So done with: The English We Speak

Neil: Hello and welcome to The English We Speak.

Neil: Hola y bienvenidos a The English We Speak.

I'm Neil.

soy neil

Feifei: Hello, I'm Feifei. All well, Neil?

Feifei: Hola, soy Feifei. ¿Todo bien, Neil?

Neil: Not great, Feifei.

Neil: No muy bien, Feifei.

Feifei: What's up?

Feifei: ¿Qué pasa?

Neil: I'm just so done with writing this report.

Neil: Estoy tan harto de escribir este informe.

Feifei: You're done with it? You've finished?

Feifei: ¿Terminaste con eso? ¿Has terminado?

Neil: I wish. The opposite. Lots more to do.

neil: ojalá. Lo contrario. Hay mucho más que hacer.

Feifei: So you're not done yet?

Feifei: ¿Así que aún no has terminado?

Neil: No, sadly. If you say you're 'so done with'

Neil: No, lamentablemente. Si dices que estás 'cansado' de

something - it means you are irritated and bored by it!

algo, ¡significa que estás irritado y aburrido!

It's often a task that you don't want to do.

A menudo es una tarea que no quieres hacer.

Feifei: Indeed. For example, I could say:

Feifei: Efectivamente. Por ejemplo, podría decir:

"I'm so done with recording with Neil."

"Ya terminé de grabar con Neil".

Neil: Well, you could say it, Feifei. But it wouldn't be true!

Neil: Bueno, podrías decirlo, Feifei. ¡Pero no sería verdad!

Feifei: Of course it's not true. Let's hear some examples.

Feifei: Por supuesto que no es verdad. Escuchemos algunos ejemplos.

Examples : I need a new job. I'm so done with

Ejemplos: Necesito un nuevo trabajo. Estoy tan harta de

delivering pizza.

repartir pizza.

I need to get to bed earlier. I'm so done with

Necesito acostarme más temprano. Estoy tan cansada de

feeling like a zombie every day.

sentirme como un zombi todos los días.

I'm so done with learning Hungarian.

Estoy tan harta de aprender húngaro.

The grammar is so hard!

¡La gramática es tan difícil!

Feifei: So Neil, do you need some help with the report?

Feifei: Neil, ¿necesitas ayuda con el informe?

Neil: That's kind. I just need to sit down, focus,

Neil: Eso es amable. Solo necesito sentarme, concentrarme

and write the thing. It's just boring.

y escribir la cosa. Es simplemente aburrido.

Feifei: If you like, we can swap. I'm making an incredibly

Feifei: Si quieres, podemos intercambiar. Estoy haciendo una

dull spreadsheet right now.

hoja de cálculo increíblemente aburrida en este momento.

Neil: Wow. Sounds great.

Neil: Vaya. Suena genial.

Feifei: I'm so done with it.

Feifei: Ya terminé con eso.

Neil: Tell you what. Let's work hard all afternoon

Neil: ¿Te diré qué? Trabajemos duro toda la tarde

and then treat ourselves to dinner.

y luego nos regalemos una cena.

Feifei: Done! Which means, of course, that I agree

Feifei: Listo! Lo que significa, por supuesto, que estoy de acuerdo

to your suggestion.

con su sugerencia.

Neil: Perfect. Bye for now.

Neil: Perfecto. Adiós por ahora.

Feifei: See you later!

Feifei: ¡Hasta luego!