What does 'giant killer' mean?

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: Este é o inglês que falamos,

I'm Feifei.

sou Feifei.

Rob: And hello, I'm Rob. Hey, Feifei.

Rob: E olá, eu sou Rob. Olá, Feifei.

Did you see the match last night?

Você viu a partida ontem à noite?

Feifei: The match? No, Rob.

Feifei: A partida? Não, Rob.

I had better things to do!

Eu tinha coisas melhores para fazer!

Rob: Oh, you should have done.

Rob: Oh, você deveria ter feito.

My local team beat Manchester United

Meu time local venceu o Manchester United

3-0! It was a giant-killing!

por 3 a 0! Foi uma matança de gigante!

Feifei: Well I'm glad I didn't watch it - who

Feifei: Bem, estou feliz por não ter assistido - quem

wants to see giants being killed?

quer ver gigantes sendo mortos?

Rob: Feifei, nobody was killed and

Rob: Feifei, ninguém foi morto e

there were no real giants.

não havia gigantes de verdade.

The giant is the team that

O gigante é o time que

is usually stronger, more powerful

costuma ser mais forte, mais poderoso

or skilful than the other team -

ou habilidoso que o outro time -

and the killing happens

e a matança acontece

when the weaker or less skilful team

quando o time mais fraco ou menos habilidoso

beats them. And that's what

os vence. E foi o que

happened last night.

aconteceu ontem à noite.

It was brilliant!

Foi brilhante!

Feifei: I see. So a giant-killing describes

Feifei: Entendo. Portanto, matar um gigante descreve

a situation when a weaker or less skilful

uma situação em que uma pessoa ou equipe mais fraca ou menos habilidosa

person or team beats a stronger or

vence um oponente mais forte ou

more skilful opponent.

mais habilidoso.

Rob: Yep. And we call the winning team

Rob: Sim. E chamamos o time vencedor de

'giant killers' - so my team can

'assassinos gigantes' - então meu time pode

be called 'giant killers'!

ser chamado de 'assassinos gigantes'!

Feifei: So is this phrase used

Feifei: Então essa frase é usada

for sporting competitions?

para competições esportivas?

Rob: Yes it is. It's not just used

Rob: Sim, é. Não é usado apenas

in football - although the giant-killing

no futebol - embora a matança de gigantes

in the game last

no jogo ontem à

night was amazing! I mean, did

noite tenha sido incrível! Quero dizer,

I mention the score was 3-0?

eu mencionei que o placar era 3-0?

Feifei: OK calm down, Rob. Let's hear

Feifei: OK, acalme-se, Rob. Vamos ouvir

some other examples

alguns outros exemplos

of the phrase 'giant-killing'...

da frase 'matança de gigantes'...

We're celebrating our village

Estamos celebrando a

cricket team's giant-killing over

matança de gigantes do nosso time de críquete da vila em detrimento de

a professional county team!

um time profissional do condado!

There was a giant-killing at

Houve uma matança de gigantes

the tennis match today - a brand new

na partida de tênis hoje - um

player beat the third-seeded

jogador novinho em folha venceu o terceiro colocado

player in straight sets!

em dois sets!

The non-league team have become

A equipe fora da liga se tornou

giant killers in the FA Cup - they could go

matadora de gigantes na FA Cup - eles podem ir

all the way to the final.

até a final.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Este é o inglês que falamos da

BBC Learning English and

BBC Learning English e

we're hearing about

estamos ouvindo sobre

the sporting expression 'giant-killing' -

a expressão esportiva 'matar gigantes' -

that's when a strong or skilful player or

é quando um jogador ou time forte ou habilidoso

team is beaten by a less strong opponent.

é derrotado por um oponente menos forte.

The winners are called 'giant killers'.

Os vencedores são chamados de 'matadores de gigantes'.

So a giant-killing is quite an achievement?

Então matar um gigante é uma grande conquista?

Rob: It sure is. It's unexpected but

Rob: Com certeza é. É inesperado, mas

it's great when it happens.

é ótimo quando acontece.

Feifei: I understand, Rob - it comes as a

Feifei: Entendo, Rob - é uma

surprise because you're so used to losing!

surpresa porque você está tão acostumado a perder!

Rob: Never mind, Feifei. If you're not

Rob: Não importa, Feifei. Se você não é

a football fan, you'll never understand.

fã de futebol, nunca vai entender.

Feifei: Hmm, I suppose this programme is

Feifei: Hmm, suponho que este programa seja

a bit like a giant killing.

um pouco como uma matança gigante.

Rob: Why's that then?

Rob: Por que isso então?

Feifei: The weaker, less skilful presenter

Feifei: O apresentador mais fraco e menos habilidoso

beats the stronger, more skilful presenter

vence o apresentador mais forte e habilidoso

by getting more lines to stay in the script.

ao obter mais falas para permanecer no roteiro.

Rob: Errr, I don't think so, Feifei.

Rob: Errr, acho que não, Feifei.

You always have more to say.

Você sempre tem mais a dizer.

Feifei: That's true. Now, isn't it your turn

Feifei: Isso é verdade. Agora, não é a sua vez

to make the tea?

de fazer o chá?

Rob: OK, if you say so. See you later.

Rob: OK, se você diz. Até mais.

Feifei: Ha! 1-0 to me. Bye.

Feifei: Ha! 1 a 0 para mim. Tchau.