What does 'to fight tooth and nail' mean?

Feifei: Hello, this The  English We Speak. I’m Feifei…

Feifei: 안녕하세요. The English We Speak입니다. 저는 Feifei입니다...

Rob: …and hello, I’m Rob.

Rob: ...안녕하세요, 저는 Rob입니다.

Feifei: You’re looking a bit angry, Rob.

Feifei: 약간 화난 것 같군요, Rob.

Rob: Yes, I am. I’m really angry. I’ve just

롭: 네, 그렇습니다. 정말 화가 났어요.

heard some bad news.

방금 나쁜 소식을 들었습니다.

Feifei: Oh no. What’s happened?

Feifei: 아뇨. 무슨 일이야?

Rob: It’s the cafe I go to. They’ve decided

Rob: 제가 다니는 카페입니다. 그들은

to become a vegan cafe – no more meat.

더 이상 고기가 없는 비건 카페가 되기로 결정했습니다. 지금부터

Where am I going to buy my bacon

내 베이컨 샌드위치를 ​​어디에서 살 건데

sandwich from now?!

?!

Feifei: There could be worse things to get

Feifei: 화를 낼 수 있는 더 나쁜 일이 있을 수 있습니다

angry about.

Rob: Really? I don’t think so. I’m going to

.

롭: 정말요? 나는 그렇게 생각하지 않는다. 나는

fight tooth and nail to get them to change

그들이 마음을 바꾸도록 필사적으로 싸울 것입니다

their mind.

.

Feifei: Ooo, that sounds painful –

Feifei: 오오, 고통스럽게 들리네요.

protesting with your teeth and nails.

이빨과 손톱으로 항의하는 거죠.

Rob: Of course not, Feifei. When you fight

Rob: 당연하지, Feifei.

tooth and nail for something, you use a lot

무언가를 위해 필사적으로 싸울 때 원하는 것을

of effort and determination to get

얻기 위해 많은 노력과 결의를 사용합니다

something you want.

. 일어나는

You can also do it to stop something

일을 멈추기 위해 할 수도 있습니다

happening too.

.

Feifei: But it’s an odd phrase, Rob?

Feifei: 하지만 이상한 표현이군요, Rob?

Rob: Yes, it’s a very old English phrase,

Rob: 예, 아주 오래된 영어 표현

and basically means to use everything

이며 기본적으로 원하는

you have available to get the outcome you

결과를 얻기 위해 사용할 수 있는 모든 것을 사용한다는 의미입니다

want.

.

Feifei: Even your teeth and nails?! Well,

Feifei: 심지어 당신의 이빨과 손톱까지?! 글쎄,

let’s hear some examples of people

사람들이 필사적으로 싸우는 몇 가지 예를 들어봅시다

fighting tooth and nail…

...

We’re going to fight tooth and nail to stop

우리는

them building a new motorway going right

그들이 우리 집을 바로 지나는 새로운 고속도로를 건설하는 것을 막기 위해 필사적으로 싸울 것입니다

past our house.

.

After fighting tooth and nail, I finally

필사적으로 싸워온 끝에 마침내 내가 마땅하다고

managed to get the pay rise I felt I

느꼈던 급여 인상을 받을 수 있었습니다

deserved.

.

My football team needs to fight tooth and

우리 축구팀은

nail to stay in the top division. They have

1부 리그에 머물기 위해 치열하게 싸워야 합니다. 그들은

to win today’s match!

Feifei: You’re listening to The English We Speak

오늘 경기에서 이겨야 합니다!

Feifei: 당신은 BBC Learning English에서 The English We Speak를 듣고 있고

from BBC Learning English, and we’re

, 우리는

talking about the phrase ‘to fight tooth

'투쟁'이라는 말에 대해 이야기하고 있습니다

and nail’, which means to you use all your

. 이는 원하는

efforts and determination to get something

것을 얻거나 멈추기 위해 모든 노력과 결단력을 사용한다는 의미입니다.

you want or to stop something from

무슨 일이

happening. And Rob, that’s what you’re

일어나는 것으로부터. 그리고 롭, 당신

going to do to stop your favourite cafe

이 좋아하는 카페가

from serving vegan food.

비건 음식을 제공하는 것을 막기 위해 당신이 할 일입니다.

Rob: Not exactly – they can sell vegan

Rob: 정확하지는 않습니다. 비건 음식을 판매할 수

food, but I want them to carry on selling

있지만 베이컨 샌드위치를 ​​계속 판매하기를 원합니다

bacon sandwiches – I love them. That’s

. 정말 좋아합니다. 그것이

what I’m fighting tooth and nail for.

내가 치열하게 싸우고 있는 이유입니다.

Feifei: Yes I know. Well it can’t be a vegan

Feifei: 네, 알아요. 베이컨을 팔면 비건 카페가 될 수 없다

cafe if it sells bacon.

.

Rob: Right, well I’m going to organise a

Rob: 알겠습니다.

petition to get bacon back – do you want

베이컨을 돌려받기 위한 청원서를 작성하겠습니다.

to sign it?

서명하시겠습니까?

Feifei: No I don’t – but Rob, have you seen

Feifei: 아니요. 하지만 Rob,

this leaflet I was given? It says ‘50 percent

제가 받은 전단지 본 적 있나요? '

off all vegan food this week’. And guess

이번 주 모든 비건 음식 50% 할인'이라고 쓰여 있습니다. 그리고 무엇을 추측합니까

what? It’s at your favourite cafe.

? 좋아하는 카페에 있습니다.

Rob: 50 percent discount you say –

Rob: 50% 할인이라고 하시네요.

hmmm, maybe I should try some vegan food.

음, 비건 음식을 좀 먹어봐야 할 것 같아요.

Feifei: Yes, try a beetroot hummus

Feifei: 네, 비트 후무스 샌드위치를 ​​드셔보세요

sandwich – far healthier and less

. 훨씬 더 건강하고

fattening Rob.

살이 덜 찌는 Rob입니다.

Rob: Thanks! I will. Bye.

롭: 고마워! 그럴게요. 안녕.

Feifei: Goodbye.

Feifei: 안녕.