English Rewind - 6 Minute English: Love letters 💗💗💗

Hello! This is a programme from the BBC Learning English archive.

Cześć! To jest program z archiwum BBC Learning English. Po raz

It was first broadcast in February 2011 on the BBC Learning English website.

pierwszy został wyemitowany w lutym 2011 roku na stronie internetowej BBC Learning English.

We hope you enjoy it.

Mamy nadzieję, że ci się spodoba.

This is 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

To jest 6-minutowy angielski z BBC Learning English dot com.

Hello, I'm Yvonne Archer and Rob has joined me for today's 6 Minute English.

Cześć, jestem Yvonne Archer i Rob dołączył do mnie na dzisiejszym 6-minutowym angielskim.

Now, Rob, put your romantic hat on and tell us,

Rob, załóż swój romantyczny kapelusz i powiedz nam, czy

have you ever sent or received a love letter?

kiedykolwiek wysłałeś lub otrzymałeś list miłosny?

Mm, both actually. I have sent one and I've received one as well.

Mm, właściwie obie. Wysłałem jeden i też otrzymałem.

And why don't you write love letters any more?

I dlaczego już nie piszecie listów miłosnych ?

Because there's not enough time.

Ponieważ nie ma wystarczająco dużo czasu.

Well, today, we're going to make some time for love,

Cóż, dzisiaj poświęcimy trochę czasu na miłość,

because we're talking about Wives and Sweethearts.

ponieważ mówimy o żonach i ukochanych.

It’s an exhibition at London's National Army Museum.

To wystawa w londyńskim National Army Museum. Na

The exhibition includes letters from soldiers on the front line

wystawie znajdują się listy żołnierzy walczących na froncie

to their loved ones which date back over the last 200 years.

do najbliższych, które pochodzą sprzed ponad 200 lat.

But before we find out more, here's today's question, Rob.

Ale zanim dowiemy się więcej, oto dzisiejsze pytanie, Rob.

OK!

OK!

In which year was The Royal Mail — Britain's postal service — founded?

W którym roku powstała The Royal Mail — brytyjska usługa pocztowa — została założona?

1516, 1710 or 1780?

1516, 1710 czy 1780?

I would say, quite a long time ago, probably 1710.

Powiedziałbym, że dość dawno temu, prawdopodobnie 1710.

OK, we'll find out whether you're right or wrong later on!

OK, później dowiemy się, czy masz rację, czy nie! A

Now, back to Wives and Sweethearts,

teraz wróćmy do Żon i zakochanych,

the collection of letters at the National Army Museum.

zbioru listów w Muzeum Armii Narodowej. Ma na

It aims to show us how army life affected personal relationships

celu pokazanie, jak życie w wojsku wpłynęło na osobiste relacje

between soldiers and their wives, sweethearts and families.

między żołnierzami a ich żonami, ukochanymi i rodzinami.

But, Rob, what would you say is 'a sweetheart'?

Ale Rob, co byś powiedział na słowo „kochanie”?

It's a nice word, isn't it?

Ładne słowo, prawda?

And 'sweetheart' is quite an old-fashioned noun.

A „kochanie” to dość staromodny rzeczownik.

So now, we usually say 'girlfriend' or 'boyfriend'.

Więc teraz zwykle mówimy „dziewczyna” lub „chłopak”.

But basically, 'a sweetheart' is someone we're sweet on,

Ale w zasadzie „ukochana” to ktoś, na kim jesteśmy słodcy,

someone we like a lot and hold dear to our heart. We're very fond of them.

ktoś, kogo bardzo lubimy i jest nam drogi . Bardzo je lubimy.

So we might call a child 'a sweetheart',

Możemy więc nazwać dziecko „ukochanym”,

or even a colleague who we really appreciate.

a nawet kolegą, którego naprawdę cenimy.

So, thanks for that explanation, Rob, you're a sweetheart!

Więc dzięki za to wyjaśnienie, Rob, jesteś kochany!

And so are you!

I ty też!

