What does 'to fight tooth and nail' mean?

Feifei: Hello, this The  English We Speak. I’m Feifei…

Feifei: Hola, esto es The English We Speak. Soy Feifei...

Rob: …and hello, I’m Rob.

Rob: ...y hola, soy Rob.

Feifei: You’re looking a bit angry, Rob.

Feifei: Te ves un poco enojado, Rob.

Rob: Yes, I am. I’m really angry. I’ve just

Rob: Sí, lo soy. Estoy realmente enojado. Acabo de

heard some bad news.

escuchar malas noticias.

Feifei: Oh no. What’s happened?

Feifei: Oh no. ¿Qué ha pasado?

Rob: It’s the cafe I go to. They’ve decided

Rob: Es el café al que voy. Han

to become a vegan cafe – no more meat.

decidido convertirse en un café vegano, no más carne.

Where am I going to buy my bacon

¡¿Dónde voy a comprar mi

sandwich from now?!

sándwich de tocino ahora?!

Feifei: There could be worse things to get

Feifei: Podría haber cosas peores por las que

angry about.

Rob: Really? I don’t think so. I’m going to

enfadarse.

Rob: ¿En serio? No me parece. Voy a

fight tooth and nail to get them to change

luchar con uñas y dientes para que cambien de

their mind.

opinión.

Feifei: Ooo, that sounds painful –

Feifei: Ooo, eso suena doloroso,

protesting with your teeth and nails.

protestar con los dientes y las uñas.

Rob: Of course not, Feifei. When you fight

Rob: Por supuesto que no, Feifei. Cuando luchas

tooth and nail for something, you use a lot

con uñas y dientes por algo, usas

of effort and determination to get

mucho esfuerzo y determinación para conseguir

something you want.

lo que quieres.

You can also do it to stop something

También puede hacerlo para evitar que

happening too.

suceda algo.

Feifei: But it’s an odd phrase, Rob?

Feifei: ¿Pero es una frase extraña, Rob?

Rob: Yes, it’s a very old English phrase,

Rob: Sí, es una frase inglesa muy antigua

and basically means to use everything

y básicamente significa usar todo

you have available to get the outcome you

lo que tienes disponible para obtener el resultado que

want.

deseas.

Feifei: Even your teeth and nails?! Well,

Feifei: ¿Incluso tus dientes y uñas? Bueno

let’s hear some examples of people

, escuchemos algunos ejemplos de personas que

fighting tooth and nail…

luchan con uñas y dientes…

We’re going to fight tooth and nail to stop

Vamos a luchar con uñas y dientes para evitar

them building a new motorway going right

que construyan una nueva autopista que pasa justo por

past our house.

delante de nuestra casa.

After fighting tooth and nail, I finally

Después de luchar con uñas y dientes, finalmente

managed to get the pay rise I felt I

logré obtener el aumento de sueldo que sentí que

deserved.

merecía.

My football team needs to fight tooth and

Mi equipo de fútbol necesita luchar con

nail to stay in the top division. They have

uñas y dientes para mantenerse en la primera división. ¡Tienen

to win today’s match!

Feifei: You’re listening to The English We Speak

que ganar el partido de hoy!

Feifei: Estás escuchando The English We Speak

from BBC Learning English, and we’re

de la BBC Learning English, y estamos

talking about the phrase ‘to fight tooth

hablando de la frase 'luchar con

and nail’, which means to you use all your

uñas y dientes', lo que significa que usas todos tus

efforts and determination to get something

esfuerzos y determinación para conseguir algo

you want or to stop something from

que quieres o dejar de hacerlo.

happening. And Rob, that’s what you’re

pase algo. Y Rob, eso es lo que

going to do to stop your favourite cafe

vas a hacer para evitar que tu café favorito

from serving vegan food.

sirva comida vegana.

Rob: Not exactly – they can sell vegan

Rob: No exactamente, pueden vender

food, but I want them to carry on selling

comida vegana, pero quiero que sigan vendiendo

bacon sandwiches – I love them. That’s

sándwiches de tocino, los amo. Por

what I’m fighting tooth and nail for.

eso estoy luchando con uñas y dientes.

Feifei: Yes I know. Well it can’t be a vegan

Feifei: Sí, lo sé. Bueno, no puede ser un

cafe if it sells bacon.

café vegano si vende tocino.

Rob: Right, well I’m going to organise a

Rob: Bien, bueno, voy a organizar una

petition to get bacon back – do you want

petición para recuperar el tocino, ¿

to sign it?

quieres firmarla?

Feifei: No I don’t – but Rob, have you seen

Feifei: No, no lo sé, pero Rob, ¿has visto

this leaflet I was given? It says ‘50 percent

este folleto que me dieron? Dice '50 por ciento de

off all vegan food this week’. And guess

descuento en toda la comida vegana esta semana'. ¿Y adivina

what? It’s at your favourite cafe.

qué? Está en tu café favorito.

Rob: 50 percent discount you say –

Rob: 50 por ciento de descuento dices -

hmmm, maybe I should try some vegan food.

hmmm, tal vez debería probar algo de comida vegana.

Feifei: Yes, try a beetroot hummus

Feifei: Sí, prueba un sándwich de hummus de remolacha

sandwich – far healthier and less

, mucho más saludable y

fattening Rob.

Rob que engorda menos.

Rob: Thanks! I will. Bye.

Rob: ¡Gracias! Voy a. Adiós.

Feifei: Goodbye.

Feifei: Adiós.