The Race: The end is nigh. Learn verb patterns - Episode 10

PHIL Day 73 – we were sailing through a huge

PHIL Ngày thứ 73 – chúng tôi đang chèo thuyền vượt qua một

hurricane when a massive wave hit us. Oh why did I try to sail through this storm? I was

cơn bão lớn thì một đợt sóng lớn ập vào chúng tôi. Oh tại sao tôi đã cố gắng vượt qua cơn bão này? Tôi đã

hoping to get back home in 80 days but that seems impossible now. I must make sure my

hy vọng được trở về nhà sau 80 ngày nhưng điều đó bây giờ dường như là không thể. Tôi phải đảm bảo rằng nhóm của mình

crew is ok – I need them now more than ever…

vẫn ổn – tôi cần họ hơn bao giờ hết…

PHIL Is everyone OK?

PHIL Mọi người ổn chứ?

SOPHIA Oh, ouch, my arm. Passepartout, are you OK down there?

SOPHIA Ôi, ouch, cánh tay của tôi. Passepartout, bạn ổn ở dưới đó chứ?

PP Where I am? Who am I?

Tôi đang ở đâu? Tôi là ai?

PHIL You're Passepartout – you're on a yacht

PHIL Bạn là Passepartout – bạn đang ở trên du thuyền

and we were hit by a big wave.

và chúng tôi bị sóng lớn đánh.

PP Oh yes… I knew that… of course… a big wave. Let me just get up… oh my legs.

PP Ồ vâng… tôi biết điều đó… tất nhiên rồi… một làn sóng lớn. Hãy để tôi đứng dậy… ôi đôi chân của tôi.

Right, I need to inspect the damage.

Phải, tôi cần kiểm tra thiệt hại.

SOPHIA Well, Peggy, the parrot seems OK.

SOPHIA Chà, Peggy, con vẹt có vẻ ổn.

PP Hooray! Well the satnav is still working but there's a tear in the front sail and everything

PP Hoan hô! Chà, satnav vẫn hoạt động nhưng có một vết rách ở cánh buồm phía trước và mọi thứ

in the galley is underwater.

trong bếp chìm dưới nước.

PHIL I'm so sorry. I wanted to carry on through the storm – but I was wrong.

PHIL Tôi rất xin lỗi. Tôi muốn tiếp tục vượt qua cơn bão - nhưng tôi đã sai.

SOPHIA It's OK Phil. I thought you were very courageous,

SOPHIA Không sao đâu Phil. Tôi nghĩ bạn rất dũng cảm,

very brave. Look we're still alive. We've just got to get back to London, and with the

rất dũng cảm. Hãy nhìn xem chúng ta vẫn còn sống. Chúng ta vừa phải quay lại London, và với số

money you'll get, we… I mean you… can enjoy living the rest of your life.

tiền mà bạn sẽ nhận được, chúng tôi… ý tôi là bạn… có thể tận hưởng cuộc sống còn lại của mình.

PHIL Oh Sophia, thank you, I'm so glad we found you.

PHIL Oh Sophia, cảm ơn bạn, tôi rất vui vì chúng tôi đã tìm thấy bạn.

PP We won’t be going anywhere with this damage.

PP Chúng tôi sẽ không đi đâu với thiệt hại này.

PHIL We must try Passepartout – never give up!

PHIL Chúng ta phải thử Passepartout – đừng bao giờ bỏ cuộc!

I don't know where all my courage and determination has come from but I like it! We are now sailing

Tôi không biết tất cả sự can đảm và quyết tâm của tôi đã đến từ đâu nhưng tôi thích nó! Bây giờ chúng tôi đang chèo thuyền

across the Atlantic – it doesn't seem as big and scary anymore. We've sailed past the

qua Đại Tây Dương – nó không còn to lớn và đáng sợ nữa. Chúng tôi đã đi thuyền qua

Azores - we couldn't stop to have a rest – and now we're not far from the coastline of Britain,

Azores - chúng tôi không thể dừng lại để nghỉ ngơi - và bây giờ chúng tôi cách bờ biển nước Anh không xa,

but we've run into some thick fog and we can’t see where we're going. I can hear the foghorn

nhưng chúng tôi gặp phải sương mù dày đặc và chúng tôi không thể nhìn thấy mình đang ở đâu. đang đi. Tôi có thể nghe thấy tiếng còi sương mù

of a lighthouse but we are all so tired, weary and exhausted from our trip that we're…

của một ngọn hải đăng nhưng tất cả chúng tôi đều quá mệt mỏi, mệt mỏi và kiệt sức sau chuyến đi của mình đến nỗi chúng tôi đang…

falling… asleep (Snores).

rơi vào… giấc ngủ (Tiếng ngáy).