Now, the letters in the exhibition

Otóż ​​listy na wystawie

were sent during the Napoleonic War, the Crimean War, World Wars I and II

zostały wysłane w czasie wojny napoleońskiej, wojny krymskiej, I i II wojny światowej,

and even during the conflicts we're experiencing today.

a nawet podczas konfliktów, których doświadczamy dzisiaj.

So they go back as far as 200 years.

Więc sięgają aż 200 lat wstecz.

Let's listen to some excerpts.

Posłuchajmy fragmentów.

I do miss you so very much.

tak bardzo za tobą tęsknię.

Shall we become engaged in a sort of distant way?

Czy zaręczymy się w jakiś odległy sposób?

The number of words used in the first excerpt

Liczba słów użytych w pierwszym fragmencie

gives the impression that the letter was written a long time ago, doesn't it, Rob?

sprawia wrażenie, że list został napisany dawno temu, prawda, Rob?

Yes, it does.

Tak.

And today, we'd probably be more direct and simply say, "I miss you very much",

A dzisiaj pewnie bylibyśmy bardziej bezpośredni i po prostu powiedzieli: „Bardzo za tobą tęsknię”,

but, instead, we heard, "I do miss you so very much".

ale zamiast tego usłyszeliśmy: „Tak bardzo za tobą tęsknię”.

Now, the second writer seems quite shy or unsure of how the young lady feels,

Teraz drugi pisarz wydaje się dość nieśmiały lub niepewny tego, co czuje młoda dama,

because instead of simply asking his sweetheart to marry him,

ponieważ zamiast po prostu poprosić swoją ukochaną o rękę,

he suggests that they become engaged while he's still away.

sugeruje, aby zaręczyli się, gdy jego jeszcze nie ma.

He suggests that they get engaged "in a sort of distant way",

Sugeruje, by zaręczyli się „niejako na odległość”,

because he's far from home and can't propose marriage in person.

ponieważ jest daleko od domu i nie może osobiście oświadczyć się małżeństwu.

OK, well, let's hope she accepted his proposal

No dobrze, miejmy nadzieję, że przyjęła jego oświadczyny

and that they got married after the war.

i że po wojnie pobiorą się.

But, of course, not all the letter writers were reunited,

Ale oczywiście nie wszyscy autorzy listów spotkali się ponownie,

as Dr Frances Parton, organiser of the exhibition, explains.

jak wyjaśnia dr Frances Parton, organizatorka wystawy.

Some of them are very moving and quite distressing.

Niektóre z nich są bardzo poruszające i dość niepokojące.

Obviously, we've looked at all the aspects of a soldier's relationship

Oczywiście przyjrzeliśmy się wszystkim aspektom relacji żołnierza

and sometimes that can be very, very difficult when it involves separation

i czasami może to być bardzo, bardzo trudne, gdy wiąże się z separacją

and obviously, in worst case scenarios, bereavement.

i oczywiście, w najgorszym przypadku, z żałobą.

Rob, Dr Parton describes some of the letters as 'very moving'.

Rob, dr Parton opisuje niektóre listy jako „bardzo poruszające”.

What does she mean by that?

Co ona przez to rozumie?

Well, basically, when we read them,

Cóż, w zasadzie, kiedy je czytamy,

they make us feel very emotional, perhaps even tearful.

wywołują w nas silne emocje, a może nawet łzy.

And some aspects, areas, of a soldier's relationship

A niektóre aspekty, obszary relacji żołnierza

can involve 'worst case scenarios'.

mogą obejmować „najgorsze scenariusze”.

'Worst case scenarios' are situations that couldn't possibly be sadder

„Najgorsze scenariusze” to na przykład sytuacje, które nie mogą być smutniejsze

or more dangerous, for example,

lub bardziej niebezpieczne,

and here, Dr Parton is talking about the fact

a tutaj dr Parton mówi o fakcie,

that, in some cases, soldiers and their loved ones died.

że w niektórych przypadkach zginęli żołnierze i ich bliscy.

Mm, well, luckily, Caroline Flynn-MacCloud's husband

Hm, cóż, na szczęście mąż Caroline Flynn-MacCloud

recently returned safely from a seven-month deployment in Afghanistan.

niedawno wrócił bezpiecznie z siedmiomiesięcznej misji w Afganistanie.

