What does 'to fight tooth and nail' mean?

Feifei: Hello, this The  English We Speak. I’m Feifei…

Feifei: こんにちは、The English We Speak です。 私はフェイフェイです…

Rob: …and hello, I’m Rob.

ロブ: …こんにちは、私はロブです。

Feifei: You’re looking a bit angry, Rob.

Feifei: 少し怒っているようですね、ロブ。

Rob: Yes, I am. I’m really angry. I’ve just

ロブ：はい、そうです。 私は本当に怒っています。

heard some bad news.

悪いニュースを聞いたばかりです。

Feifei: Oh no. What’s happened?

フェイフェイ: いや。 何が起こったか？

Rob: It’s the cafe I go to. They’ve decided

ロブ：私が行くカフェです。 彼らは

to become a vegan cafe – no more meat.

ビーガン カフェになることを決めました – もう肉はありません.

Where am I going to buy my bacon

ベーコンサンドイッチはどこで買うの

sandwich from now?!

？

Feifei: There could be worse things to get

Feifei: もっと悪いことで怒るかもしれませ

angry about.

Rob: Really? I don’t think so. I’m going to

ん。

ロブ：本当ですか？ 私はそうは思わない。

fight tooth and nail to get them to change

彼らの考えを変えさせるために、全力で戦い

their mind.

ます。

Feifei: Ooo, that sounds painful –

Feifei: おお、それは痛いですね

protesting with your teeth and nails.

。歯と爪で抗議します。

Rob: Of course not, Feifei. When you fight

Rob: もちろん違いますよ、フェイフェイ。

tooth and nail for something, you use a lot

何かのために歯と爪を争うとき、あなたは欲しいもの

of effort and determination to get

を手に入れるために多くの努力と決意を

something you want.

使います.

You can also do it to stop something

また、何かが起こっているのを止めるためにそれを行うこともでき

happening too.

ます.

Feifei: But it’s an odd phrase, Rob?

Feifei: でも、変な言い回しですよね、ロブ?

Rob: Yes, it’s a very old English phrase,

ロブ: はい、とても古い英語のフレーズで

and basically means to use everything

、基本的には

you have available to get the outcome you

、自分が望む結果を得るために利用できるものすべてを使用することを意味し

want.

ます.

Feifei: Even your teeth and nails?! Well,

Feifei: 歯や爪まで!? ええと、歯と爪で戦っている

let’s hear some examples of people

人々の例をいくつか聞いてみましょう

fighting tooth and nail…

…

We’re going to fight tooth and nail to stop

私たちは

them building a new motorway going right

、彼らが私たちの家のすぐそばに新しい高速道路を建設するのを止めるために、歯と爪で戦うつもり

past our house.

です。

After fighting tooth and nail, I finally

懸命に闘った末、ようやく

managed to get the pay rise I felt I

自分にふさわしいと感じた昇給を得ることができました

deserved.

。

My football team needs to fight tooth and

私のフットボール チームは、トップ ディビジョンにとどまるために全力で戦う必要があります

nail to stay in the top division. They have

。 彼らは

to win today’s match!

Feifei: You’re listening to The English We Speak

今日の試合に勝たなければなりません！

Feifei: あなたは BBC Learning English の The English We Speak を聞いていますが

from BBC Learning English, and we’re

、私たちは

talking about the phrase ‘to fight tooth

「歯と爪と戦うために」というフレーズについて話しています。

and nail’, which means to you use all your

これは、自分の

efforts and determination to get something

努力と決意をすべて使って、欲しいものを手に入れ

you want or to stop something from

たり、やめたりすることを意味します。 何かが

happening. And Rob, that’s what you’re

起こるから。 そしてロブ、

going to do to stop your favourite cafe

あなたのお気に入りのカフェがビーガン料理を提供するのを止めるためにあなたがやろうとして

from serving vegan food.

いること.

Rob: Not exactly – they can sell vegan

ロブ: 正確には違います – 彼らはビーガン フードを販売できますが

food, but I want them to carry on selling

、ベーコン サンドイッチの販売を続けてほしいです

bacon sandwiches – I love them. That’s

– 私は彼らが大好きです. それが

what I’m fighting tooth and nail for.

私が歯と爪と戦っているものです。

Feifei: Yes I know. Well it can’t be a vegan

Feifei: はい、わかっています。

cafe if it sells bacon.

ベーコンを売っていたらビーガンカフェとは言えません。

Rob: Right, well I’m going to organise a

ロブ：そうですね、

petition to get bacon back – do you want

ベーコンを取り戻すための嘆願書を組織するつもりです –

to sign it?

署名しますか?

Feifei: No I don’t – but Rob, have you seen

Feifei: いいえ、わかりません。でも、Rob、私が受け取った

this leaflet I was given? It says ‘50 percent

このリーフレットを見たことがありますか? 「

off all vegan food this week’. And guess

今週はすべてのビーガン フードが 50% オフ」と書かれています。 そして、

what? It’s at your favourite cafe.

何を推測しますか？ お気に入りのカフェです。

Rob: 50 percent discount you say –

ロブ: 50% 割引って言うけど

hmmm, maybe I should try some vegan food.

、うーん、ビーガン フードを試してみようかな。

Feifei: Yes, try a beetroot hummus

Feifei: はい、ビートルートのフムス サンドイッチを試してみてください

sandwich – far healthier and less

fattening Rob.

。

Rob: Thanks! I will. Bye.

ロブ: ありがとう！ 私はそうします。 さよなら。

Feifei: Goodbye.

フェイフェイ: さようなら。