What does 'to fight tooth and nail' mean?

Feifei: Hello, this The  English We Speak. I’m Feifei…

Feifei: Xin chào, đây là The English We Speak. Tôi là Feifei…

Rob: …and hello, I’m Rob.

Rob: …và xin chào, tôi là Rob.

Feifei: You’re looking a bit angry, Rob.

Feifei: Trông anh có vẻ hơi tức giận đấy, Rob.

Rob: Yes, I am. I’m really angry. I’ve just

Rob: Vâng, tôi đây. Tôi thực sự tức giận. Tôi vừa

heard some bad news.

nghe một số tin xấu.

Feifei: Oh no. What’s happened?

Feifei: Ồ không. Điều gì đã xảy ra?

Rob: It’s the cafe I go to. They’ve decided

Rob: Đó là quán cà phê tôi đến. Họ đã quyết

to become a vegan cafe – no more meat.

định trở thành một quán cà phê thuần chay – không còn thịt nữa.

Where am I going to buy my bacon

Bây giờ tôi sẽ mua bánh mì thịt xông khói

sandwich from now?!

ở đâu đây?!

Feifei: There could be worse things to get

Feifei: Có thể có những điều tồi tệ hơn để

angry about.

Rob: Really? I don’t think so. I’m going to

tức giận.

Rob: Thật sao? Tôi không nghĩ vậy. Tôi sẽ

fight tooth and nail to get them to change

chiến đấu tận răng để khiến họ thay

their mind.

đổi ý định.

Feifei: Ooo, that sounds painful –

Feifei: Ooo, điều đó nghe có vẻ đau đớn –

protesting with your teeth and nails.

phản đối bằng răng và móng tay của bạn.

Rob: Of course not, Feifei. When you fight

Rob: Tất nhiên là không rồi, Feifei. Khi bạn chiến đấu tận

tooth and nail for something, you use a lot

răng vì một thứ gì đó, bạn sẽ sử dụng rất

of effort and determination to get

nhiều nỗ lực và quyết tâm để đạt được

something you want.

thứ mình muốn.

You can also do it to stop something

Bạn cũng có thể làm điều đó để ngăn chặn điều gì đó

happening too.

xảy ra.

Feifei: But it’s an odd phrase, Rob?

Feifei: Nhưng đó là một cụm từ kỳ lạ, Rob?

Rob: Yes, it’s a very old English phrase,

Rob: Vâng, đó là một cụm từ tiếng Anh rất cổ,

and basically means to use everything

và về cơ bản có nghĩa là sử dụng mọi thứ

you have available to get the outcome you

bạn có để đạt được kết quả

want.

mong muốn.

Feifei: Even your teeth and nails?! Well,

Feifei: Ngay cả răng và móng tay của bạn?! Chà,

let’s hear some examples of people

chúng ta hãy nghe một số ví dụ về việc mọi người

fighting tooth and nail…

đấu tranh gay gắt…

We’re going to fight tooth and nail to stop

Chúng ta sẽ đấu tranh quyết liệt để ngăn

them building a new motorway going right

họ xây dựng một đường cao tốc mới đi ngang

past our house.

qua nhà của chúng ta.

After fighting tooth and nail, I finally

Sau khi chiến đấu hết mình, cuối cùng tôi cũng

managed to get the pay rise I felt I

được tăng lương mà tôi cảm thấy mình

deserved.

xứng đáng.

My football team needs to fight tooth and

Đội bóng của tôi cần phải chiến đấu tận

nail to stay in the top division. They have

tụy để ở lại giải đấu hàng đầu. Họ

to win today’s match!

Feifei: You’re listening to The English We Speak

phải thắng trận đấu hôm nay!

Feifei: Bạn đang nghe The English We Speak

from BBC Learning English, and we’re

từ BBC Learning English, và chúng tôi đang

talking about the phrase ‘to fight tooth

nói về cụm từ 'tofighttooth

and nail’, which means to you use all your

and nail', có nghĩa là bạn sử dụng tất cả

efforts and determination to get something

nỗ lực và quyết tâm của mình để đạt được điều

you want or to stop something from

mình muốn hoặc dừng lại một cái gì đó từ

happening. And Rob, that’s what you’re

xảy ra. Và Rob, đó là điều bạn

going to do to stop your favourite cafe

sẽ làm để ngăn quán cà phê yêu thích của mình

from serving vegan food.

phục vụ đồ ăn thuần chay.

Rob: Not exactly – they can sell vegan

Rob: Không chính xác – họ có thể bán

food, but I want them to carry on selling

thức ăn thuần chay, nhưng tôi muốn họ tiếp tục bán

bacon sandwiches – I love them. That’s

bánh mì thịt xông khói – tôi thích họ. Đó là

what I’m fighting tooth and nail for.

những gì tôi đang chiến đấu tận tụy.

Feifei: Yes I know. Well it can’t be a vegan

Feifei: Vâng, tôi biết. Chà, nó không thể là một

cafe if it sells bacon.

quán cà phê thuần chay nếu nó bán thịt xông khói.

Rob: Right, well I’m going to organise a

Rob: Đúng rồi, tôi sẽ tổ chức một bản

petition to get bacon back – do you want

kiến ​​nghị để lấy lại thịt xông khói - bạn có

to sign it?

muốn ký tên vào đó không?

Feifei: No I don’t – but Rob, have you seen

Feifei: Không, tôi không - nhưng Rob, bạn đã thấy

this leaflet I was given? It says ‘50 percent

tờ rơi này mà tôi được đưa chưa? Nó nói 'Giảm 50 phần

off all vegan food this week’. And guess

trăm tất cả thực phẩm thuần chay trong tuần này'. Và đoán

what? It’s at your favourite cafe.

xem? Nó ở quán cà phê yêu thích của bạn.

Rob: 50 percent discount you say –

Rob: Bạn nói giảm giá 50 phần trăm –

hmmm, maybe I should try some vegan food.

hmmm, có lẽ tôi nên thử một số món ăn thuần chay.

Feifei: Yes, try a beetroot hummus

Feifei: Vâng, hãy thử món sandwich hummus củ dền

sandwich – far healthier and less

– Rob khỏe hơn và ít mập hơn rất nhiều

fattening Rob.

.

Rob: Thanks! I will. Bye.

Rob: Cảm ơn! Tôi sẽ. Từ biệt.

Feifei: Goodbye.

Phi Phi: Tạm biệt.