They have a wonderful collection of love letters as a result,

Mają dzięki temu wspaniałą kolekcję listów miłosnych,

which are included in the exhibition at the National Army Museum.

które znalazły się na wystawie w Muzeum Wojska Narodowego.

Wow, they must be very different

Wow, muszą się bardzo różnić

from the love letters written by soldiers hundreds of years ago.

od listów miłosnych napisanych przez żołnierzy setki lat temu.

Well, funnily enough, Caroline says they're not!

Cóż, co zabawne, Caroline mówi, że nie!

Letters begin with the declaration of love and how much one is missing someone

Listy zaczynają się od deklaracji miłości i tego, jak bardzo za kimś tęsknimy,

and end pretty much the same way, and also saying not to worry.

i kończą mniej więcej w ten sam sposób, a także mówiąc, żeby się nie martwić.

And, in the middle, you have a whole sort of section about quite banal things,

A w środku masz cały dział o całkiem banalnych rzeczach,

when I wrote to him, sort of everyday things,

kiedy do niego pisałem, niby o codziennych sprawach,

to show life was going on as normal without him.

żeby pokazać, że bez niego życie toczy się normalnie .

And he wrote a bit about what he was doing,

I napisał trochę o tym, co robił,

but, frustratingly, very little about what he was doing.

ale, co frustrujące, bardzo mało o tym, co robił.

So letters start by saying how much people love and miss each other

Więc listy zaczynają się od tego, jak bardzo ludzie się kochają i tęsknią,

and they end by asking each other not to worry.

a kończą, prosząc się nawzajem, aby się nie martwili.

But the middle of the letters are quite interesting, aren't they?

Ale środkowe litery są całkiem interesujące, prawda?

Yes, they are.

Tak, oni są.

That's where the 'banal' things are written,

Tam się pisze rzeczy „banalne” ,

the most ordinary or even boring information about everyday life.

najzwyklejsze, a nawet nudne informacje o życiu codziennym.

But Caroline's husband didn't tell her much

Ale mąż Caroline nie opowiadał jej zbyt wiele

about what he was doing out in Afghanistan.

o tym, co robił w Afganistanie.

No, perhaps soldiers aren't allowed to send too many details home

Nie, może żołnierze nie mogą wysyłać zbyt wielu danych do domu ze względów

because of security issues and, of course,

bezpieczeństwa i oczywiście

they don't want to worry their loved ones at home, do they?

nie chcą martwić swoich bliskich w domu, prawda?

— No. — Well, I don't know about you, Rob,

— Nie. — Cóż, nie wiem jak ty, Rob,

but I think I'm going to try to get to that exhibition

ale myślę, że spróbuję dostać się na tę wystawę

and perhaps write a few more love letters of my own!

i może napiszę jeszcze kilka własnych listów miłosnych!

A good idea, actually.

Właściwie to dobry pomysł.

It would be good to get pen to paper again and not rely on e-mail.

Dobrze byłoby znów zabrać się za pióro i nie polegać na e-mailach.

Exactly.

Dokładnie.

Right, Rob, earlier, I asked in which year was the Royal Mail founded?

Racja, Rob, wcześniej zapytałem, w którym roku została założona Royal Mail?

And you said?

I Ty powiedziałeś?

I said 1710.

Powiedziałem 1710.

— And you were wrong. — Oh, dear!

— I myliłeś się. - O jej!

— It was in 1516. — I am surprised.

— To było w 1516 roku. — Dziwię się.

That is a long time ago, so think of how many letters have been sent since then.

To było dawno temu, więc pomyśl, ile listów wysłano od tego czasu.

— Especially love letters. — Yes.

— Zwłaszcza listy miłosne. - Tak.

Do join us again soon for more 6 Minute English.

Dołącz do nas ponownie wkrótce, aby uzyskać więcej 6-minutowego angielskiego.

— Goodbye. — Goodbye.

- Do widzenia. - Do widzenia.

That was 6 Minute English from BBC Learning English dot com.

To było 6 minut angielskiego od BBC Learning English dot com.