normalmente senza di lui.

And he wrote a bit about what he was doing,

E ha scritto un po' di quello che stava facendo,

but, frustratingly, very little about what he was doing.

ma, frustrantemente, molto poco di quello che stava facendo.

So letters start by saying how much people love and miss each other

Quindi le lettere iniziano dicendo quanto le persone si amano e si mancano

and they end by asking each other not to worry.

e finiscono chiedendosi reciprocamente di non preoccuparsi.

But the middle of the letters are quite interesting, aren't they?

Ma la parte centrale delle lettere è piuttosto interessante, vero?

Yes, they are.

Sì.

That's where the 'banal' things are written,

È lì che si scrivono le cose 'banali' ,

the most ordinary or even boring information about everyday life.

le informazioni più ordinarie o addirittura noiose della quotidianità.

But Caroline's husband didn't tell her much

Ma il marito di Caroline non le ha detto molto

about what he was doing out in Afghanistan.

di quello che stava facendo in Afghanistan.

No, perhaps soldiers aren't allowed to send too many details home

No, forse ai soldati non è permesso inviare troppi dettagli a casa

because of security issues and, of course,

a causa di problemi di sicurezza e, ovviamente,

they don't want to worry their loved ones at home, do they?

non vogliono far preoccupare i loro cari a casa, vero?

— No. — Well, I don't know about you, Rob,

— No. — Beh, non so tu, Rob,

but I think I'm going to try to get to that exhibition

ma penso che cercherò di andare a quella mostra

and perhaps write a few more love letters of my own!

e magari scrivere qualche altra lettera d'amore tutta mia!

A good idea, actually.

Una buona idea, in realtà.

It would be good to get pen to paper again and not rely on e-mail.

Sarebbe bene riprendere carta e penna e non fare affidamento sulla posta elettronica.

Exactly.

Esattamente.

Right, Rob, earlier, I asked in which year was the Royal Mail founded?

Giusto, Rob, prima ho chiesto in che anno è stata fondata la Royal Mail?

And you said?

E hai detto?

I said 1710.

Ho detto 1710.

— And you were wrong. — Oh, dear!

— E ti sbagliavi. - Oh caro!

— It was in 1516. — I am surprised.

— Era il 1516. — Sono sorpreso.

That is a long time ago, so think of how many letters have been sent since then.

È passato molto tempo, quindi pensa a quante lettere sono state inviate da allora.

— Especially love letters. — Yes.

— Specialmente lettere d'amore. - SÌ.

Do join us again soon for more 6 Minute English.

Unisciti a noi di nuovo presto per altri 6 minuti di inglese.

— Goodbye. — Goodbye.

- Arrivederci. - Arrivederci.

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Quello era 6 Minute English della BBC Learning English dot com.