What does 'to fight tooth and nail' mean?

Feifei: Hello, this The  English We Speak. I’m Feifei…

Feifei: Cześć, to The English We Speak. Jestem Feifei…

Rob: …and hello, I’m Rob.

Rob: …cześć, jestem Rob.

Feifei: You’re looking a bit angry, Rob.

Feifei: Wyglądasz na trochę wściekłego, Rob.

Rob: Yes, I am. I’m really angry. I’ve just

Rob: Tak, jestem. Jestem bardzo zły. Właśnie

heard some bad news.

usłyszałem złe wieści.

Feifei: Oh no. What’s happened?

Feifei: O nie. Co się stało?

Rob: It’s the cafe I go to. They’ve decided

Rob: To kawiarnia, do której chodzę. Postanowili

to become a vegan cafe – no more meat.

zostać wegańską kawiarnią – koniec z mięsem.

Where am I going to buy my bacon

Gdzie

sandwich from now?!

teraz kupię kanapkę z bekonem?!

Feifei: There could be worse things to get

Feifei: Mogą być gorsze rzeczy,

angry about.

Rob: Really? I don’t think so. I’m going to

o które można się złościć.

Rob: Naprawdę? nie sądzę. Zamierzam

fight tooth and nail to get them to change

walczyć zębami i pazurami, aby skłonić ich do zmiany

their mind.

zdania.

Feifei: Ooo, that sounds painful –

Feifei: Ooo, to brzmi boleśnie –

protesting with your teeth and nails.

protestowanie zębami i paznokciami.

Rob: Of course not, Feifei. When you fight

Rob: Oczywiście, że nie, Feifei. Kiedy walczysz

tooth and nail for something, you use a lot

o coś zębami i pazurami, wkładasz

of effort and determination to get

dużo wysiłku i determinacji, aby dostać

something you want.

coś, czego chcesz.

You can also do it to stop something

Możesz też to zrobić, aby coś

happening too.

się nie działo.

Feifei: But it’s an odd phrase, Rob?

Feifei: Ale to dziwne zdanie, Rob?

Rob: Yes, it’s a very old English phrase,

Rob: Tak, to bardzo stara angielska fraza,

and basically means to use everything

która zasadniczo oznacza użycie wszystkiego, co

you have available to get the outcome you

masz, aby uzyskać

want.

pożądany rezultat.

Feifei: Even your teeth and nails?! Well,

Feifei: Nawet twoje zęby i paznokcie?! Cóż,

let’s hear some examples of people

posłuchajmy przykładów ludzi

fighting tooth and nail…

walczących zaciekle…

We’re going to fight tooth and nail to stop

Będziemy walczyć zaciekle, aby powstrzymać

them building a new motorway going right

ich przed budową nowej autostrady biegnącej tuż

past our house.

obok naszego domu.

After fighting tooth and nail, I finally

Po walce z zębami i pazurami w końcu

managed to get the pay rise I felt I

udało mi się uzyskać podwyżkę, na którą moim zdaniem

deserved.

zasłużyłem.

My football team needs to fight tooth and

Moja drużyna piłkarska musi walczyć

nail to stay in the top division. They have

zaciekle, aby pozostać w najwyższej klasie rozgrywkowej. Muszą

to win today’s match!

Feifei: You’re listening to The English We Speak

wygrać dzisiejszy mecz!

Feifei: Słuchasz The English We Speak

from BBC Learning English, and we’re

z BBC Learning English i

talking about the phrase ‘to fight tooth

mówimy o wyrażeniu „walczyć zębami

and nail’, which means to you use all your

i paznokciami”, co oznacza, że ​​musisz użyć wszystkich swoich

efforts and determination to get something

wysiłków i determinacji, aby zdobyć coś, czego

you want or to stop something from

chcesz lub przestać coś się

happening. And Rob, that’s what you’re

dzieje. I Rob, to właśnie

going to do to stop your favourite cafe

zamierzasz zrobić, aby Twoja ulubiona kawiarnia nie

from serving vegan food.

serwowała wegańskiego jedzenia.

Rob: Not exactly – they can sell vegan

Rob: Niezupełnie – mogą sprzedawać wegańskie

food, but I want them to carry on selling

jedzenie, ale chcę, żeby dalej sprzedawali

bacon sandwiches – I love them. That’s

kanapki z bekonem – uwielbiam ich. O to

what I’m fighting tooth and nail for.

walczę zaciekle.

Feifei: Yes I know. Well it can’t be a vegan

Feifei: Tak, wiem. Cóż, nie może to być wegańska

cafe if it sells bacon.

kawiarnia, jeśli sprzedaje bekon.

Rob: Right, well I’m going to organise a

Rob: Dobra, cóż, zamierzam zorganizować

petition to get bacon back – do you want

petycję o odzyskanie bekonu – chcesz ją

to sign it?

podpisać?

Feifei: No I don’t – but Rob, have you seen

Feifei: Nie, nie mam – ale Rob, czy widziałeś

this leaflet I was given? It says ‘50 percent

tę ulotkę, którą dostałem? Jest napisane „50 procent

off all vegan food this week’. And guess

zniżki na wszystkie wegańskie jedzenie w tym tygodniu”. I zgadnij

what? It’s at your favourite cafe.

co? Jest w twojej ulubionej kawiarni.

Rob: 50 percent discount you say –

Rob: 50 procent zniżki mówisz –

hmmm, maybe I should try some vegan food.

hmmm, może powinienem spróbować wegańskiego jedzenia.

Feifei: Yes, try a beetroot hummus

Feifei: Tak, spróbuj kanapki z hummusem z buraków

sandwich – far healthier and less

– o wiele zdrowszej i mniej

fattening Rob.

tuczącej Rob.

Rob: Thanks! I will. Bye.

Rob: Dzięki! Będę. Do widzenia.

Feifei: Goodbye.

Feifei: Do widzenia.