What does 'to fight tooth and nail' mean?

Feifei: Hello, this The  English We Speak. I’m Feifei…

Feifei: Ciao, questo The English We Speak. Sono Feifei...

Rob: …and hello, I’m Rob.

Rob: ...e ciao, sono Rob.

Feifei: You’re looking a bit angry, Rob.

Feifei: Sembri un po' arrabbiato, Rob.

Rob: Yes, I am. I’m really angry. I’ve just

Rob: Sì, lo sono. Sono davvero arrabbiato. Ho appena

heard some bad news.

ricevuto una brutta notizia.

Feifei: Oh no. What’s happened?

Feifei: Oh no. Che è successo?

Rob: It’s the cafe I go to. They’ve decided

Rob: È il caffè in cui vado. Hanno deciso

to become a vegan cafe – no more meat.

di diventare un caffè vegano, niente più carne.

Where am I going to buy my bacon

Dove vado a comprare il mio

sandwich from now?!

panino al bacon da adesso?!

Feifei: There could be worse things to get

Feifei: Potrebbero esserci cose peggiori per cui

angry about.

Rob: Really? I don’t think so. I’m going to

arrabbiarsi.

Rob: Davvero? Non credo.

fight tooth and nail to get them to change

Lotterò con le unghie e con i denti per fargli cambiare

their mind.

idea.

Feifei: Ooo, that sounds painful –

Feifei: Ooo, sembra doloroso –

protesting with your teeth and nails.

protestare con i denti e le unghie.

Rob: Of course not, Feifei. When you fight

Rob: Certo che no, Feifei. Quando combatti con

tooth and nail for something, you use a lot

le unghie e con i denti per qualcosa, usi

of effort and determination to get

molto impegno e determinazione per ottenere

something you want.

qualcosa che desideri.

You can also do it to stop something

Puoi anche farlo per impedire che

happening too.

succeda qualcosa.

Feifei: But it’s an odd phrase, Rob?

Feifei: Ma è una frase strana, Rob?

Rob: Yes, it’s a very old English phrase,

Rob: Sì, è una frase inglese molto antica,

and basically means to use everything

e sostanzialmente significa usare tutto quello che

you have available to get the outcome you

hai a disposizione per ottenere il risultato che

want.

desideri.

Feifei: Even your teeth and nails?! Well,

Feifei: Anche i denti e le unghie?! Bene,

let’s hear some examples of people

ascoltiamo alcuni esempi di persone che

fighting tooth and nail…

combattono con le unghie e con i denti...

We’re going to fight tooth and nail to stop

Combatteremo con le unghie e con i denti per impedire

them building a new motorway going right

loro di costruire una nuova autostrada che passi proprio

past our house.

davanti a casa nostra.

After fighting tooth and nail, I finally

Dopo aver combattuto con le unghie e con i denti, sono finalmente

managed to get the pay rise I felt I

riuscito a ottenere l'aumento di stipendio che sentivo di

deserved.

meritare. La

My football team needs to fight tooth and

mia squadra di calcio deve lottare con le unghie e con i

nail to stay in the top division. They have

denti per rimanere nella massima divisione. Devono

to win today’s match!

Feifei: You’re listening to The English We Speak

vincere la partita di oggi!

Feifei: Stai ascoltando The English We Speak

from BBC Learning English, and we’re

della BBC Learning English, e stiamo

talking about the phrase ‘to fight tooth

parlando della frase "combattere con le

and nail’, which means to you use all your

unghie e con i denti", che significa che devi usare tutti i tuoi

efforts and determination to get something

sforzi e la tua determinazione per ottenere qualcosa

you want or to stop something from

che vuoi o per smettere

happening. And Rob, that’s what you’re

succede qualcosa. E Rob, è quello che

going to do to stop your favourite cafe

farai per impedire al tuo bar preferito

from serving vegan food.

di servire cibo vegano.

Rob: Not exactly – they can sell vegan

Rob: Non esattamente – possono vendere

food, but I want them to carry on selling

cibo vegano, ma voglio che continuino a vendere

bacon sandwiches – I love them. That’s

panini al bacon – li adoro. Questo è

what I’m fighting tooth and nail for.

ciò per cui sto combattendo con le unghie e con i denti.

Feifei: Yes I know. Well it can’t be a vegan

Feifei: Sì, lo so. Beh, non può essere un

cafe if it sells bacon.

caffè vegano se vende bacon.

Rob: Right, well I’m going to organise a

Rob: Bene, bene, organizzerò una

petition to get bacon back – do you want

petizione per riavere il bacon – vuoi

to sign it?

firmarla?

Feifei: No I don’t – but Rob, have you seen

Feifei: No, non lo so, ma Rob, hai visto

this leaflet I was given? It says ‘50 percent

questo volantino che mi è stato dato? Dice "50 percento di sconto

off all vegan food this week’. And guess

su tutto il cibo vegano questa settimana". E indovina

what? It’s at your favourite cafe.

cosa? È nel tuo bar preferito.

Rob: 50 percent discount you say –

Rob: 50 percento di sconto che dici –

hmmm, maybe I should try some vegan food.

hmmm, forse dovrei provare del cibo vegano.

Feifei: Yes, try a beetroot hummus

Feifei: Sì, prova un panino con hummus di barbabietola

sandwich – far healthier and less

, molto più salutare e meno

fattening Rob.

ingrassante Rob.

Rob: Thanks! I will. Bye.

Rob: Grazie! Lo farò. Ciao.

Feifei: Goodbye.

Feifei: Arrivederci.