What does 'to fight tooth and nail' mean?

Feifei: Hello, this The  English We Speak. I’m Feifei…

Feifei: Olá, este é o inglês que falamos. Sou Feifei...

Rob: …and hello, I’m Rob.

Rob: ...e olá, sou Rob.

Feifei: You’re looking a bit angry, Rob.

Feifei: Você parece um pouco zangado, Rob.

Rob: Yes, I am. I’m really angry. I’ve just

Rob: Sim, estou. Estou com muita raiva. Acabei de

heard some bad news.

ouvir más notícias.

Feifei: Oh no. What’s happened?

Feifei: Ah, não. O que aconteceu?

Rob: It’s the cafe I go to. They’ve decided

Rob: É o café que eu vou. Eles decidiram se

to become a vegan cafe – no more meat.

tornar um café vegano – sem mais carne.

Where am I going to buy my bacon

Onde vou comprar meu

sandwich from now?!

sanduíche de bacon a partir de agora?!

Feifei: There could be worse things to get

Feifei: Poderia haver coisas piores para ficar com

angry about.

Rob: Really? I don’t think so. I’m going to

raiva.

Rob: Sério? Eu não acho. Vou

fight tooth and nail to get them to change

lutar com unhas e dentes para que eles mudem de

their mind.

ideia.

Feifei: Ooo, that sounds painful –

Feifei: Ooo, isso soa doloroso –

protesting with your teeth and nails.

protestar com seus dentes e unhas.

Rob: Of course not, Feifei. When you fight

Rob: Claro que não, Feifei. Quando você luta com

tooth and nail for something, you use a lot

unhas e dentes por algo, você usa

of effort and determination to get

muito esforço e determinação para conseguir

something you want.

algo que deseja.

You can also do it to stop something

Você também pode fazer isso para impedir que algo

happening too.

aconteça.

Feifei: But it’s an odd phrase, Rob?

Feifei: Mas é uma frase estranha, Rob?

Rob: Yes, it’s a very old English phrase,

Rob: Sim, é uma frase em inglês muito antiga

and basically means to use everything

e basicamente significa usar tudo o que

you have available to get the outcome you

você tem disponível para obter o resultado

want.

desejado.

Feifei: Even your teeth and nails?! Well,

Feifei: Mesmo seus dentes e unhas?! Bem,

let’s hear some examples of people

vamos ouvir alguns exemplos de pessoas que

fighting tooth and nail…

lutam com unhas e dentes…

We’re going to fight tooth and nail to stop

Nós vamos lutar com unhas e dentes para impedir

them building a new motorway going right

que construam uma nova auto-estrada passando

past our house.

por nossa casa.

After fighting tooth and nail, I finally

Depois de lutar com unhas e dentes, finalmente

managed to get the pay rise I felt I

consegui o aumento de salário que achava que

deserved.

merecia.

My football team needs to fight tooth and

Meu time de futebol precisa lutar com unhas e

nail to stay in the top division. They have

dentes para se manter na primeira divisão. Eles têm

to win today’s match!

Feifei: You’re listening to The English We Speak

que vencer a partida de hoje!

Feifei: Você está ouvindo The English We Speak

from BBC Learning English, and we’re

da BBC Learning English, e estamos

talking about the phrase ‘to fight tooth

falando sobre a frase 'lutar com unhas

and nail’, which means to you use all your

e dentes', o que significa que você deve usar todos os seus

efforts and determination to get something

esforços e determinação para conseguir algo que

you want or to stop something from

deseja ou para parar algo

happening. And Rob, that’s what you’re

aconteça. E Rob, é isso que você

going to do to stop your favourite cafe

vai fazer para impedir que seu café favorito

from serving vegan food.

sirva comida vegana.

Rob: Not exactly – they can sell vegan

Rob: Não exatamente – eles podem vender

food, but I want them to carry on selling

comida vegana, mas eu quero que eles continuem vendendo

bacon sandwiches – I love them. That’s

sanduíches de bacon – eu os amo. É

what I’m fighting tooth and nail for.

por isso que luto com unhas e dentes.

Feifei: Yes I know. Well it can’t be a vegan

Feifei: Sim, eu sei. Bem, não pode ser um

cafe if it sells bacon.

café vegano se vende bacon.

Rob: Right, well I’m going to organise a

Rob: Certo, bem, vou organizar uma

petition to get bacon back – do you want

petição para recuperar o bacon – você quer

to sign it?

assiná-la?

Feifei: No I don’t – but Rob, have you seen

Feifei: Não, não sei – mas Rob, você viu

this leaflet I was given? It says ‘50 percent

este folheto que me foi dado? Diz '50% de

off all vegan food this week’. And guess

desconto em toda a comida vegana esta semana'. E adivinha

what? It’s at your favourite cafe.

? É no seu café favorito.

Rob: 50 percent discount you say –

Rob: 50 por cento de desconto, você diz -

hmmm, maybe I should try some vegan food.

hmmm, talvez eu devesse experimentar um pouco de comida vegana.

Feifei: Yes, try a beetroot hummus

Feifei: Sim, experimente um sanduíche de hummus de beterraba

sandwich – far healthier and less

– muito mais saudável e menos

fattening Rob.

engorda Rob.

Rob: Thanks! I will. Bye.

Rob: Obrigado! Eu vou. Tchau.

Feifei: Goodbye.

Feifei: Adeus.