So done with: The English We Speak

Neil: Hello and welcome to The English We Speak.

Neil: こんにちは、The English We Speak へようこそ。

I'm Neil.

私はニールです。

Feifei: Hello, I'm Feifei. All well, Neil?

フェイフェイ: こんにちは、フェイフェイです。 大丈夫か、ニール？

Neil: Not great, Feifei.

ニール：良くないね、フェイフェイ。

Feifei: What's up?

フェイフェイ: どうしたの？

Neil: I'm just so done with writing this report.

ニール：このレポートを書き終えたところです。

Feifei: You're done with it? You've finished?

Feifei: もう終わりですか？ 終わった？

Neil: I wish. The opposite. Lots more to do.

ニール：お願いします。 反対。 やるべきことがたくさんあります。

Feifei: So you're not done yet?

Feifei: では、まだ終わっていないということですか?

Neil: No, sadly. If you say you're 'so done with'

ニール：いいえ、悲しいことに。 あなたが何かを「やりきった」と言うなら、

something - it means you are irritated and bored by it!

それはあなたがイライラして退屈していることを意味します!

It's often a task that you don't want to do.

多くの場合、やりたくないタスクです。

Feifei: Indeed. For example, I could say:

フェイフェイ：そうですね。 たとえば、

"I'm so done with recording with Neil."

「ニールとのレコーディングはもう終わりです」と言うことができます。

Neil: Well, you could say it, Feifei. But it wouldn't be true!

ニール：そうですね、フェイフェイ。 しかし、それは真実ではありません！

Feifei: Of course it's not true. Let's hear some examples.

Feifei: もちろん、それは真実ではありません。 いくつかの例を聞いてみましょう。

Examples : I need a new job. I'm so done with

例：新しい仕事が必要です。 これで

delivering pizza.

ピザの配達は終わりです。

I need to get to bed earlier. I'm so done with

私は早く寝なければならない。

feeling like a zombie every day.

毎日ゾンビ気分でおしまいです。

I'm so done with learning Hungarian.

ハンガリー語の学習はこれで終わりです。

The grammar is so hard!

文法が難しすぎる！

Feifei: So Neil, do you need some help with the report?

Feifei: では、ニール、レポートについて何か助けが必要ですか?

Neil: That's kind. I just need to sit down, focus,

ニール：それは親切です。 私はただ座って、集中

and write the thing. It's just boring.

して、物事を書く必要があります。 ただ退屈です。

Feifei: If you like, we can swap. I'm making an incredibly

Feifei: よろしければ、交換しましょう。 私は今、信じられないほど

dull spreadsheet right now.

退屈なスプレッドシートを作成しています。

Neil: Wow. Sounds great.

ニール：わあ。 いいね。

Feifei: I'm so done with it.

Feifei: もう終わりです。

Neil: Tell you what. Let's work hard all afternoon

ニール：何を教えてください。 午後ずっと一生懸命働き

and then treat ourselves to dinner.

、それから夕食を食べましょう。

Feifei: Done! Which means, of course, that I agree

フェイフェイ：やった！ もちろん、これはあなたの提案に同意することを意味

to your suggestion.

します。

Neil: Perfect. Bye for now.

ニール：パーフェクト。 またね。

Feifei: See you later!

Feifei: またね！