What does 'to fight tooth and nail' mean?

Feifei: Hello, this The  English We Speak. I’m Feifei…

Feifei : Bonjour, c'est The English We Speak. Je m'appelle Feifei…

Rob: …and hello, I’m Rob.

Rob : … et bonjour, je m'appelle Rob.

Feifei: You’re looking a bit angry, Rob.

Feifei : Tu as l'air un peu en colère, Rob.

Rob: Yes, I am. I’m really angry. I’ve just

Rob : Oui, je le suis. Je suis vraiment en colère. Je viens d'

heard some bad news.

apprendre une mauvaise nouvelle.

Feifei: Oh no. What’s happened?

Feifei : Oh non. Ce qui s'est passé?

Rob: It’s the cafe I go to. They’ve decided

Rob : C'est le café où je vais. Ils ont décidé

to become a vegan cafe – no more meat.

de devenir un café végétalien - plus de viande.

Where am I going to buy my bacon

Où vais-je acheter mon

sandwich from now?!

sandwich au bacon à partir de maintenant ? !

Feifei: There could be worse things to get

Feifei : Il pourrait y avoir pire contre quoi se mettre en

angry about.

Rob: Really? I don’t think so. I’m going to

colère.

Rob : Vraiment ? Je ne pense pas. Je vais me

fight tooth and nail to get them to change

battre bec et ongles pour les faire changer

their mind.

d'avis.

Feifei: Ooo, that sounds painful –

Feifei : Ooo, ça a l'air douloureux –

protesting with your teeth and nails.

protester avec les dents et les ongles.

Rob: Of course not, Feifei. When you fight

Rob : Bien sûr que non, Feifei. Lorsque vous vous battez

tooth and nail for something, you use a lot

bec et ongles pour quelque chose, vous utilisez beaucoup

of effort and determination to get

d'efforts et de détermination pour obtenir

something you want.

quelque chose que vous voulez.

You can also do it to stop something

Vous pouvez également le faire pour empêcher que quelque chose ne se

happening too.

produise.

Feifei: But it’s an odd phrase, Rob?

Feifei : Mais c'est une phrase étrange, Rob ?

Rob: Yes, it’s a very old English phrase,

Rob : Oui, c'est une très vieille expression anglaise,

and basically means to use everything

et cela signifie essentiellement d'utiliser tout ce dont

you have available to get the outcome you

vous disposez pour obtenir le résultat que vous

want.

souhaitez.

Feifei: Even your teeth and nails?! Well,

Feifei : Même tes dents et tes ongles ?! Eh bien,

let’s hear some examples of people

écoutons quelques exemples de personnes qui se

fighting tooth and nail…

battent bec et ongles…

We’re going to fight tooth and nail to stop

Nous allons nous battre bec et ongles pour les

them building a new motorway going right

empêcher de construire une nouvelle autoroute passant juste

past our house.

devant notre maison.

After fighting tooth and nail, I finally

Après m'être battu bec et ongles, j'ai finalement

managed to get the pay rise I felt I

réussi à obtenir l'augmentation de salaire que je pensais

deserved.

mériter.

My football team needs to fight tooth and

Mon équipe de football doit se battre bec et

nail to stay in the top division. They have

ongles pour rester en première division. Ils

to win today’s match!

Feifei: You’re listening to The English We Speak

doivent gagner le match d'aujourd'hui !

Feifei: Vous écoutez The English We Speak

from BBC Learning English, and we’re

de BBC Learning English, et nous

talking about the phrase ‘to fight tooth

parlons de l'expression "se battre bec

and nail’, which means to you use all your

et ongles", ce qui signifie que vous utilisez tous vos

efforts and determination to get something

efforts et votre détermination pour obtenir quelque chose que

you want or to stop something from

vous voulez ou pour arrêter quelque chose ne se

happening. And Rob, that’s what you’re

produise. Et Rob, c'est ce que vous

going to do to stop your favourite cafe

allez faire pour empêcher votre café préféré

from serving vegan food.

de servir de la nourriture végétalienne.

Rob: Not exactly – they can sell vegan

Rob : Pas exactement – ​​ils peuvent vendre de la

food, but I want them to carry on selling

nourriture végétalienne, mais je veux qu'ils continuent à vendre des

bacon sandwiches – I love them. That’s

sandwichs au bacon – je les adore. C'est pour ça

what I’m fighting tooth and nail for.

que je me bats bec et ongles.

Feifei: Yes I know. Well it can’t be a vegan

Feifei : Oui je sais. Eh bien, ce ne peut pas être un

cafe if it sells bacon.

café végétalien s'il vend du bacon.

Rob: Right, well I’m going to organise a

Rob : Bon, eh bien, je vais organiser une

petition to get bacon back – do you want

pétition pour récupérer le bacon – voulez-vous la

to sign it?

signer ?

Feifei: No I don’t – but Rob, have you seen

Feifei : Non, je ne sais pas - mais Rob, as-tu vu

this leaflet I was given? It says ‘50 percent

ce dépliant qu'on m'a donné ? Il dit "50% de

off all vegan food this week’. And guess

réduction sur tous les aliments végétaliens cette semaine". Et devine

what? It’s at your favourite cafe.

quoi? C'est dans votre café préféré.

Rob: 50 percent discount you say –

Rob : 50 % de réduction, dites-vous -

hmmm, maybe I should try some vegan food.

hmmm, je devrais peut-être essayer de la nourriture végétalienne.

Feifei: Yes, try a beetroot hummus

Feifei : Oui, essayez un sandwich au houmous à la betterave

sandwich – far healthier and less

– un Rob beaucoup plus sain et moins

fattening Rob.

gras.

Rob: Thanks! I will. Bye.

Rob : Merci ! Je vais. Au revoir.

Feifei: Goodbye.

Feifei : Au revoir.