What does 'giant killer' mean?

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: Đây là The English We Speak

I'm Feifei.

Tôi là Feifei.

Rob: And hello, I'm Rob. Hey, Feifei.

Rob: Và xin chào, tôi là Rob. Này, Phi Phi.

Did you see the match last night?

Bạn có xem trận đấu tối qua không?

Feifei: The match? No, Rob.

Feifei: Trận đấu? Không, Rob.

I had better things to do!

Tôi đã có những điều tốt hơn để làm!

Rob: Oh, you should have done.

Rob: Ồ, lẽ ra anh nên làm thế.

My local team beat Manchester United

Đội bóng địa phương của tôi đã đánh bại Manchester United

3-0! It was a giant-killing!

với tỷ số 3-0! Đó là một vụ giết người khổng lồ!

Feifei: Well I'm glad I didn't watch it - who

Feifei: Chà, tôi rất vui vì đã không xem nó - ai

wants to see giants being killed?

muốn xem người khổng lồ bị giết chứ?

Rob: Feifei, nobody was killed and

Rob: Feifei, không ai bị giết và

there were no real giants.

không có người khổng lồ thực sự.

The giant is the team that

Người khổng lồ là đội

is usually stronger, more powerful

thường mạnh hơn, mạnh mẽ hơn

or skilful than the other team -

hoặc khéo léo hơn đội kia -

and the killing happens

và sự tàn sát xảy ra

when the weaker or less skilful team

khi đội yếu hơn hoặc kém kỹ năng hơn

beats them. And that's what

đánh bại họ. Và đó là những gì

happened last night.

đã xảy ra đêm qua.

It was brilliant!

Thật tuyệt vời!

Feifei: I see. So a giant-killing describes

Feifei: Tôi hiểu rồi. Vì vậy, một cuộc giết người khổng lồ mô tả

a situation when a weaker or less skilful

một tình huống khi một người hoặc một đội yếu hơn hoặc kém kỹ năng hơn

person or team beats a stronger or

đánh bại một

more skilful opponent.

đối thủ mạnh hơn hoặc khéo léo hơn.

Rob: Yep. And we call the winning team

Rob: Đúng. Và chúng tôi gọi đội chiến thắng là

'giant killers' - so my team can

'những kẻ giết người khổng lồ' - vì vậy đội của tôi có thể

be called 'giant killers'!

được gọi là 'những kẻ giết người khổng lồ'!

Feifei: So is this phrase used

Feifei: Vậy cụm từ này được sử dụng

for sporting competitions?

cho các cuộc thi thể thao?

Rob: Yes it is. It's not just used

Rob: Đúng vậy. Nó không chỉ được sử dụng

in football - although the giant-killing

trong bóng đá - mặc dù pha giết người khổng lồ

in the game last

trong trận đấu

night was amazing! I mean, did

đêm qua thật tuyệt vời! Ý tôi là,

I mention the score was 3-0?

tôi đã đề cập đến tỷ số là 3-0 chưa?

Feifei: OK calm down, Rob. Let's hear

Feifei: OK bình tĩnh lại, Rob. Chúng ta hãy nghe

some other examples

một số ví dụ khác

of the phrase 'giant-killing'...

về cụm từ 'giết người khổng lồ'...

We're celebrating our village

Chúng tôi đang ăn mừng

cricket team's giant-killing over

trận giết người khổng lồ của đội cricket làng chúng tôi trước

a professional county team!

một đội chuyên nghiệp của quận!

There was a giant-killing at

Có một

the tennis match today - a brand new

trận đấu quần vợt ngày hôm nay đã xảy ra một trận đấu khổng lồ - một tay vợt mới toanh đã

player beat the third-seeded

đánh bại tay vợt hạt giống thứ ba

player in straight sets!

trong các set liên tiếp!

The non-league team have become

Đội không thuộc giải đấu đã trở thành

giant killers in the FA Cup - they could go

sát thủ khổng lồ ở FA Cup - họ có thể

all the way to the final.

đi đến tận trận chung kết.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English and

BBC Learning English và

we're hearing about

chúng tôi đang nghe về

the sporting expression 'giant-killing' -

thành ngữ thể thao 'giant-killing' -

that's when a strong or skilful player or

đó là khi một cầu thủ hoặc đội mạnh hoặc khéo léo

team is beaten by a less strong opponent.

bị đánh bại bởi một đối thủ yếu hơn.

The winners are called 'giant killers'.

Những người chiến thắng được gọi là 'sát thủ khổng lồ'.

So a giant-killing is quite an achievement?

Vì vậy, một vụ giết người khổng lồ là một thành tích khá?

Rob: It sure is. It's unexpected but

Rob: Chắc chắn là vậy. Thật bất ngờ nhưng

it's great when it happens.

thật tuyệt khi nó xảy ra.

Feifei: I understand, Rob - it comes as a

Feifei: Tôi hiểu, Rob - thật

surprise because you're so used to losing!

bất ngờ vì bạn đã quá quen với việc thua cuộc!

Rob: Never mind, Feifei. If you're not

Rob: Đừng bận tâm, Feifei. Nếu bạn không phải

a football fan, you'll never understand.

là một người hâm mộ bóng đá, bạn sẽ không bao giờ hiểu được.

Feifei: Hmm, I suppose this programme is

Feifei: Hmm, tôi cho rằng chương trình

a bit like a giant killing.

này hơi giống một vụ giết người khổng lồ.

Rob: Why's that then?

Rob: Tại sao vậy?

Feifei: The weaker, less skilful presenter

Feifei: Người dẫn chương trình yếu hơn, kém khéo léo hơn sẽ

beats the stronger, more skilful presenter

đánh bại người dẫn chương trình khỏe hơn, khéo léo hơn

by getting more lines to stay in the script.

bằng cách có nhiều lời thoại hơn trong kịch bản.

Rob: Errr, I don't think so, Feifei.

Rob: Errr, tôi không nghĩ vậy, Feifei.

You always have more to say.

Bạn luôn có nhiều điều để nói.

Feifei: That's true. Now, isn't it your turn

Phi Phi: Đúng vậy. Bây giờ, không phải đến lượt bạn

to make the tea?

pha trà sao?

Rob: OK, if you say so. See you later.

Rob: OK, nếu bạn nói như vậy. Hẹn gặp lại.

Feifei: Ha! 1-0 to me. Bye.

Phi Phi: Ha! 1-0 cho tôi. Từ biệt.