SOPHIA What's that? We've hit something. We're sinking.

SOPHIA Cái gì vậy? Chúng tôi đã đánh một cái gì đó. Chúng ta đang chìm.

PHIL Oh no, look, water, water. Abandon ship, abandon ship! Get the lifebelts.

PHIL Ồ không, nhìn này, nước, nước. Bỏ tàu, bỏ tàu! Lấy dây cứu sinh.

PP Quick, set off one of those emergency flares

PP Nhanh lên, hãy đốt một trong những ngọn lửa khẩn cấp đó

- we need help.

- chúng tôi cần giúp đỡ.

PHIL Oh no, The Mermaid is sinking, farewell.

PHIL Ồ không, Nàng tiên cá đang chìm, tạm biệt.

We've failed to get back home in 80 days. Disaster! We didn’t reach the pub in London

Chúng tôi đã không thể trở về nhà sau 80 ngày. Thảm họa! Chúng tôi đã không đến quán rượu ở London

on time and we've lost Tom's yacht – the yacht I was supposed to win and then sell

đúng giờ và chúng tôi đã đánh mất chiếc du thuyền của Tom – chiếc du thuyền mà lẽ ra tôi phải giành được rồi bán

to make some money. But we're alive and we have been rescued by a lifeboat. It's taking

để kiếm tiền. Nhưng chúng tôi còn sống và chúng tôi đã được cứu bởi một chiếc xuồng cứu sinh. Nó đưa

us to shore where we can make our way to the station, catch a train to London and hopefully

chúng ta đến bờ nơi chúng ta có thể tìm đường đến nhà ga, bắt một chuyến tàu đến London và hy vọng

meet our friends in the Horse and Groom pub.

gặp gỡ bạn bè của mình trong quán rượu Horse and Groom.

JOHN Phil – goodness, we'd forgotten about you. And you, Pete.

JOHN Phil – trời ơi, chúng tôi đã quên mất bạn. Và bạn, Peter.

PHIL We have been sailing around the world for

PHIL Chúng tôi đã đi thuyền vòng quanh thế giới trong

80 days… We’ve nearly faced death and you have forgotten about us?!

80 ngày… Chúng tôi suýt phải đối mặt với cái chết và bạn đã quên chúng tôi rồi sao?!

TOM He's just joking. It's great to see you again:

TOM Anh ấy chỉ nói đùa thôi. Thật tuyệt khi gặp lại bạn:

let me get you a drink and you can tell me all about your adventure but, hold on, who's

hãy để tôi lấy cho bạn một ly nước và bạn có thể kể cho tôi nghe tất cả về cuộc phiêu lưu của bạn nhưng khoan đã,

your new companion?

bạn đồng hành mới của bạn là ai?

PHIL This is Sophia – we met her in Sao Tome and she's helped us sail around the world.

PHIL Đây là Sophia – chúng tôi đã gặp cô ấy ở Sao Tome và cô ấy đã giúp chúng tôi chèo thuyền vòng quanh thế giới.

TOM Pleased to meet you Sophia.

TOM Rất vui được gặp bạn Sophia.

SOPHIA Sorry we're a day late.

SOPHIA Xin lỗi, chúng tôi trễ một ngày.

TOM A day late? You mean it's day 81? Oh well.

TOM Một ngày muộn? Bạn có nghĩa là đó là ngày 81? Ồ tốt.

In that case, the yacht is still mine. A bet is a bet!

Trong trường hợp đó, du thuyền vẫn là của tôi. Đặt cược là đặt cược!

PHIL Ahh… well, about that. Your yacht… The

PHIL Ahh… tốt, về điều đó. Du thuyền của bạn…

Mermaid… she's wonderful…. or she was wonderful… we had an accident… we hit

Nàng tiên cá… cô ấy thật tuyệt vời…. hoặc cô ấy thật tuyệt vời… chúng tôi gặp tai nạn… chúng tôi va phải

some rocks and sank.

một số tảng đá và chìm xuống.

TOM You're joking?!

TOM Bạn đang nói đùa ?!

SOPHIA Errr… he's not.We sank off the coast of Cornwall this morning.

SOPHIA Errr… anh ấy không phải. Chúng tôi đã chìm ngoài khơi bờ biển Cornwall sáng nay.

PHIL Tom wasn't pleased to hear the news about

PHIL Tom không hài lòng khi nghe tin về

his yacht. I was hoping to win our bet. But here we are, with no yacht and no money - and

du thuyền của mình. Tôi đã hy vọng sẽ thắng cược của chúng tôi. Nhưng chúng tôi ở đây, không có du thuyền và không có tiền - và

I have to write a story about how we failed to sail around the world in 80 days.

tôi phải viết một câu chuyện về việc chúng tôi đã thất bại trong việc chèo thuyền vòng quanh thế giới trong 80 ngày như thế nào.

