English Rewind - 6 Minute English: Love letters 💗💗💗

Hello! This is a programme from the BBC Learning English archive.

¡Hola! Este es un programa del archivo BBC Learning English.

It was first broadcast in February 2011 on the BBC Learning English website.

Se emitió por primera vez en febrero de 2011 en el sitio web de BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Esperamos que lo disfrutes.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Esto es 6 minutos de inglés de BBC Learning English punto com.

Hello, I'm Yvonne Archer and Rob has joined me for today's 6 Minute English.

Hola, soy Yvonne Archer y Rob se unió a mí para los 6 minutos de inglés de hoy.

Now, Rob, put your romantic hat on and tell us,

Ahora, Rob, ponte tu sombrero romántico y cuéntanos, ¿

have you ever sent or received a love letter?

alguna vez has enviado o recibido una carta de amor?

Mm, both actually. I have sent one and I've received one as well.

Mm, ambos en realidad. He enviado uno y he recibido uno también. ¿

And why don't you write love letters any more?

Y por qué no escribes más cartas de amor ?

Because there's not enough time.

Porque no hay suficiente tiempo.

Well, today, we're going to make some time for love,

Bueno, hoy vamos a hacer un tiempo para el amor,

because we're talking about Wives and Sweethearts.

porque estamos hablando de esposas y novios.

It’s an exhibition at London's National Army Museum.

Es una exposición en el Museo del Ejército Nacional de Londres.

The exhibition includes letters from soldiers on the front line

La exposición incluye cartas de soldados en primera línea

to their loved ones which date back over the last 200 years.

a sus seres queridos que se remontan a los últimos 200 años.

But before we find out more, here's today's question, Rob.

Pero antes de saber más, esta es la pregunta de hoy, Rob. ¡

OK!

DE ACUERDO! ¿

In which year was The Royal Mail — Britain's postal service — founded?

En qué año se fundó The Royal Mail, el servicio postal británico?

1516, 1710 or 1780?

1516, 1710 o 1780?

I would say, quite a long time ago, probably 1710.

Diría que hace mucho tiempo, probablemente en 1710.

OK, we'll find out whether you're right or wrong later on!

Bien, ¡ más tarde descubriremos si tienes razón o no!

Now, back to Wives and Sweethearts,

Ahora, volvamos a Wives and Sweethearts,

the collection of letters at the National Army Museum.

la colección de cartas del Museo del Ejército Nacional.

It aims to show us how army life affected personal relationships

Su objetivo es mostrarnos cómo la vida militar afectó las relaciones personales

between soldiers and their wives, sweethearts and families.

entre los soldados y sus esposas, novias y familias.

But, Rob, what would you say is 'a sweetheart'?

Pero, Rob, ¿ qué dirías que es 'un amor'?

It's a nice word, isn't it?

Es una palabra bonita, ¿no?

And 'sweetheart' is quite an old-fashioned noun.

Y 'cariño' es un sustantivo bastante anticuado.

So now, we usually say 'girlfriend' or 'boyfriend'.

Así que ahora solemos decir 'novia' o 'novio'.

But basically, 'a sweetheart' is someone we're sweet on,

Pero básicamente, 'un amor' es alguien que nos gusta,

someone we like a lot and hold dear to our heart. We're very fond of them.

alguien que nos gusta mucho y que tenemos en nuestro corazón. Les tenemos mucho cariño.

So we might call a child 'a sweetheart',

Así que podríamos llamar a un niño 'un amor',

or even a colleague who we really appreciate.

o incluso un colega a quien apreciamos mucho.

So, thanks for that explanation, Rob, you're a sweetheart!

Entonces, gracias por esa explicación, Rob, ¡ eres un amor! ¡

And so are you!

Y tu también!

Now, the letters in the exhibition

Ahora bien, las cartas de la exposición

were sent during the Napoleonic War, the Crimean War, World Wars I and II

fueron enviadas durante la Guerra Napoleónica, la Guerra de Crimea, la Primera y Segunda Guerra Mundial

and even during the conflicts we're experiencing today.

e incluso durante los conflictos que vivimos hoy.

So they go back as far as 200 years.

Así que se remontan hasta 200 años.

Let's listen to some excerpts.

Escuchemos algunos extractos.

I do miss you so very much.

Te extraño mucho. ¿

Shall we become engaged in a sort of distant way?

Deberíamos comprometernos de una manera algo distante?

The number of words used in the first excerpt

La cantidad de palabras utilizadas en el primer extracto

gives the impression that the letter was written a long time ago, doesn't it, Rob?

da la impresión de que la carta fue escrita hace mucho tiempo, ¿no es así, Rob?

Yes, it does.

Sí, lo hace.

And today, we'd probably be more direct and simply say, "I miss you very much",

Y hoy, probablemente seríamos más directos y simplemente diríamos, "Te extraño mucho",

but, instead, we heard, "I do miss you so very much".

pero, en cambio, escuchamos, "Te extraño mucho".

Now, the second writer seems quite shy or unsure of how the young lady feels,

Ahora, el segundo escritor parece bastante tímido o inseguro de cómo se siente la joven,

because instead of simply asking his sweetheart to marry him,

porque en lugar de simplemente pedirle a su novia que se case con él,

he suggests that they become engaged while he's still away.

sugiere que se comprometan mientras él todavía está fuera.

He suggests that they get engaged "in a sort of distant way",

Sugiere que se comprometan "de una manera algo distante",

because he's far from home and can't propose marriage in person.

porque él está lejos de casa y no puede proponerle matrimonio en persona.

OK, well, let's hope she accepted his proposal

Vale, bueno, esperemos que ella aceptara su propuesta

and that they got married after the war.

y que se casaran después de la guerra.

