What does 'giant killer' mean?

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: To jest angielski, którym mówimy.

I'm Feifei.

Jestem Feifei.

Rob: And hello, I'm Rob. Hey, Feifei.

Rob: Cześć, jestem Rob. Hej, Feifei.

Did you see the match last night?

Widziałeś wczorajszy mecz?

Feifei: The match? No, Rob.

Feifei: Mecz? Nie, Rob.

I had better things to do!

Miałem lepsze rzeczy do roboty!

Rob: Oh, you should have done.

Rob: Och, powinieneś był to zrobić.

My local team beat Manchester United

Mój lokalny zespół pokonał Manchester United

3-0! It was a giant-killing!

3:0! To było zabijanie olbrzymów!

Feifei: Well I'm glad I didn't watch it - who

Feifei: Cóż, cieszę się, że tego nie oglądałam – kto

wants to see giants being killed?

chce oglądać zabijanie olbrzymów?

Rob: Feifei, nobody was killed and

Rob: Feifei, nikt nie zginął i

there were no real giants.

nie było prawdziwych gigantów.

The giant is the team that

Gigant to drużyna, która

is usually stronger, more powerful

jest zwykle silniejsza, potężniejsza

or skilful than the other team -

lub bardziej zręczna niż druga drużyna –

and the killing happens

a zabójstwo ma miejsce,

when the weaker or less skilful team

gdy słabsza lub mniej zręczna drużyna

beats them. And that's what

ich pokonuje. I tak właśnie

happened last night.

stało się zeszłej nocy.

It was brilliant!

To było genialne!

Feifei: I see. So a giant-killing describes

Feifei: Rozumiem. Tak więc zabójstwo giganta opisuje

a situation when a weaker or less skilful

sytuację, w której słabsza lub mniej zręczna

person or team beats a stronger or

osoba lub drużyna pokonuje silniejszego lub

more skilful opponent.

bardziej zręcznego przeciwnika.

Rob: Yep. And we call the winning team

Rob: Tak. A zwycięską drużynę nazywamy

'giant killers' - so my team can

„zabójcami olbrzymów” – więc mój zespół można

be called 'giant killers'!

nazwać „zabójcami olbrzymów”!

Feifei: So is this phrase used

Feifei: Czy to określenie jest używane w odniesieniu

for sporting competitions?

do zawodów sportowych?

Rob: Yes it is. It's not just used

Rob: Tak jest. Używa się go nie tylko

in football - although the giant-killing

w piłce nożnej – chociaż wczorajsze zabójstwo giganta

in the game last

night was amazing! I mean, did

było niesamowite! To znaczy, czy

I mention the score was 3-0?

wspominałem, że wynik to 3:0?

Feifei: OK calm down, Rob. Let's hear

Feifei: OK, uspokój się, Rob. Posłuchajmy

some other examples

innych przykładów

of the phrase 'giant-killing'...

wyrażenia „zabijanie olbrzymów”...

We're celebrating our village

Świętujemy

cricket team's giant-killing over

zabijanie olbrzymów przez naszą wioskową drużynę krykieta zamiast

a professional county team!

profesjonalnej drużyny z hrabstwa! Podczas

There was a giant-killing at

the tennis match today - a brand new

dzisiejszego meczu tenisa doszło do zabójstwa giganta - zupełnie nowy

player beat the third-seeded

gracz pokonał gracza z trzeciego miejsca

player in straight sets!

w dwóch setach!

The non-league team have become

Drużyna spoza ligi stała się

giant killers in the FA Cup - they could go

pogromcą gigantów w Pucharze Anglii - mogła dojść

all the way to the final.

aż do finału.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: To jest The English We Speak z

BBC Learning English and

BBC Learning English i

we're hearing about

słyszymy o

the sporting expression 'giant-killing' -

sportowym wyrażeniu „zabijanie olbrzymów” —

that's when a strong or skilful player or

wtedy silny lub zręczny gracz lub

team is beaten by a less strong opponent.

drużyna zostaje pokonany przez słabszego przeciwnika.

The winners are called 'giant killers'.

Zwycięzców nazywa się „zabójcami gigantów”.

So a giant-killing is quite an achievement?

Więc zabicie olbrzyma to niezłe osiągnięcie?

Rob: It sure is. It's unexpected but

Rob: Na pewno tak. To nieoczekiwane, ale

it's great when it happens.

wspaniałe, kiedy się zdarza.

Feifei: I understand, Rob - it comes as a

Feifei: Rozumiem, Rob – to jest

surprise because you're so used to losing!

zaskoczenie, ponieważ jesteś tak przyzwyczajony do przegrywania!

Rob: Never mind, Feifei. If you're not

Rob: Nieważne, Feifei. Jeśli nie jesteś

a football fan, you'll never understand.

fanem piłki nożnej, nigdy tego nie zrozumiesz.

Feifei: Hmm, I suppose this programme is

Feifei: Hmm, przypuszczam, że ten program

a bit like a giant killing.

przypomina trochę zabijanie gigantów.

Rob: Why's that then?

Rob: Dlaczego w takim razie?

Feifei: The weaker, less skilful presenter

Feifei: Słabszy, mniej zręczny prezenter

beats the stronger, more skilful presenter

pokonuje silniejszego, bardziej zręcznego prezentera,

by getting more lines to stay in the script.

zdobywając więcej linii, aby pozostać w skrypcie.

Rob: Errr, I don't think so, Feifei.

Rob: Errr, nie sądzę, Feifei.

You always have more to say.

Zawsze masz więcej do powiedzenia.

Feifei: That's true. Now, isn't it your turn

Feifei: To prawda. Czy to nie twoja kolej

to make the tea?

na zrobienie herbaty?

Rob: OK, if you say so. See you later.

Rob: OK, skoro tak mówisz. Do zobaczenia później.

Feifei: Ha! 1-0 to me. Bye.

Feifei: Ha! 1-0 dla mnie. Do widzenia.