So done with: The English We Speak

Neil: Hello and welcome to The English We Speak.

Neil: The English We Speak에 오신 것을 환영합니다.

I'm Neil.

저는 닐입니다.

Feifei: Hello, I'm Feifei. All well, Neil?

Feifei: 안녕하세요, 저는 Feifei입니다. 괜찮아, 닐?

Neil: Not great, Feifei.

Neil: 별로에요, Feifei.

Feifei: What's up?

Feifei: 무슨 일이죠?

Neil: I'm just so done with writing this report.

Neil: 이 보고서 작성이 끝났습니다.

Feifei: You're done with it? You've finished?

Feifei: 이제 끝났나요? 끝났어?

Neil: I wish. The opposite. Lots more to do.

닐: 좋겠다. 반대. 할 일이 더 많습니다.

Feifei: So you're not done yet?

Feifei: 아직 끝나지 않았군요?

Neil: No, sadly. If you say you're 'so done with'

닐: 아니, 슬프게도. 만약 당신이 무언가 'so done with'라고 말한다면

something - it means you are irritated and bored by it!

그것은 당신이 그것에 짜증이 나고 지루하다는 뜻입니다!

It's often a task that you don't want to do.

하기 싫은 작업인 경우가 많습니다.

Feifei: Indeed. For example, I could say:

Feifei: 그렇습니다. 예를 들어,

"I'm so done with recording with Neil."

"닐과 녹음을 마쳤습니다."라고 말할 수 있습니다.

Neil: Well, you could say it, Feifei. But it wouldn't be true!

Neil: 음, Feifei라고 말할 수 있습니다. 그러나 그것은 사실이 아닐 것입니다!

Feifei: Of course it's not true. Let's hear some examples.

Feifei: 물론 그것은 사실이 아닙니다. 몇 가지 예를 들어보겠습니다.

Examples : I need a new job. I'm so done with

예 : 나는 새로운 직업이 필요합니다.

delivering pizza.

피자 배달이 너무 끝났어요.

I need to get to bed earlier. I'm so done with

나는 더 일찍 잠자리에 들어야 한다.

feeling like a zombie every day.

매일매일이 좀비가 된 기분에 너무 지쳤어요.

I'm so done with learning Hungarian.

나는 헝가리어를 배우는 것을 끝냈습니다.

The grammar is so hard!

문법이 너무 어려워요!

Feifei: So Neil, do you need some help with the report?

Feifei: Neil, 보고서 작성에 도움이 필요하십니까?

Neil: That's kind. I just need to sit down, focus,

닐: 친절합니다. 앉아서 집중

and write the thing. It's just boring.

하고 글을 쓰기만 하면 됩니다. 그냥 지루해.

Feifei: If you like, we can swap. I'm making an incredibly

Feifei: 원하시면 교체해 드릴 수 있습니다. 나는

dull spreadsheet right now.

지금 믿을 수 없을 정도로 따분한 스프레드시트를 만들고 있습니다.

Neil: Wow. Sounds great.

닐: 와. 좋은데.

Feifei: I'm so done with it.

Feifei: 너무 끝났어요.

Neil: Tell you what. Let's work hard all afternoon

닐: 말해봐. 오후 내내 열심히 일하고

and then treat ourselves to dinner.

저녁을 먹자.

Feifei: Done! Which means, of course, that I agree

Feifei: 완료! 이는 물론

to your suggestion.

귀하의 제안에 동의한다는 의미입니다.

Neil: Perfect. Bye for now.

닐: 완벽해. 지금은 안녕.

Feifei: See you later!

Feifei: 나중에 봐요!