So done with: The English We Speak

Neil: Hello and welcome to The English We Speak.

Neil: Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

I'm Neil.

Tôi là Neil.

Feifei: Hello, I'm Feifei. All well, Neil?

Phi Phi: Xin chào, tôi là Phi Phi. Ổn chứ, Neil?

Neil: Not great, Feifei.

Neil: Không tuyệt lắm, Feifei.

Feifei: What's up?

Phi Phi: Có chuyện gì vậy?

Neil: I'm just so done with writing this report.

Neil: Tôi đã hoàn thành việc viết báo cáo này.

Feifei: You're done with it? You've finished?

Feifei: Bạn đã hoàn thành với nó? Bạn đã hoàn thành?

Neil: I wish. The opposite. Lots more to do.

Neil: Tôi ước. Mặt đối diện, sự đối nghịch. Còn nhiều việc phải làm.

Feifei: So you're not done yet?

Feifei: Vậy là bạn vẫn chưa xong à?

Neil: No, sadly. If you say you're 'so done with'

Neil: Không, thật đáng buồn. Nếu bạn nói bạn 'so done with'

something - it means you are irritated and bored by it!

điều gì đó - điều đó có nghĩa là bạn đang phát cáu và chán nản vì điều đó!

It's often a task that you don't want to do.

Đó thường là một nhiệm vụ mà bạn không muốn làm.

Feifei: Indeed. For example, I could say:

Phi Phi: Thật vậy. Ví dụ, tôi có thể nói:

"I'm so done with recording with Neil."

"Tôi đã hoàn thành việc ghi âm với Neil."

Neil: Well, you could say it, Feifei. But it wouldn't be true!

Neil: Chà, bạn có thể nói điều đó, Feifei. Nhưng nó sẽ không phải là sự thật!

Feifei: Of course it's not true. Let's hear some examples.

Feifei: Tất nhiên là không đúng. Hãy nghe một số ví dụ.

Examples : I need a new job. I'm so done with

Ví dụ: Tôi cần một công việc mới. Tôi đã quá mệt mỏi với

delivering pizza.

việc giao bánh pizza.

I need to get to bed earlier. I'm so done with

Tôi cần phải đi ngủ sớm hơn. Tôi đã quá

feeling like a zombie every day.

mệt mỏi với cảm giác như một thây ma mỗi ngày.

I'm so done with learning Hungarian.

Tôi đã quá mệt mỏi với việc học tiếng Hungary.

The grammar is so hard!

Ngữ pháp khó quá!

Feifei: So Neil, do you need some help with the report?

Feifei: Vậy Neil, bạn có cần giúp đỡ với báo cáo không?

Neil: That's kind. I just need to sit down, focus,

Neil: Thật tốt bụng. Tôi chỉ cần ngồi xuống, tập trung

and write the thing. It's just boring.

và viết mọi thứ. Nó chỉ là nhàm chán.

Feifei: If you like, we can swap. I'm making an incredibly

Feifei: Nếu bạn thích, chúng ta có thể trao đổi. Tôi đang tạo một

dull spreadsheet right now.

bảng tính cực kỳ buồn tẻ ngay bây giờ.

Neil: Wow. Sounds great.

Neil: Chà. Âm thanh tuyệt vời.

Feifei: I'm so done with it.

Feifei: Tôi đã hoàn thành với nó.

Neil: Tell you what. Let's work hard all afternoon

Neil: Nói cho bạn biết cái gì. Hãy làm việc chăm chỉ cả buổi chiều

and then treat ourselves to dinner.

và sau đó chiêu đãi bản thân một bữa tối.

Feifei: Done! Which means, of course, that I agree

Phi Phi: Xong! Tất nhiên, điều đó có nghĩa là tôi đồng ý

to your suggestion.

với đề xuất của bạn.

Neil: Perfect. Bye for now.

Neil: Hoàn hảo. Tạm biệt bây giờ.

Feifei: See you later!

Feifei: Hẹn gặp lại sau!