PP Excuse me. Can everyone stop talking for a

PP xin lỗi. Mọi người có thể ngừng nói chuyện một

moment – I have an important announcement. I've just double-checked our route on the

chút được không – Tôi có một thông báo quan trọng. Tôi vừa kiểm tra lại lộ trình của mình trên

computer and I realised that at zero degrees west and zero degrees east we crossed the

máy tính và tôi nhận ra rằng ở 0 độ tây và 0 độ đông, chúng tôi đã vượt qua

International Date Line.

Đường đổi ngày quốc tế.

TOM Very interesting, Pete – but so what?

TOM Rất thú vị, Pete – nhưng vậy thì sao?

PP Well when you cross that line you gain an extra day – that means today is only day

PP Chà, khi bạn vượt qua ranh giới đó, bạn sẽ có thêm một ngày - điều đó có nghĩa là hôm nay chỉ là ngày

80, not day 81!

80, không phải ngày 81!

PHIL You're right Passepartout – today is day 80. We're on time! What would I do without you?

PHIL Bạn nói đúng Passepartout – hôm nay là ngày thứ 80. Chúng tôi đến đúng giờ! Tôi sẽ làm gì nếu không có bạn?

SOPHIA So does that mean Phil has won the challenge after all?

SOPHIA Vậy điều đó có nghĩa là Phil đã thắng thử thách?

TOM Well… erm… I suppose so. You went around

TOM Chà… ờm… Tôi cho là vậy. Bạn đã đi vòng quanh

the world in 80 days – but did you stop to collect the things on your challenge list?

thế giới trong 80 ngày – nhưng bạn có dừng lại để thu thập những thứ trong danh sách thử thách của mình không?

PHIL I… we got them all. Look… Morna music

PHIL I… chúng tôi có tất cả. Hãy nhìn xem… nhạc Morna

from Cape Verde, cacao beans from Sao Tome, Bourbon Pointu coffee from Reunion Island,

từ Cape Verde, hạt ca cao từ Sao Tome, cà phê Bourbon Pointu từ đảo Reunion,

a conch shell from… well we don't know where really, a Savi mask from Papua New Guinea,

vỏ ốc xà cừ từ… chúng tôi cũng không biết thực sự ở đâu, mặt nạ Savi từ Papua New Guinea

and a pahu drum from Tahiti.

và trống pahu từ Tahiti.

TOM Impressive! Congratulations - but I'm afraid you still don’t get a prize – that was

TOM ấn tượng! Xin chúc mừng - nhưng tôi e rằng bạn vẫn không nhận được giải thưởng - đó là

my yacht, and you sank it.

du thuyền của tôi và bạn đã đánh chìm nó.

PHIL It's OK. I don't really need it. I've decided there's something much more important. Sophia…

PHIL Không sao đâu. Tôi không thực sự cần nó. Tôi đã quyết định có một cái gì đó quan trọng hơn nhiều. Sophia…

I'm so glad we rescued you… I've grown very fond of you and I don’t want to lose you…

Anh rất vui vì chúng ta đã cứu được em… Anh đã rất yêu em và anh không muốn mất em…

I know it's going to be complicated but… will you marry me?

Anh biết mọi chuyện sẽ rất phức tạp nhưng… em sẽ lấy anh chứ?

SOPHIA Oh gosh… well, yes! You're my hero – give

SOPHIA Ôi trời… vâng, vâng! Bạn là người hùng của tôi – hãy

me a kiss.

hôn tôi.

PP Oh dear… I suppose I get to keep the parrot?

PP Ôi trời… Tôi cho rằng tôi có thể giữ con vẹt?

PHIL Dear Diary – My adventure is going to make a great story. I'm hoping to sell lots of

PHIL Nhật ký thân yêu – Cuộc phiêu lưu của tôi sẽ tạo nên một câu chuyện tuyệt vời. Tôi hy vọng sẽ bán được nhiều

books this time. Sometimes you need a big adventure to change your life. Even when your

sách lần này. Đôi khi bạn cần một cuộc phiêu lưu lớn để thay đổi cuộc đời mình. Ngay cả khi hành trình của bạn

journey doesn't go to plan you just learn so much. Luckily for me, I've won a great

không theo kế hoạch, bạn vẫn học được rất nhiều điều. Thật may mắn cho tôi, tôi đã giành được một

prize – a loyal friend in Passepartout, and Sophia, a new friend and wife. It's good

giải thưởng lớn - một người bạn trung thành ở Passepartout, và Sophia, một người bạn và người vợ mới. Thật tốt

to be home.

khi được về nhà.