What does 'giant killer' mean?

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: Questo è l'inglese che parliamo

I'm Feifei.

io sono Feifei.

Rob: And hello, I'm Rob. Hey, Feifei.

Rob: E ciao, sono Rob. Ehi Feifei.

Did you see the match last night?

Hai visto la partita ieri sera?

Feifei: The match? No, Rob.

Feifei: La partita? No, Rob.

I had better things to do!

avevo di meglio da fare!

Rob: Oh, you should have done.

Rob: Oh, avresti dovuto farlo. La

My local team beat Manchester United

mia squadra locale ha battuto il Manchester United

3-0! It was a giant-killing!

3-0! È stata un'uccisione di giganti!

Feifei: Well I'm glad I didn't watch it - who

Feifei: Beh, sono contento di non averlo visto - chi

wants to see giants being killed?

vuole vedere i giganti uccisi?

Rob: Feifei, nobody was killed and

Rob: Feifei, nessuno è stato ucciso e

there were no real giants.

non c'erano veri giganti.

The giant is the team that

Il gigante è la squadra che

is usually stronger, more powerful

di solito è più forte, più potente

or skilful than the other team -

o più abile dell'altra squadra -

and the killing happens

e l'uccisione avviene

when the weaker or less skilful team

quando la squadra più debole o meno abile

beats them. And that's what

li batte. Ed è quello che

happened last night.

è successo ieri sera.

It was brilliant!

Era brillante!

Feifei: I see. So a giant-killing describes

Feifei: Capisco. Quindi un'uccisione di giganti descrive

a situation when a weaker or less skilful

una situazione in cui una persona o una squadra più debole o meno abile

person or team beats a stronger or

batte un avversario più forte o

more skilful opponent.

più abile.

Rob: Yep. And we call the winning team

Rob: Sì. E noi chiamiamo la squadra vincente

'giant killers' - so my team can

"assassini di giganti", quindi la mia squadra può

be called 'giant killers'!

essere chiamata "assassini di giganti"!

Feifei: So is this phrase used

Feifei: Quindi questa frase è usata

for sporting competitions?

per le competizioni sportive?

Rob: Yes it is. It's not just used

Rob: Sì, lo è. Non è usato solo

in football - although the giant-killing

nel calcio, anche se l'uccisione di giganti

in the game last

nel gioco di ieri

night was amazing! I mean, did

sera è stata incredibile! Voglio dire, ho

I mention the score was 3-0?

detto che il punteggio era 3-0?

Feifei: OK calm down, Rob. Let's hear

Feifei: Ok, calmati, Rob. Ascoltiamo

some other examples

altri esempi

of the phrase 'giant-killing'...

della frase "uccisione di giganti"...

We're celebrating our village

Stiamo celebrando l'

cricket team's giant-killing over

uccisione di giganti della nostra squadra di cricket del villaggio contro

a professional county team!

una squadra di contea professionista!

There was a giant-killing at

C'è stata una strage di giganti

the tennis match today - a brand new

alla partita di tennis di oggi: un giocatore nuovo di zecca

player beat the third-seeded

ha battuto la terza testa di serie

player in straight sets!

in due set!

The non-league team have become

La squadra fuori campionato è diventata un

giant killers in the FA Cup - they could go

killer gigante in FA Cup: potrebbe arrivare

all the way to the final.

fino alla finale.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Questo è The English We Speak di

BBC Learning English and

BBC Learning English e

we're hearing about

sentiamo parlare

the sporting expression 'giant-killing' -

dell'espressione sportiva "uccisione di giganti",

that's when a strong or skilful player or

ovvero quando un giocatore o una squadra forte o abile

team is beaten by a less strong opponent.

viene sconfitto da un avversario meno forte.

The winners are called 'giant killers'.

I vincitori sono chiamati "assassini di giganti".

So a giant-killing is quite an achievement?

Quindi l'uccisione di un gigante è un bel risultato?

Rob: It sure is. It's unexpected but

Rob: Certo che lo è. È inaspettato ma

it's great when it happens.

è fantastico quando succede.

Feifei: I understand, Rob - it comes as a

Feifei: Capisco, Rob, è una

surprise because you're so used to losing!

sorpresa perché sei così abituato a perdere!

Rob: Never mind, Feifei. If you're not

Rob: Non importa, Feifei. Se non sei

a football fan, you'll never understand.

un tifoso di calcio, non capirai mai.

Feifei: Hmm, I suppose this programme is

Feifei: Hmm, suppongo che questo programma sia

a bit like a giant killing.

un po' come un gigantesco massacro.

Rob: Why's that then?

Rob: Perché allora?

Feifei: The weaker, less skilful presenter

Feifei: Il presentatore più debole e meno abile

beats the stronger, more skilful presenter

batte il presentatore più forte e più abile

by getting more lines to stay in the script.

ottenendo più battute per rimanere nella sceneggiatura.

Rob: Errr, I don't think so, Feifei.

Rob: Errr, non credo, Feifei.

You always have more to say.

Hai sempre altro da dire.

Feifei: That's true. Now, isn't it your turn

Feifei: È vero. Ora, non è il tuo turno

to make the tea?

di preparare il tè?

Rob: OK, if you say so. See you later.

Rob: OK, se lo dici tu. Arrivederci.

Feifei: Ha! 1-0 to me. Bye.

Feifei: Ah! 1-0 per me. Ciao.