But, of course, not all the letter writers were reunited,

Pero, por supuesto, no todos los escritores de cartas se reunieron,

as Dr Frances Parton, organiser of the exhibition, explains.

como explica la Dra. Frances Parton, organizadora de la exposición.

Some of them are very moving and quite distressing.

Algunos de ellos son muy conmovedores y bastante angustiosos.

Obviously, we've looked at all the aspects of a soldier's relationship

Obviamente, hemos analizado todos los aspectos de la relación de un soldado

and sometimes that can be very, very difficult when it involves separation

y, a veces, eso puede ser muy, muy difícil cuando se trata de separación

and obviously, in worst case scenarios, bereavement.

y, obviamente, en el peor de los casos, duelo.

Rob, Dr Parton describes some of the letters as 'very moving'.

Rob, el Dr. Parton describe algunas de las cartas como "muy conmovedoras". ¿

What does she mean by that?

Qué quiere decir con eso?

Well, basically, when we read them,

Bueno, básicamente, cuando los leemos,

they make us feel very emotional, perhaps even tearful.

nos hacen sentir muy emocionados, tal vez hasta llorosos.

And some aspects, areas, of a soldier's relationship

Y algunos aspectos, áreas, de la relación de un soldado

can involve 'worst case scenarios'.

pueden involucrar 'los peores escenarios'. Los

'Worst case scenarios' are situations that couldn't possibly be sadder

"peores escenarios" son situaciones que no podrían ser

or more dangerous, for example,

más tristes o peligrosas, por ejemplo,

and here, Dr Parton is talking about the fact

y aquí, el Dr. Parton habla del hecho de

that, in some cases, soldiers and their loved ones died.

que, en algunos casos, los soldados y sus seres queridos murieron.

Mm, well, luckily, Caroline Flynn-MacCloud's husband

Mm, bueno, afortunadamente, el esposo de Caroline Flynn-MacCloud

recently returned safely from a seven-month deployment in Afghanistan.

recientemente regresó sano y salvo de un despliegue de siete meses en Afganistán.

They have a wonderful collection of love letters as a result,

Tienen como resultado una maravillosa colección de cartas de amor,

which are included in the exhibition at the National Army Museum.

que se incluyen en la exposición en el Museo del Ejército Nacional.

Wow, they must be very different

Wow, deben ser muy diferentes

from the love letters written by soldiers hundreds of years ago.

a las cartas de amor escritas por soldados hace cientos de años.

Well, funnily enough, Caroline says they're not!

Bueno, curiosamente, Caroline dice que no lo son.

Letters begin with the declaration of love and how much one is missing someone

Las cartas comienzan con la declaración de amor y cuánto extrañas a alguien

and end pretty much the same way, and also saying not to worry.

y terminan más o menos de la misma manera, y también diciendo que no te preocupes.

And, in the middle, you have a whole sort of section about quite banal things,

Y, en el medio, tienes toda una especie de sección sobre cosas bastante banales,

when I wrote to him, sort of everyday things,

cuando le escribí, cosas de todos los días,

to show life was going on as normal without him.

para demostrar que la vida transcurría con normalidad sin él.

And he wrote a bit about what he was doing,

Y escribió un poco sobre lo que estaba haciendo,

but, frustratingly, very little about what he was doing.

pero, frustrantemente, muy poco sobre lo que estaba haciendo.

So letters start by saying how much people love and miss each other

Entonces, las cartas comienzan diciendo cuánto se aman y se extrañan las personas

and they end by asking each other not to worry.

y terminan pidiéndose que no se preocupen.

But the middle of the letters are quite interesting, aren't they?

Pero el medio de las letras es bastante interesante, ¿no?

Yes, they are.

Sí lo son.

That's where the 'banal' things are written,

Ahí es donde se escriben las cosas 'banales' ,

the most ordinary or even boring information about everyday life.

la información más ordinaria o incluso aburrida de la vida cotidiana.

But Caroline's husband didn't tell her much

Pero el esposo de Caroline no le contó mucho

about what he was doing out in Afghanistan.

sobre lo que estaba haciendo en Afganistán.

No, perhaps soldiers aren't allowed to send too many details home

No, tal vez a los soldados no se les permita enviar demasiados detalles a casa

because of security issues and, of course,

por cuestiones de seguridad y, por supuesto,

they don't want to worry their loved ones at home, do they?

no quieren preocupar a sus seres queridos en casa, ¿verdad?

— No. — Well, I don't know about you, Rob,

— No. — Bueno, no sé tú, Rob,

but I think I'm going to try to get to that exhibition

pero creo que voy a intentar ir a esa exhibición

and perhaps write a few more love letters of my own!

y tal vez escribir algunas cartas de amor más.

A good idea, actually.

Una buena idea, en realidad.

It would be good to get pen to paper again and not rely on e-mail.

Sería bueno volver a escribir y no confiar en el correo electrónico.

Exactly.

Exactamente.

Right, Rob, earlier, I asked in which year was the Royal Mail founded?

Correcto, Rob, antes pregunté en qué año se fundó Royal Mail. ¿

And you said?

Y tú dijiste?

I said 1710.

Dije 1710.

— And you were wrong. — Oh, dear!

— Y te equivocaste. - ¡Oh querido!

— It was in 1516. — I am surprised.

— Fue en 1516. — Estoy sorprendido.

That is a long time ago, so think of how many letters have been sent since then.

Eso fue hace mucho tiempo, así que piense en cuántas cartas se han enviado desde entonces.

— Especially love letters. — Yes.

— Sobre todo las cartas de amor. - Sí.

Do join us again soon for more 6 Minute English.

Vuelva a unirse a nosotros pronto para más 6 minutos de inglés.

— Goodbye. — Goodbye.

- Adiós. - Adiós.

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

Eso fue 6 Minute English de BBC Learning English punto com.